"Алгоритмите за разпознаване на говор и произношение са важен елемент от софтуерния продукт, но не могат да компенсират богатството на интеракцията с истинския жив учител."
Според библейската притча за Вавилонската кула Господ обрекъл хората да говорят на различни езици и да не се разбират помежду си вовеки веков.
Берлинската стартираща компания Babbel обаче ще се опита да разбие тази парадигма, предлагайки достъпна и иновативна онлайн платформа за езиково самообучение. Системата на Babbel, която комбинира уеб базирани уроци и мобилни приложения с думи и фрази за упражнение, се разпростира на цели дванадесет езика – испански, немски, френски, италиански, шведски, португалски, турски, полски, индонезийски, холандски и английски. За разлика от другите големи компании в бранша като Rosetta Stone германците не залагат на скъп и сложен софтуер, който трябва да бъде инсталиран, а на интуитивно обучение онлайн.
Развивайки своя интернет проект с помощта на спечелените през 2009 г. един милион евро финансиране от Европейския съюз, компанията може да си позволи да запазва ниски цени на услугата си – под 15 евро за тримесечно обучение по даден език. Едновременно с това екипът от езиковеди на Babbel наброява над 90 души, които осигуряват поддръжката и разширяването на курсовете.
Самите курсове разчитат на тематично подредени групи от лексикални и граматически форми. Категориите варират от "ежедневие", "ваканция" и "стоте най-важни думи" до по-сложни секции като "медии", "комуникации" и "култура". Преходът между темите е изготвен така, че да се осигури многопластово натрупване на знания.
"Интерактивното самообучение, в което потребителят сам задава темпото на курса, може да бъде входяща точка или допълнение към стандартното езиково образование. То е идеалният метод за преговор на лексика и граматика или за натрупване на практика в говоренето и писането. Най-важно от всичко обаче е ниската бариера за навлизане в нов език или при възстановяването на познанията по отдавна изучаван такъв. Интерактивните курсове в мрежата не изискват насрочването на фиксирани дати и не са обвързани по никакъв начин с времеотнемащи ограничения", коментира за "Капитал" изпълнителният директор на Babbel Маркус Вите.
Враг на училището?
Една от популярните интерпретации на развитието в посока "онлайн образование" е, че то ще се конкурира стандартното обучение в училище. Подобно разсъждение не е безпочвено, тъй като модерните способности за разпознаване на глас реално позволяват активно практикуване на езика, а не само пасивно, както обикновено протича самообучението "по речник". По този параграф интерактивните платформи се доближават много до стандартния образователен процес в класната стая.
Основателите на Babbel обаче не вярват, че те могат да изместят традиционното изучаване на езици, както и на други предмети. На въпрос на "Капитал" дали самоучителите в интернет могат да заместят концепцията за "учител в клас" Маркус Вите бе категоричен, че за подобна революция не може да става дума. "Алгоритмите за разпознаване на говор и произношение са важен елемент от софтуерния продукт, но не могат да компенсират богатството на интеракцията с жив учител", коментира той.
С приятели в час
Едно от основните предимства на платформата, която берлинската компания предлага, е възможността за доброволно формиране на учебни групи. Потребителите могат да ползват системата за съобщения във форума на Babbel, за да намерят хора, с които да се упражняват и да разговарят на даден език. Те дори могат да потърсят контакт с някого, за когото изучаваният език е роден.
"Социалната интеграция на платформата, комбинирана с възможности за сътрудничество между учещите и елементите на игра, са сериозна стъпка в развитието на интерактивните езикови програми. Също както в стандартната идея за "клас", обществото на учещите е място за обмен на ценни знания и дори формиране на приятелства", разказва Вите.
Не революция, а алтернатива
Визията на Babbel за бъдещето на интерактивното интернет образование не включва изместване на зададените в момента стандарти и норми. Според изпълнителния директор на компанията "този тип самоучители по-скоро са предназначени за хората, които поради една или друга причина не могат да посещават стандартни курсове и затова търсят алтернатива".
Едновременно с това с помощта на интернет качественото езиково образование може да достигне до места, където стандартни курсове не се предлагат въобще. "Вярваме, че интернет прави достъпа до редки и ценни знания много по-лесен и по този начин премахва и последните прегради за комуникацията", допълва Вите.
"Алгоритмите за разпознаване на говор и произношение са важен елемент от софтуерния продукт, но не могат да компенсират богатството на интеракцията с истинския жив учител."
Според библейската притча за Вавилонската кула Господ обрекъл хората да говорят на различни езици и да не се разбират помежду си вовеки веков.
9 коментара
Това заглавие нещо ми се изплъзва. Вавилон е символ на многоезичието и от там "вавилонско стълпотворение". От друга страна, репликата ".....трябва да бъде разрушен" се отнася за Картаген. Така били завършвали всички речи на Сципион Африкански пред сената (ако не ме лъжат ученическите спомени). Причината за сриването е война между Рим и Картаген за търговско влияние. Защо Вавилон трябва да бъде разрушен, обаче ми убягва.
Публикувано през m.capital.bg
Немска му работа, усещат се, ама винаги след другите. Тези неща човек може да ги прави и за без пари на други сайтове, напр. http://livemocha.com/
Въобще дойчовците са хора старателни, но без фантазия. Вече (почти) се провалиха с ДУО (дойч уни онлйн), сега да му мисли Вавилон.
До коментар [#2] от "mister twister":
Знаеш ли и други сайтове, където човек може да се среща с хора, искащи да си упражняват езика, а евентуално и с хора на които им е майчин и може да се говори по микрофон?
До коментар [#3] от "Finland":
Едва ли е прочел цялата статия...
За ваш късмет знам поне един такъв сайт, от 2007 г. в него се обучават български студенти по икономика: http://bcom.eacademy.bg/
поддържа се от Стопанската академия в Свищов и се предлага на две нива и четири езика - английски, немски, руски и френски. Доколкото ми е известно, досега са обучени над 4000 курсисти. Реално се предлагат 120 часа учебна заетост, с тутори, чат, форуми, Нано-Гонг (ако случайно сте чували за тази програма) и др.
Изцяло българско произведение, подпомагано от английски, немски и руски колеги на доброволни начала. Платформата е "Мудъл" http://moodle.org/ - за без пари. И функционира успешно :)
Дойчовците са лесни- вземат от тяхната държава или от ЕС някакви си милион и половина евро (както направиха в Мюнхен) и казват: "Да знаете каква супер платформа имаме!" Който се хване, да е жив и здрав, финансирането изпреварва нуждите ...
Реклама.
Честно казано, не схванах, какво ново предлага въпросната платформа?
и в България отдавна има такива платформи, че и с преподаватели на живо, с които се говори онлайн. Например www.kabinata.bg
Да го беше отворил авторът, щеше да види, че е под 20 евро на тримесечие (19,95), а не под 15.
Ама явно е лесно да се преписват готови прессъобщения.