С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация
56 24 юни 2009, 18:46, 8884 прочитания

Един проект за 902 хил. лева* Част втора: ЗАЯВЛЕНИЕТО

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Както писахме, от няколко дни събираме информация за един проект на Центъра за преводи и редакции. Следвайки политика на прозрачност, директорът на центъра Инна Славова ни помоли да използваме Закона за достъп до обществена информация, вместо да отговори директно на въпросите. Мотивът й е, че законът "не може да бъде прескочен." Ето заявлението което подготвихме заедно с "Програма достъп до информация".
Междувременно обаче, анализирайки достъпната информация за проекта, открихме няколко интересни факта...
Видно от регистъра за обществени поръчки, ЦТР е провел една обществена поръчка - "Надграждане и разработване на софтуерен продукт, на базата на съществуващи лицензи, за работа с програмата за компютърно подпомаган превод на текстове TRADOS 8 и обучение на служителите на ЦПР за работа с тази програма."

Използвана е процедурата по ЗОП Договаряне без обявление. Според Закона за обществените поръчки, тази процедура се използва в наистина специални случаи (изрично изброени са в закона). 

Като мотив да не провеждат конкурс от ЦТР посочват: ""ИВЕНТИКА" ООД единствен разпространител на продуктите на TRADOS за България. Услугата включва надграждане върху по-стара версия на продукта и не би могла да бъде изпълнена от друг."

Истината обаче е, че няма законова пречка, поръчката да бъде изпълнена от всяка друга фирма в ЕС, която продава софтуера TRADOS.  Това естествено няма как да стане, ако конкурсът не е обявен в Официалния вестник на ЕС, а директно се покани конкретна фирма да за да достави софтуера.

С този си ход, ЦТР практически е погазила принципите на пазарната икономика и е лишила българските и евопрейските данъкоплатци (проектът е финансиран от ЕС) от възможността да платят по-малко. Това естествено е хипотеза - цената дадена от Ивентика, може да е най-добрата. Но може и да не е. 

Видно от сайта на компанията производител на продукта, надграждането от SDL Trados 2007 Suite Professional към SDL Trados Studio 2009 Professional, струва 715 евро. Цената логично би паднала многократно, ако се поръчат много лицензи.

Любопитното е, че решението за сключване на договор с Ивентика ООД идва ден след началото на проекта, т.е. при подаването на кандидатурата на проекта явно е било ясно, че именно тази фирма ще бъде поканена. Което е тъпо. Все пак проектът не се казва "надграждане и разработване на софтуерен продукт", а "Повишаване на знанията и информираността на служителите в държавната администрация за работа с европейското законодателство." Поне на пръв поглед има разлика.

Самият договор е сключен четири дни по-късно. Поради неизвестна причина обаче, информацията за това е изпратена до Агенцията за обществени поръчки три месеца по-късно (изискването на Закона за обществените поръчки е тя да се изпраща най-късно седем дни след сключването на договора).

Стойността на поръчката е 93884.39 лева.

Според регистъра ДАКСИ, съдружници във фирма "Ивентика" са Александър Захариев, Ивайло Борисов и Жана Станчева. Дружеството не е пререгистрирано в Търговския регистър.

Страницата на ЦПР е изработена от същата фирма (видно от долния десен ъгъл на сайта). За това обаче, няма проведена обществена поръчка (или ако има, тя не е отбелязана в регистъра за обществени поръчки). Не е ясно колко е струвало изграждането му.

Днес, по време на пресконференцията, организаторите отклониха всички въпроси на "Капитал" относно точния разчет на средствата по проекта.

Сега, ЦПР има 14 дни за да отговори на запитването.

Очаквайте продължение.



*Днес стана ясно, че проектът в действителност е излязъл наполовина по-евтино.



  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Седмичен бюлетин за правни новини Седмичен бюлетин за правни новини

Огнян Донев получи оправдателна присъда на първа инстанция; Цацаров проговори за разследването на покушението срещу Емилиян Гебрев; Нови промени в Закона за концесиите, насочени към големи инвестиции в публичната сфера

11 фев 2019, 1321 прочитания

Седмичен бюлетин за правни новини Седмичен бюлетин за правни новини

Отново адвокатски протести с отворени писма и декларации; Пак променят Закона за банковата несъстоятелност

21 яну 2019, 1497 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Право" Затваряне
Един проект за 902 хил. лв. Част трета: Малко светлина върху разходите

Има ли шофьор в автобуса

Центърът за градска мобилност расте непрекъснато като функции и пари, но управлението на градския транспорт в София остава все така хаотично

Българският автопазар 2018: Повече дизел и нови коли

Старите автомобили над 20 години продължават да преобладават в българския автопарк, въпреки нарастването на продажбите на нови автомобили

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Кино: "Трафикантът"

Митът няма възраст в най-негероичния филм на Клинт Истууд

Дивото зове

Трима утвърдени български приключенски фотографи и техните "работни дни" на открито

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 7

Капитал

Брой 7 // 16.02.2019 Прочетете
Капитал PRO, Всички местни строители искат "Кресна", инфлацията леко расте, американска инвестиция в Добрич

Емисия

DAILY @7AM // 18.02.2019 Прочетете