Намерени в превода

Езиковата бариера винаги си е оставала изключително сериозно предизвикателство в общуването между хората. Понякога дори и най-рутинни неща, като например купуването на хляб, могат да се окажат сложни, ако се намираме в държава, чийто език няма нищо общо с матерния ни. На помощ, разбира се, отново идват технологиите. Но дори и универсални преводачи като Google Translate могат да доведат до още по-големи проблеми от непознаването на езика, особено ако дадено словосъчетание трябва да се разбира контекстуално.

Именно това е и най-големият недостатък на компютърните преводи. Те не познават метафорите и символиката. За тях всичко е буквално. Това води до смешни ситуации, при които популярни у нас фрази като "направо изби рибата" се превеждат на английски като directly killed fish. Софтуерът не може да разбере както смисъла, така и тона на изказването.