С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light

17 яну 2014, 13:16, 1880 прочитания

И корабът пътува

Матю Нийл, "Английски пасажери", пр. Росица Тодорова, ИК Сиела", С., 2013

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg


Средата на XIX век, платноходен кораб в Южните морета с учени глави на борда, теории за превъзходството на някои раси над други на фона на изтребването на островните племена, диваци, разказващи на благородно тромав идиоматичен език… Напомня за две от частите на "Атлас на облаците" на Дейвид Мичъл, но всъщност става дума за "Английски пасажери" на Матю Нийл – роман, излязъл 4 години преди този на Мичъл. "Английски пасажери" няма повествователната изобретателност и езиковата виртуозност на "Атлас на облаците", но пък много по-малко се губи при превода. (Добра работа на Росица Тодорова, която е трябвало да се справи с гласовете на над 20 разказвачи.) Другата разлика е, че едва ли някога ще гледаме "Пасажерите…" на филм, защото в него няма и грам любовна история, която да подлъже продуцента да развърже кесията.

"Английски пасажери" е книга, която по прекрасен начин напомня някои базови изисквания към романа – първо, добрият романист прави така, че читателят да не заспива, докато чете, и второ – романът трябва да ни заинтригува с неща, оказващи се интересни, въпреки че прекрасно сме си живели и без да знаем нищо за тях. Модерният роман умее да подхранва онова любопитство, което ни кара да разлистим книгата, стояща на рафта ДО онази, която сме търсели, или да четем в речника значението на думата НАД или ПОД онази, която ни трябва.


Романът на Матю Нийл е мозайка от гласове – редуват се разказите както на главните герои, така и на туземци, губернатори и губернаторши, каторжници, неосъзнато влюбени в чужд мъж бакалки… Действието тече в две сюжетни линии, които накрая се събират. Първата започва през 1857 г. и проследява експедицията на пастора Джефри Уилсън, който смята, че Райската градина се е намирала не къде да е, а на остров Тасмания, и той е призван да я открие. Експедицията включва още двама чешити – млад заплес ботаник и доктор, който тайно събира черепи, за да аргументира изследването си върху човешките раси. Пасторът и спътниците му наемат кораба "Искреност" да ги закара до Тасмания, без да подозират, че замисълът на капитан Илям Куилян Кюли и неговия екипаж, всичките от остров Ман, е да ги баламосват, докато намерят къде да продадат контрабандния си товар. Контрабандистите се оказват абсолютни маркототевци и контрастът между техните начинания и възвишените амбиции на англичаните дава основната свежест на романа. В крайна сметка комичните и драматични перипетии поставят под въпрос понятието човечност и не е изненадващо, че истинските му носители се оказват не пасторът и докторът, нито пък разните губернатори и управители на лагери за временно настаняване, а тъкмо капитан Кюли и неговите манци.


  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Да откриеш звука на дървото Да откриеш звука на дървото

Потомственият лютиер Апостол Калоферов навършва 75 години

20 сеп 2019, 413 прочитания

Рециклиране за напреднали Рециклиране за напреднали

Ъпсайклингът е креативност, съчетана с грижа за природата

20 сеп 2019, 735 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Light" Затваряне
Нещо старо, нещо ново

Проектът на Мира Лазарова и Георги Нейков спасява вещи, за да им намери приложение и ново пространство

Константинос Милонас: Съкровищата на България са данъците и IT талантите

Изпълнителният директор на клъстера на Adecco Group за Гърция и България пред "Капитал"

Споделеното падение на WeWork

За по-малко от 9 месеца основаното в Ню Йорк дружество се превърна от един от най-високооценените стартъпи в САЩ в компания със съмнително бъдеще в инвестиционните кръгове.

Тайният живот на "затворените" сметища

Градските депа за боклуци, които на документи са закрити, се ползват незаконно, което освен до пожари може да доведе до санкции от ЕС

Кой кара джипа

Скандалите от последните дни показаха, че Бойко Борисов често е само лице на истинската коалиция, която държи властта

Форма, идея и протест

Андрей Врабчев предизвиква отношението ни към настоящето и миналото с проектите си в публичното пространство

Кино: "Далеч от брега"

Обикновеният човек срещу статуквото в новия филм на Костадин Бонев