Коронавирус в България и по света
Коронавирус в България и по света
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
41 27 ное 2014, 8:05, 28893 прочитания

Българ-ска работа

С автора на първата пълнометражна родна 3D-анимация Неделчо Богданов

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

Инфографика

Плакатът на филма

източник: 
www.facebook.com/Balgar

Увеличаване



Българ, Унуфрий, Аспарух, Пешо Слепия са група приятели от град Несебър, които забавляват българските онлайн потребители в анимационния сериал "Българ" вече две години – поредица, която сякаш се опитва да запълни липсващите у нас смешни сериали, като например "Семейство Симсън" или "Футурама". Тридесетгодишният й автор Неделчо Богданов започва "Българ" на шега, докато все още учи в НАТФИЗ, а когато завършва анимационна режисура и вече има няколко готови серии, се опитва да ги стартира в ефира на някоя от българските телевизии. Явно обаче никоя не се оказва достатъчно далновидна, за да предположи какъв успех ще има поредицата – в момента в Youtube канала всеки от 18-те епизода е с около 200 000 гледания.

"Исках да направя филм, който да е смешен за максимално широк кръг от хора, и, изглежда, съм успял, защото феновете ни са и малки деца, и зрели хора – от всякакви възрасти. В едно радиоинтервю преди дни Елена Розберг също призна как и тя и десетгодишният й син се смеят заедно на "Българ", разказва Неделчо. Въпреки че самият той рисува и е аниматор, а героите си е създал още от малък, най-любимата му част от творческия процес е сценарият - "обожавам да измислям историите". И за да може да се фокусира именно върху него, авторът показва техниката си на рисуване на други аниматори и сформира екип от около десетина души, "които рисуват като един". Стилът е т.нар.класическа анимация, "вече смесена, защото някои от нещата правим на ръка, други са компютърна анимация". След като дублират "Българ" на английски език и той започва да има своите фенове по цял свят, екипът на Неделчо започва да получава поръчки за английски и американски сериали. "С приходите от тях успяваме да се издържаме и да правим "Българ" , който засега е само за удоволствие и не носи печалба."




Но как звучи бургаският диалект, на който говорят Аспарух, Пешо Слепия и останалите герои, на английски? Говорът, именно една от най-смешните части в сериала, не може да бъде предаден, но явно историите са достатъчно добри, за да привлекат внимание и на хора, които не говорят български. "В началото някои от зрителите бяха потресени от начина, по който се говори в сериала – с типични несебърски израз и акцент, но всички така свикнаха с тях, че сега феновете са единодушни, че не искат да променяме гласовете. Все пак действието се развива в Несебър и трябва да е автентично, както Ники Илиев вкара в "Чужденецът" говор от село Лещен", коментира Неделчо.

След единадесет години в София самият той е запазил произношението си от родния Несебър, както и приятелите си оттам. Смее се, че сърдити няма и никой не се е засегнал от забавните истории, въпреки че именно близките от детството му служат за прототипи на героите. "Пешо Слепия е събирателен образ от няколко души, в Аспарух съм вложил някои от чертите на един мой добричък приятел. Представям си как си говорят и как биха реагирали на определена ситуация и така доразвивам сюжета."
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

20 въпроса: Надежда Цекулова 20 въпроса: Надежда Цекулова

Журналистката е в основата на сайт, който събира научни статии и ресурси на български за коронавируса

27 мар 2020, 1545 прочитания

20 въпроса: Станислав Трифонов – Nasimo 20 въпроса: Станислав Трифонов – Nasimo

Nasimo е сред хората, които проправят път на графити културата в България

20 мар 2020, 2554 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Дизайнът ще спаси света

Историята на Рави Найдуу – един социален предприемач, който превърна Южна Африка в шампион на творческите индустрии

Още от Капитал
Шокът понякога ражда успех

Има примери, че настоящата криза подобрява бизнес моделите на много компании

Масови тестове или карантина без край

България не може да издържи повече от два месеца със спряла икономика, а разхлабване на мерките без масово тестване носи голям икономически и здравен риск

Ваксината срещу COVID-19: В надпревара с вируса

Пандемията вероятно ще е достигнала своя пик и ще върви към овладяване, преди ваксината да е налице, но това не я прави непотребна

Проф. д-р Коста Костов: Колкото повече знаем за заразата, толкова по-добре ще се справим с нея

Ръководителят на Медицинския експертен съвет към Министерския съвет пред "Капитал"

Кино: "Двамата папи"

Дуел на възгледи за ценностите във време на изпитание

Голямото гледане 2

Отлични адаптации, талантлива актьорска игра, увлекателни сюжети и великолепно чувство за хумор – някои от сериалите, които си струва да изгледате (ако сте пропуснали)

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10