Зората на Одисеята, залезът на Кадафи
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Зората на Одисеята, залезът на Кадафи

Зората на Одисеята, залезът на Кадафи

Как се определят имената на военните операции

7125 прочитания

Какво общо има Одисеята с Либия? Почти нищо.

Тогава защо името на операцията по налагане на въздушна блокада над страната се казва така? Малко поради случайност, малко поради благозвучност.

Няма начин поне веднъж да не сте си задавали въпроса как точно се избират имената на военните операции на САЩ или НАТО - от ефектното "Пустинна буря" през 1991 г. до меко казано несполучливото "Трайна свобода", операцията, която трябваше да залови терористите от "Ал Каида" и да доведе до свобода и сигурност в Афганистан и страните от Африканския рог. Защото в случая с Муамар Кадафи, операцията, вместо зора, по-скоро трябваше да носи в името си залез.

И така, как се избират имената.

Когато започва планирането на операция, щабните офицери в Пентагона първо посягат към специална база данни. В нея са събрани подходящо звучащи думи, които на случаен признак образуват името на бъдещата операция. Преди "Пустинна буря", CENTCOM е получил списък от 3 страници. Случайността е важна естествено, за да се запази секретността максимално дълго време. Единственото неслучайно нещо са инициалите, които отговарят на съответното военно командване (Централно, Стратегическо и т.н.). След това, щабът на командването проверява дали кодовото име вече не е било използвано и дали то пасва на командващия операцията. Накрая името се одобрява от Началника на обединения щаб (т.е. от шефа на генщаба) и накрая се приподписва от министъра на отбраната.

Но добрите имена рядко идват от компютъра. Според Грегъри Сиемински, инвазията в Панама през 1989 г. е трябвало да се казва "Синя лъжица" (което на английски може да има и други конотации). Шефът на командването за специални операции ген. Джеймс Линдзи обаче не искал внуците му да го помнят с ръководството на толкова неблагозвучна военна инвазия. Главният оперативен офицер на Обединения щаб предложил на заместника си: "А не може ли просто "Справедлива операция" (Just Action, което може да е и игра на думи с "Просто акция")". Той му отговорил "Защо не "Справедлива кауза" (Just Cause)".

Подобна е и съдбата на "Пустинна буря". Първоначално ген. Норман Шварцкопф избира "Полуостровен щит", но от Пентагона отхвърлят името, тъй като операцията не трябвало да се възприема само като защита на Саудитска Арабия. Следващото име е "Щит за полумесеца", но то пък е отхвърлено от арабските съюзници. Накрая операцията по развръщането на съюзническите сили остава с по-неутралното "Пустинен щит". За сметка на това, самото нахлуване в Ирак получава звучното "Пустинна буря". Легендата е, че Шварцкопф искал нещо силно като името на въздушната операция срещу Ирак "Моментален гръм".

Съюзниците са виновни и за появата на "Трайна свобода". Първоначалното наименование е "Операция безкрайна справедливост" ("Operation Infinite Justice"). То обаче е сменено след протест от мюсюлманските съюзници в международната коалиция, която влезе в Афганистан. Според тях "безкрайно справедлив" може да бъде само Аллах.

Настоящата операция в Либия се казва "Зората на Одисеята", като това породи различни догадки за произхода на името. Неофициално пресцентърът на НАТО в Брюксел коментира, че процесът на формулиране на име не е ясен за служителите, но по всяка вероятност инициалите са част от някакъв код. Друг служител на пресцентъра потвърди, че никой не знае какъв е начинът на наименуване на операциите. Според него, няма точна система.

По косвени признаци може да се предположи, че името е измислено във Великобритания. Още през Втората световна война Уинстън Чърчил въвежда правилото, че имената на военните операции не могат да се избират фриволно. Като особено подходящи той счита героите от гръцката и римската митология, съзвездия или военни герои.

Освен ако разбира се, френският президент Никола Саркози, чиято страна поведе международните действия срещу Муамар Кадафи, не е фен на Омир.

Какво общо има Одисеята с Либия? Почти нищо.

Тогава защо името на операцията по налагане на въздушна блокада над страната се казва така? Малко поради случайност, малко поради благозвучност.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

10 коментара
  • 1
    edin_lud avatar :-|
    bolenZdravNosi

    "Шефът на командването за специални операции ген. Джеймс Линдзи обаче не искал внуците му да го помнят с ръководството на толкова неблагозвучна военна инвазия."
    Човека мисли за внуците си, няма да ги излага.С това изречение за пореден път се потвърждава колко военнолюбива нация са американците,хубаво че се грижат за световната демокрация и свобода.
    Жалко че руснаците изгубиха Студената война и оставиха със света да се разпореждат шепа тексаски селяци.

  • 2
    rumen_rusev avatar :-P
    bandyuga

    Не са като нашенските "Килърите","Дилърит","Октопода,"Наглит" и тн,но и американските не са за изхвърляне.
    Докато ЦеЦо и компания залагат на краткосричните наименования,може би заради страха,че спец частите няма да запомнят цяло изречение и пак ще разбият главата на някого по погрешка,американците се явяват като почитатели на класическото и наблягат на естетическата красота.
    Въпросът,който остава е,както казваше един бивш агент на ДС,"Кога ще ги стигнем американците?"

  • 3
    ariman_info avatar :-|
    Ariman

    И сега какво? 10 годнини до прибирането в Итака!

  • 4
    gapopov avatar :-|
    Georgi Popov

    Не дай боже авторът на наименованието на операцията да не е чел Омир и да е имал предвид Кадафи като Одисей!!!

  • 5
    kndmv avatar :-|
    kndmv

    Още по забавни бяха преводите. Ето някои от тях: Одисея зора (news.bg), Зората на Одисея (дневник.бг), Зората на Одисей (днес,бг).

    А първия ден днес.бг го преведе Одисей долу.

    :-)

  • 6
    kndmv avatar :-|
    kndmv

    Понеже реших да се поровя. Ето тук открих добър анализ:
    http://www.oppapers.com/essays/Metaphor-Dawn-Odyssey/67938

    Метафората за зората в "Одисея"

    През целия път на Одисей, метафората на зората може да се тълкува като път към неговото пълно изграждане като герой, като развитие на силата на характера като алюзия с развитието на деня - от зора до здрач. Също така, постепенните промени, които описва авторът са символ на нарастващата зрялост на Одисей в хода на разказа. Описанието на зората от е "розовопръста" в началото на "Одисея". А по време и след неговото завръщане удома, зората е "златотронна" и "светлотронна", което и е символ на края на трудностите на Одисей, неговото израстване и помъдрпване, и най-вече - достигане на пълната сила на характера .
    Първоначално идеята, че "Одисей", напълно отглеждат гръцки гражданин, могат да преминават през процес на съзряване изглежда почти смешен. Какво е наистина смешен, обаче, е идеята, че един човек може да мине през всички проучвания.

    Край на превода.

    Така че според мен най-добрият превод е "Зората на Одисей"

  • 7
    daskal1 avatar :-P
    daskal1

    до 1: Болен и т.н., наистина иди и си провери здравето. Има определени промени не в полза на каузата Ви.
    а)Ясно е че кумирьт ти Осама ще трябва да почака да преминат вьлненията.
    б)Сьветския Сьюз бе необратимо разделен и продаден на дребно от стопаните от КПСС.
    в) Като представител на една 7-милионна страна трудно е да наречеш страна от над 300 милиона управлявана от "шепа селяци" (селяни, вероятно).
    г) През социализма генерал Велев си смени презимето (човекьт бил Газибаров, но се ядосал - че често ставали грешки при произнасането на името).

  • 8
    minavasht avatar :-|
    Минаващ

    Хората имат стил, не правят PR-издънки като с "акция Дупетата™".

  • 9
    b52 avatar :-?
    B52

    До коментар [#8] от "Минаващ":

    Така де, от Цвъки по-голям ...ник трудно може да се намери!

    Успех в Либия!

  • 10
    monique avatar :-P
    monique

    Казва се "зората на Одисея" и идва от "operation odyssey dawn"! Омръзна ми да чувам ОдисеяТА. Кадафи наистина не е Одисей, но със сигурност може да се смята за такъв. А "добрите" хора от западната коалиция пак са тръгнали на кръстоносен поход в защита на интересите си. Дано този път не затънат до гуша, както стана в Ирак и Афганистан, и да вдигнат ръце.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK