С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Лица

41 27 ное 2014, 8:05, 27332 прочитания

Българ-ска работа

С автора на първата пълнометражна родна 3D-анимация Неделчо Богданов

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

Инфографика

Плакатът на филма

източник: 
www.facebook.com/Balgar

Увеличаване



Българ, Унуфрий, Аспарух, Пешо Слепия са група приятели от град Несебър, които забавляват българските онлайн потребители в анимационния сериал "Българ" вече две години – поредица, която сякаш се опитва да запълни липсващите у нас смешни сериали, като например "Семейство Симсън" или "Футурама". Тридесетгодишният й автор Неделчо Богданов започва "Българ" на шега, докато все още учи в НАТФИЗ, а когато завършва анимационна режисура и вече има няколко готови серии, се опитва да ги стартира в ефира на някоя от българските телевизии. Явно обаче никоя не се оказва достатъчно далновидна, за да предположи какъв успех ще има поредицата – в момента в Youtube канала всеки от 18-те епизода е с около 200 000 гледания.

"Исках да направя филм, който да е смешен за максимално широк кръг от хора, и, изглежда, съм успял, защото феновете ни са и малки деца, и зрели хора – от всякакви възрасти. В едно радиоинтервю преди дни Елена Розберг също призна как и тя и десетгодишният й син се смеят заедно на "Българ", разказва Неделчо. Въпреки че самият той рисува и е аниматор, а героите си е създал още от малък, най-любимата му част от творческия процес е сценарият - "обожавам да измислям историите". И за да може да се фокусира именно върху него, авторът показва техниката си на рисуване на други аниматори и сформира екип от около десетина души, "които рисуват като един". Стилът е т.нар.класическа анимация, "вече смесена, защото някои от нещата правим на ръка, други са компютърна анимация". След като дублират "Българ" на английски език и той започва да има своите фенове по цял свят, екипът на Неделчо започва да получава поръчки за английски и американски сериали. "С приходите от тях успяваме да се издържаме и да правим "Българ" , който засега е само за удоволствие и не носи печалба."




Но как звучи бургаският диалект, на който говорят Аспарух, Пешо Слепия и останалите герои, на английски? Говорът, именно една от най-смешните части в сериала, не може да бъде предаден, но явно историите са достатъчно добри, за да привлекат внимание и на хора, които не говорят български. "В началото някои от зрителите бяха потресени от начина, по който се говори в сериала – с типични несебърски израз и акцент, но всички така свикнаха с тях, че сега феновете са единодушни, че не искат да променяме гласовете. Все пак действието се развива в Несебър и трябва да е автентично, както Ники Илиев вкара в "Чужденецът" говор от село Лещен", коментира Неделчо.

След единадесет години в София самият той е запазил произношението си от родния Несебър, както и приятелите си оттам. Смее се, че сърдити няма и никой не се е засегнал от забавните истории, въпреки че именно близките от детството му служат за прототипи на героите. "Пешо Слепия е събирателен образ от няколко души, в Аспарух съм вложил някои от чертите на един мой добричък приятел. Представям си как си говорят и как биха реагирали на определена ситуация и така доразвивам сюжета."
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Power to the Robots Power to the Robots

Албена Баева, артист и куратор на първата изложба в България на произведения, създадени в колаборация с изкуствен интелект

21 юни 2019, 3123 прочитания

20 въпроса: Петя Кокудева 1 20 въпроса: Петя Кокудева

Скоро ще се появи първата й пътешественическа книга - "Поздрави от синята палатка"

21 юни 2019, 4497 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Дизайнът ще спаси света

Историята на Рави Найдуу – един социален предприемач, който превърна Южна Африка в шампион на творческите индустрии

Арабаджиеви: След арест - продажба

Арестуваните Ветко и Маринела Арабаджиеви са продали "Виктория палас" в Слънчев бряг. Фирмата купувач се свързва с Красимир и Николай Маринови, по-известни като братята Маргини.

Пиратски филм

Операция на ГДБОП удари регионални оператори с обвинения за пиратство

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Календар и домашно кино

По-интересните събития през уикенда и предстоящата седмица

Power to the Robots

Албена Баева, артист и куратор на първата изложба в България на произведения, създадени в колаборация с изкуствен интелект