Новият брой: Накъде след вота
Close

Зората на Одисеята, залезът на Кадафи

Как се определят имената на военните операции

Какво общо има Одисеята с Либия? Почти нищо.

Тогава защо името на операцията по налагане на въздушна блокада над страната се казва така? Малко поради случайност, малко поради благозвучност.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
10 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    edin_lud avatar :-|
    bolenZdravNosi
    • - 14
    • + 12

    "Шефът на командването за специални операции ген. Джеймс Линдзи обаче не искал внуците му да го помнят с ръководството на толкова неблагозвучна военна инвазия."
    Човека мисли за внуците си, няма да ги излага.С това изречение за пореден път се потвърждава колко военнолюбива нация са американците,хубаво че се грижат за световната демокрация и свобода.
    Жалко че руснаците изгубиха Студената война и оставиха със света да се разпореждат шепа тексаски селяци.

    Нередност?
  • 2
    rumen_rusev avatar :-P
    bandyuga
    • - 3
    • + 11

    Не са като нашенските "Килърите","Дилърит","Октопода,"Наглит" и тн,но и американските не са за изхвърляне.
    Докато ЦеЦо и компания залагат на краткосричните наименования,може би заради страха,че спец частите няма да запомнят цяло изречение и пак ще разбият главата на някого по погрешка,американците се явяват като почитатели на класическото и наблягат на естетическата красота.
    Въпросът,който остава е,както казваше един бивш агент на ДС,"Кога ще ги стигнем американците?"

    Нередност?
  • 3
    ariman_info avatar :-|
    Ariman
    • - 1
    • + 20

    И сега какво? 10 годнини до прибирането в Итака!

    Нередност?
  • 4
    gapopov avatar :-|
    Georgi Popov
    • + 8

    Не дай боже авторът на наименованието на операцията да не е чел Омир и да е имал предвид Кадафи като Одисей!!!

    Нередност?
  • 5
    kndmv avatar :-|
    kndmv
    • + 11

    Още по забавни бяха преводите. Ето някои от тях: Одисея зора (news.bg), Зората на Одисея (дневник.бг), Зората на Одисей (днес,бг).

    А първия ден днес.бг го преведе Одисей долу.

    :-)

    Нередност?
  • 6
    kndmv avatar :-|
    kndmv
    • + 9

    Понеже реших да се поровя. Ето тук открих добър анализ:
    http://www.oppapers.com/essays/Metaphor-Dawn-Odyssey/67938

    Метафората за зората в "Одисея"

    През целия път на Одисей, метафората на зората може да се тълкува като път към неговото пълно изграждане като герой, като развитие на силата на характера като алюзия с развитието на деня - от зора до здрач. Също така, постепенните промени, които описва авторът са символ на нарастващата зрялост на Одисей в хода на разказа. Описанието на зората от е "розовопръста" в началото на "Одисея". А по време и след неговото завръщане удома, зората е "златотронна" и "светлотронна", което и е символ на края на трудностите на Одисей, неговото израстване и помъдрпване, и най-вече - достигане на пълната сила на характера .
    Първоначално идеята, че "Одисей", напълно отглеждат гръцки гражданин, могат да преминават през процес на съзряване изглежда почти смешен. Какво е наистина смешен, обаче, е идеята, че един човек може да мине през всички проучвания.

    Край на превода.

    Така че според мен най-добрият превод е "Зората на Одисей"

    Нередност?
  • 7
    daskal1 avatar :-P
    daskal1
    • + 4

    до 1: Болен и т.н., наистина иди и си провери здравето. Има определени промени не в полза на каузата Ви.
    а)Ясно е че кумирьт ти Осама ще трябва да почака да преминат вьлненията.
    б)Сьветския Сьюз бе необратимо разделен и продаден на дребно от стопаните от КПСС.
    в) Като представител на една 7-милионна страна трудно е да наречеш страна от над 300 милиона управлявана от "шепа селяци" (селяни, вероятно).
    г) През социализма генерал Велев си смени презимето (човекьт бил Газибаров, но се ядосал - че често ставали грешки при произнасането на името).

    Нередност?
  • 8
    minavasht avatar :-|
    Минаващ
    • + 4

    Хората имат стил, не правят PR-издънки като с "акция Дупетата™".

    Нередност?
  • 9
    b52 avatar :-?
    B52
    • - 1

    До коментар [#8] от "Минаващ":

    Така де, от Цвъки по-голям ...ник трудно може да се намери!

    Успех в Либия!

    Нередност?
  • 10
    monique avatar :-P
    monique
    • + 2

    Казва се "зората на Одисея" и идва от "operation odyssey dawn"! Омръзна ми да чувам ОдисеяТА. Кадафи наистина не е Одисей, но със сигурност може да се смята за такъв. А "добрите" хора от западната коалиция пак са тръгнали на кръстоносен поход в защита на интересите си. Дано този път не затънат до гуша, както стана в Ирак и Афганистан, и да вдигнат ръце.

    Нередност?
Нов коментар

Още от Капитал