За 30 сребърника повече

За 30 сребърника повече

Превод на древен документ повдига въпроси за ролята на Юда в Новия завет

3816 прочитания

Всички знаят историята на Юда Искариотски - един от големите злодеи в Библията, предателят, продал Христос за 30 сребърника.

Към тези събития обаче има и друга, съвсем различна гледнаточка. В наскоро преведен древен документ, открит преди няколкодесетилетия в египетската пустиня, Юда е представен като любимия инай-близък ученик на Исус. Според т.нар. Евангелие от Юда апостолътвсъщност издава учителя си по изрична негова молба. Тринайсетте листапапируси, датирани към 3-4 век от н.е., са възстановявани и превежданив продължение на пет години. В началото на април съдържанието им беразпространено публично от National Geographic Society. Изследователина Библията и църковни служители обясняват, че документът не е част отканона и няма да промени начина на мислене на вярващите.

Пътят на ръкописа

Изследванията на документа показват, че той наистина е създаденмежду 220 и 340 г. от н.е. Ръкописът е на коптски - език, говорен вдревен Египет. Вероятно това е превод на по-ранна версия, която е билана гръцки. Въпреки името си евангелието не е писано от самия Юда, а отнегови последователи. Препратки към документа се срещат още през IIвек. През 180 г. от н.е. св. Ириней, тогава епископ на Лион, госпоменава в свой текст. Епископът заклеймява ръкописа, защото тойоправдава предателя Юда. Ириней осъж­да гностицизма - течение в раннотохристиянство, към което принадлежат и създателите на евангелието.Гностичните секти са преследвани като ерес заради тезата им, че пътяткъм спасение лежи не в самата вяра, а в някакво мистично познание,което човек трябва да получи.

Въпреки че Евангелието от Юда е споменавано в други документи,точният му текст дълго време остава неизвестен. Преведеният наскородокумент е лежал за 17 века скрит в пещера на брега на Нил, близо досело Ел Миня, Египет. През 1978 г. той е открит от местен фермер. Безда съобщи на властите, човекът продава ръкописа на търговец на антики вКайро. Папирусите сменят собственика си няколко пъти и престояват 16години в сейф в Лонг Айланд, щата Ню Йорк, преди да попаднат в ръцетена швейцарска фондация за древно изкуство. Maecenas Foundation forAncient Art се споразумява с National Geographic да работят заедно повъзстановяването на документа. Организациите се разбират с египетскотоправителство да върнат евангелието на страната, след като гореставрират. То ще бъде съхранявано в музей в Кайро.

В ръцете на учените

Когато в крайна сметка попада у хора, които могат да го разчетати преведат, папирусът е в много лошо състояние. Швейцарският професорРудолф Касер, чийто екип реставрира ръкописа, казва, че не е работил сдруг документ от този период в толкова лошо състояние. Папирусът емного повреден, на места така потъмнял, че не се чете. Страниците сеоказват разбъркани - вероятно някой от притежателите му се е опитвал дапридаде на документа „търговски вид“, като сложи по-запазените частиотгоре. Листовете са се разпаднали на отделни парчета, които се ронятпри докосване. В продължение на пет години екипът сглобява евангелиетокато пъзел. Със запазването му се занимават специалисти, работилипо-рано по възстановяване на рисунки на Микеланджело и Леонардо даВинчи. Те навлажняват леко парчетата папирус, за да ги направят поневременно по-малко ронливи, и внимателно ги поставят с пинсети междустъклени плочи. Всички части на документа са снимани, така че спомощ­та на компютър могат да бъдат сглобени, без да се разместваповреденият оригинал. Той се съхранява при специално поддържани условия- температура под 20С, осветление, което не заплашва древните мастила,и контролирана влажност на въздуха. След възстановяването на ръкописа15-20% от него липсват. Екипът транскрибира и превежда останалото.

След години усилия през първата седмица на април 2006 г. Рудолф Касер представя превода на Евангелието на Юда.

Църквата казва „не“

Макар че учените са доволни, а публиката - заинтересувана, невсички са очаровани от дискутирането на идеята, че Юда е положителенгерой със специална мисия. Християнската традиция твърди друго и папаБенедикт XVI, без да коментира директно евангелието, набляга предпублика на традиционния облик на апостола като предател. Представителина католическата църква, които все пак говорят по темата, обясняват:„Това, че документът е доказано от III век, не значи, че е доказаноистинен.“ Църквата отрича гностицизма и не приема никое от другитепознати евангелия, които той е произвел - като тези на Мария-Магдаленаи апостолите Тома и Филип например.

Отец Доналд Синиър, член на комисия, консултираща папата, заявявапред журналисти, че Ватиканът едва ли ще сметне Евангелието на Юда зазаплаха. „Ако Евангелието на Юда внезапно се превърне в нещо, коетостотици хиляди приемат за откровение и част от светото писание,вероятно църквата ще се произнесе по него. Но засега според мен товадори не присъства като тема“, казва той.

Доказана автентичност

National Geographic обясняват, че възрастта на евангелието е доказана по пет различни начина:

Датиране с въглерод 14.Този радиоактивен изотоп на въглеродаприсъства в организмите, докато са живи, и намалява с постоянна скоростслед смъртта на тъканите.Анализиране на съдържанието и стила на документа.Палеография-анализ на начина, по който се изписват буквите в древни текстове.Анализ на мастилото,с което е писан документът. Мултиспектрален анализ.При него се правят изображения на ръкописа, катосе използва светлина с различна дължина на вълната. Получените данни сесравняват с тези на обекти от същия период.
Юда Искариотски

В Библията Юда е доверен ученик на Христос, който (заради алчностили под влияние на дявола) предава учителя си. Според евангелията Исусзнае предварително за това и го казва на учениците си на тайнатавечеря. В новооткритото Евангелие от Юда нещата стоят по-различно.Текстът започва с описание на среща, на която Христос вика единственияученик, който би го разбрал. След като отвежда Юда настрана от другитеси ученици, Исус му казва: „Ти ще ги надминеш всичките. Ти ще принесешв жертва човека, който ме облича.“ Според тълкуванията на екипа,превеждал текста, в това изречение Исус говори за освобождаването надуха си от материалното тяло. Евангелието приключва с предателството наЮда, разпъването на Исус не е описано.

www.nationalgeographic.com/lostgospel

Всички знаят историята на Юда Искариотски - един от големите злодеи в Библията, предателят, продал Христос за 30 сребърника.

Към тези събития обаче има и друга, съвсем различна гледнаточка. В наскоро преведен древен документ, открит преди няколкодесетилетия в египетската пустиня, Юда е представен като любимия инай-близък ученик на Исус. Според т.нар. Евангелие от Юда апостолътвсъщност издава учителя си по изрична негова молба. Тринайсетте листапапируси, датирани към 3-4 век от н.е., са възстановявани и превежданив продължение на пет години. В началото на април съдържанието им беразпространено публично от National Geographic Society. Изследователина Библията и църковни служители обясняват, че документът не е част отканона и няма да промени начина на мислене на вярващите.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.

Влезте в профила си

Всеки потребител може да чете до 5 статии месечно без да има абонамент за Капитал.

Вижте абонаментните планове
Close
Бюлетин
Бюлетин

Вечерни новини

Най-важното от деня. Всяка делнична вечер в 18 ч.


1 коментар
  • 1
    Avatar :-|
    STOYANKA_HR

    Това е нов поглед върху историята на Иисус, който не е лишен от логика. Поради това несъмнено заслужава внимание. Източно православната Църква обаче отново мълчи, като потвърждава своето поведение на изолираност от обществото и неговите търсения.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход