Този сайт използва бисквитки (cookies). Ако желаете можете да научите повече тук. Разбрах
Регистрация

// Light / Неща

2 4 дек 2015, 9:44, 3173 прочитания

С лапа напред

Поетите и приятели Иван Брегов и Стефан Радев стават издатели с кауза

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Още по темата

Бъдещето зове

Блогърите Христо Блажев и Благой Иванов за целите пред новото издателство Deja Book

4 апр 2014


Срещаме дългогодишните приятели Иван Брегов и Стефан Радев час преди да държат в ръцете си "Популярна книга за котките от Стария опосум" на поета Т. С. Елиът (1888-1965) – дебютно заглавие за съвместното им независимо издателство.

Двуезичната широкоформатна книга е първият случай, в който българските читатели могат да прочетат творбата, започната като писма в стихове, които Т. С. Елиът пише до племенниците си и подписва като Стария опосум. Те излизат като книга през 1939 г., а впоследствие тя се превръща във вдъхновение за мюзикъла "Котките". Илюстрациите са на Аксел Шефлър, работил по най-скорошното англоезично издание на Faber & Faber.

И за двамата инициативата е начин не толкова да направят от "Брегов & Радев" финансово успешен проект, а просто да видят тази книга по рафтовете на книжарниците тук. Иван Брегов се описва като човек с "много тежка слабост" към поезията на Елиът. "Не сме професионалисти в издаването, а все още аматьори, които искат да сбъднат литературните си мераци, да покажем естетика, която често отсъства", казва 29-годишният Иван, юрист и автор на три поетични книги, последната от които е появилата се през миналата година "Няма места за сбогуване".

Идеята се появява, когато след курс по творческо писане в САЩ двамата посещават Лондон и известния мюзикъл на Андрю Лойд Уебър. Освен съиздател Стефан Радев е и преводач на стиховете. За него това е втора цялостно преведена от английски книга, а в биографията му фигурира и награда за превод на песен от Боб Дилън. Описва се като "не много изплашен" от статута на Т. С. Елиът, също така Нобелов лауреат. 

Илюстрация



За него изданието е и възможност да покаже една по-автентична версия на поезията му – според Стефан добрите преводи на Елиът са рядкост. Работата по излизащата в амбициозния тираж от хиляда бройки книга му отнема година, "като в този период бяха направени и хиляди преработки, за да се отговори на ритъма на оригинала и да има максимално малко отстъпления от смисъла". Публикуването на българския до английския текст е и начин да покажат, че напълно стоят зад крайния резултат.

Иван и Стефан (проджект мениджър по професия и също с изяви в поезията) са убедени, че това няма да е последна книга под знака на "Брегов & Радев" (първият вариант за име е "Рошавата гарга", но се оказва вече запазено). Не се обвързват с конкретна жанрова посока, но искат да се насочат към тази литература, върху която другите в бранша рядко акцентират. "При всички положения следващата ни стъпка няма да е да издадем себе си."



"Популярна книга за котките от Стария опосум" ще бъде представена на 8 декември на Панаира на книгата в НДК, на щанда на ozone.bg. Цената е 24 лв. Повече за изданието може да намерите във Facebook.



  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

21 - 28 септември

21 сеп 2017, 2270 прочитания

Изяж София 3 Изяж София

Първият уличен гурме фестивал в България StrEAT Fest е за всички, които искат да се докоснат до нов вид преживяване и да опитат световните кухни, представени тук

21 сеп 2017, 6507 прочитания

24 часа 7 дни

Библиотека / K:ids»

K:ids
K:ids

Списание за родители и близки на деца от 0 до 18. Полезно, практично забавно за учене, възпитание, детска психология.

 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Delight: Играй нататък

Китайският път на Момчиловци

От седем години държавната Bright Dairy произвежда в Шанхай кисело мляко Momchilovtsi, като продажбите вече са за 100 млн. долара годишно

Испански, от Пловдив

Каталунският производител на спортна екипировка Santin Digital ще вложи 300 хил. евро в нов завод за печат върху текстил в Пловдив

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

Фонд на Рокфелер продава ритейл парка в Пловдив на групата "Химимпорт"

Активът се оценява на над 35 млн. лв., но дълговете са почти толкова

Бандата на Содърбърг

Обикновеният човек надхитря системата в криминалната сатира "Късметът на Логан"

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 38

Капитал

Брой 38 // 22.09.2017 Прочетете
Капитал Daily, 26.09.2017

Капитал Daily

Брой 146 // 26.09.2017 Прочетете