Българ-ска работа

Илюстрация Увеличаване Автор: Велко Ангелов Смаляване

Инфографика Плакатът на филма източник:  www.facebook.com/Balgar Увеличаване Плакатът на филма източник:  www.facebook.com/Balgar Преглед на оригинала Смаляване

Инфографика Увеличаване Преглед на оригинала Смаляване

Инфографика Увеличаване Преглед на оригинала Смаляване

Инфографика Увеличаване Преглед на оригинала Смаляване

Инфографика Увеличаване Преглед на оригинала Смаляване

Българ, Унуфрий, Аспарух, Пешо Слепия са група приятели от град Несебър, които забавляват българските онлайн потребители в анимационния сериал "Българ" вече две години – поредица, която сякаш се опитва да запълни липсващите у нас смешни сериали, като например "Семейство Симсън" или "Футурама". Тридесетгодишният й автор Неделчо Богданов започва "Българ" на шега, докато все още учи в НАТФИЗ, а когато завършва анимационна режисура и вече има няколко готови серии, се опитва да ги стартира в ефира на някоя от българските телевизии. Явно обаче никоя не се оказва достатъчно далновидна, за да предположи какъв успех ще има поредицата – в момента в Youtube канала всеки от 18-те епизода е с около 200 000 гледания.

"Исках да направя филм, който да е смешен за максимално широк кръг от хора, и, изглежда, съм успял, защото феновете ни са и малки деца, и зрели хора – от всякакви възрасти. В едно радиоинтервю преди дни Елена Розберг също призна как и тя и десетгодишният й син се смеят заедно на "Българ", разказва Неделчо. Въпреки че самият той рисува и е аниматор, а героите си е създал още от малък, най-любимата му част от творческия процес е сценарият - "обожавам да измислям историите". И за да може да се фокусира именно върху него, авторът показва техниката си на рисуване на други аниматори и сформира екип от около десетина души, "които рисуват като един". Стилът е т.нар.класическа анимация, "вече смесена, защото някои от нещата правим на ръка, други са компютърна анимация". След като дублират "Българ" на английски език и той започва да има своите фенове по цял свят, екипът на Неделчо започва да получава поръчки за английски и американски сериали. "С приходите от тях успяваме да се издържаме и да правим "Българ" , който засега е само за удоволствие и не носи печалба."

Абонирайте се за Капитал

Получавате пълен достъп до всички статии и целия архив

Но как звучи бургаският диалект, на който говорят Аспарух, Пешо Слепия и останалите герои, на английски? Говорът, именно една от най-смешните части в сериала, не може да бъде предаден, но явно историите са достатъчно добри, за да привлекат внимание и на хора, които не говорят български. "В началото някои от зрителите бяха потресени от начина, по който се говори в сериала – с типични несебърски израз и акцент, но всички така свикнаха с тях, че сега феновете са единодушни, че не искат да променяме гласовете. Все пак действието се развива в Несебър и трябва да е автентично, както Ники Илиев вкара в "Чужденецът" говор от село Лещен", коментира Неделчо.

След единадесет години в София самият той е запазил произношението си от родния Несебър, както и приятелите си оттам. Смее се, че сърдити няма и никой не се е засегнал от забавните истории, въпреки че именно близките от детството му служат за прототипи на героите. "Пешо Слепия е събирателен образ от няколко души, в Аспарух съм вложил някои от чертите на един мой добричък приятел. Представям си как си говорят и как биха реагирали на определена ситуация и така доразвивам сюжета."

• 1
• 2
• Следваща страница » "Много често хора, които не са гледали сериите, сравняват Българ с Бай Ганьо."