Силата на слабите

Как star wars промени завинаги киното като индустрия и естетика, а "междузвездни войни" дадоха "нова надежда" на едно смачкано поколение

Преди много, много години, в една далечна галактика - разбира се, че става дума за собствената ми младост - един филм разби представите ми за киното, на което се бях трайно посветил. Вече работех във филмотеката, докато следвах, директор беше легендарният Тодор Андрейков. По настояване на болния по фантастиката ми колега Петър Кърджилов Андрейков бе измолил някак си едно износено цветно копие с полски надписи от тамошната филмотека, срещу което им пратихме, разбира се, внесен при нас, а при тях още не, нов американски филм. Не беше тайна, че с не особено легалните прожекции на подобни филми в съответните си кина навремето социалистическите филмотеки връзваха бюджетите си, събираха пари за заплатите ни и по нещо отгоре.

Дойде чаканото предновогодишно време, когато от всевластното ДО "Кинематография" по-малко ни следяха какво пускаме в кино "Дружба". Беше ясно, че с внесения уж с "научна и учебна цел" филм, трябва да вържем премиите. Проблемът дойде от заглавието му - то повтаряше дословно доктрината на един президент, нарекъл любимия ни Голям брат "Империя на злото", а ние съответно се падахме нейния пръв сателит. Президентът беше Рейгън, а доктрината му Star Wars (Като хитър стар каубой той бе изблъфирал, че ще прави щит срещу СССР-ските ракети, в опита си да му отвърне със същото, самият СССР щеше да се срине първо икономически, после политически, което ние нямаше как още да знаем.) По-очевидното беше, че блъфът е хрумнал на президента, докато е гледал филма, на който ние разчитахме за жалките си премии. За да го пуснем на полутайните си вечерни прожекции, с прочутия симултанен превод на вехтото кино "Дружба", задължително без никаква реклама и само на единични късни прожекции (когато Те не бдят, или поне така ни се струваше), филмът трябваше да получи и някакво българско заглавие. Андрейков беше наясно, че не може да сложи громеното на всяка втора страница в "Работническо дело", но затова пък коректно "Звездни войни". И тогава като на един обръгнал със соцчиновничеството, печен хитрец от влашките села му хрумна да добави едно "между". С него филмът мина между капките. То така и си остана и когато след няколко години филмът на Лукас най-после официално доплува до българския афиш. Не знам дали тази история интересува някого днес, но колегата ми Веско, на когото дойде идеята да отбележим 30-годишнината (моята е все пак 29-та, а официалната българска още 25-та) от европремиерата на Star Wars, много държеше да я разкажа. Винаги се бил чудил защо в България филмът е получил точно това си заглавие. Ето защо.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Вече съм абонат Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
4 коментара
  • Най-харесваните
  • Най-новите
  • Най-старите
  • 1
    Avatar :-|
    гарабед
    • + 1

    Когато видяхме филма, бяхме изненадани, че е направен като приказка. Не знам защо това ни направи по-голямо впечатление от ефектите. Дали защото по онова време се говореше предимно със сериозен, поучителен тон и рядко се допускаше нещо лековато.
    Все едно нас, възрастните хора са ни завели на куклен театър или сме седнали на детски столчета в сладкарница 'захарно петле".
    Прилича ми на една случка от 80-те. Телевизионно младежко предаване. Телемост със съветски младежи. Насядали в студиата тук и там, ще си говорят непринудено за младежки работи. Нашият водещ направил едно филмче за графитите по софийските улици. Бурно недоумение/критика/насмешка всред съветските младежи: Туй ли ви са проблемите? Какви по-сериозни неща има! Преговорите за въораженията....
    Та, сериозни времена бяха:))

    Нередност?
  • 2
    Avatar :-|
    Elvis
    • + 1

    Съветски младежи ....смях....

    Нередност?
  • 3
    ivobrasil avatar :-|
    Brasil
    • + 1

    Страхотна статия!

    Нередност?
  • 4
    ebv27510810 avatar :-|
    ebv27510810

    Браво за статията!

    Нередност?
Нов коментар

Още от Капитал