Българ-ска работа
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Българ-ска работа

Плакатът на филма<br /><br />източник: <br /><a href="https://www.facebook.com/BalgarTheShow">www.facebook.com/Balgar</a>

Българ-ска работа

С автора на първата пълнометражна родна 3D-анимация Неделчо Богданов

30831 прочитания

Плакатът на филма<br /><br />източник: <br /><a href="https://www.facebook.com/BalgarTheShow">www.facebook.com/Balgar</a>


Българ, Унуфрий, Аспарух, Пешо Слепия са група приятели от град Несебър, които забавляват българските онлайн потребители в анимационния сериал "Българ" вече две години – поредица, която сякаш се опитва да запълни липсващите у нас смешни сериали, като например "Семейство Симсън" или "Футурама". Тридесетгодишният й автор Неделчо Богданов започва "Българ" на шега, докато все още учи в НАТФИЗ, а когато завършва анимационна режисура и вече има няколко готови серии, се опитва да ги стартира в ефира на някоя от българските телевизии. Явно обаче никоя не се оказва достатъчно далновидна, за да предположи какъв успех ще има поредицата – в момента в Youtube канала всеки от 18-те епизода е с около 200 000 гледания.

"Исках да направя филм, който да е смешен за максимално широк кръг от хора, и, изглежда, съм успял, защото феновете ни са и малки деца, и зрели хора – от всякакви възрасти. В едно радиоинтервю преди дни Елена Розберг също призна как и тя и десетгодишният й син се смеят заедно на "Българ", разказва Неделчо. Въпреки че самият той рисува и е аниматор, а героите си е създал още от малък, най-любимата му част от творческия процес е сценарият - "обожавам да измислям историите". И за да може да се фокусира именно върху него, авторът показва техниката си на рисуване на други аниматори и сформира екип от около десетина души, "които рисуват като един". Стилът е т.нар.класическа анимация, "вече смесена, защото някои от нещата правим на ръка, други са компютърна анимация". След като дублират "Българ" на английски език и той започва да има своите фенове по цял свят, екипът на Неделчо започва да получава поръчки за английски и американски сериали. "С приходите от тях успяваме да се издържаме и да правим "Българ" , който засега е само за удоволствие и не носи печалба."

Но как звучи бургаският диалект, на който говорят Аспарух, Пешо Слепия и останалите герои, на английски? Говорът, именно една от най-смешните части в сериала, не може да бъде предаден, но явно историите са достатъчно добри, за да привлекат внимание и на хора, които не говорят български. "В началото някои от зрителите бяха потресени от начина, по който се говори в сериала – с типични несебърски израз и акцент, но всички така свикнаха с тях, че сега феновете са единодушни, че не искат да променяме гласовете. Все пак действието се развива в Несебър и трябва да е автентично, както Ники Илиев вкара в "Чужденецът" говор от село Лещен", коментира Неделчо.

След единадесет години в София самият той е запазил произношението си от родния Несебър, както и приятелите си оттам. Смее се, че сърдити няма и никой не се е засегнал от забавните истории, въпреки че именно близките от детството му служат за прототипи на героите. "Пешо Слепия е събирателен образ от няколко души, в Аспарух съм вложил някои от чертите на един мой добричък приятел. Представям си как си говорят и как биха реагирали на определена ситуация и така доразвивам сюжета."

Много често хора, които не са гледали сериите, сравняват Българ с Бай Ганьо. "Това е заради облеклото му – нарочно го нарисувах така, но ще видите, че той няма нищо общо – напротив, Българ е глуповат и наивен. Стремя се да правя епизодите така, че да бъдат смешни не само за българската среда", обяснява Неделчо. Все пак в него има много характерни за нашата действителност ситуации. Например в седми епизод – "Мандибула", се оказва, че водещият на риалити шоуто "Българ" Билко Бибитков работи и в мястото за спортни залагания "Евротенис". Обяснението е "кой в България работи само една работа". "Мислех си, че това е само българско или поне балканско явление, но чух същата реплика и във френски филм, явно всеки си мисли, че е уникален", смее се режисьорът.

В първи сезон, когато Унуфрий се опитва да докаже, че блондините "имат нещо в главата си" и участва в "Седни беден, стани богат", гласът, който озвучава анимационния Ники Кънчев, действително принадлежи на телевизионния водещ. Неделчо споделя, че лесно е успял да го убеди, защото, след като гледа предишните епизоди, Кънчев веднага става фен на сериала. Режисьорът успява да привлече и още популярни български личности, които участват в рекламата на пълнометражния филм "Българ" – и Радослав Кавалджиев-Роро, и Мария Силвестър, Драгомир Симеонов, Атанас Сребрев, Христо Мутафчиев и много други записват сами видео защо си заслужава да се гледа "първият български 3D анимационен филм".

"Филмът е пълнометражен, сюжетната линия е нова, не е рециклиране на сцените от сериала, въпреки че героите са същите. Започва като мистериозен филм на ужасите – Аспарух, Българ, Пешо Слепия и останалите се съгласяват да отидат в изоставена вила в планината, вероятно обитавана от духове", разказва Неделчо.

От януари тази година той и екипът му отказват всякакви други поръчки за анимации и концентрират усилията си единствено върху филма, за да излезе от кръга зрители в Youtube и да достигне до максимално много много хора в цяла България. Последният български анимационен пълнометражен филм в кината е отпреди тридесет години - "Планетата на съкровищата" на Румен Петков.

"Стараех се да е балансиран, да избегна нецензурни моменти, защото вече знам колко много от феновете ни са деца, така че родителите спокойно могат да ги заведат в кинозалата." В саундтрака присъства и песен на Спенс, който като истински почитател на рисуваната поредица предоставя едно от малко познатите си парчета за филма "Българ", наречено "Велика България". "Нямаше клип, ние нарисувахме такъв за три седмици. Другият, който участва със своя песен, е Wosh MC.

На страницата на "Българ" www.balgar.bg са качени куест компютърни игри с героите и фен онлайн магазин с тениски и други аксесоари от филма. Зрителите мога да си направят сами куест в реалния свят - когато отидат в Несебър, са призовани да намерят улица "Гларус" 8, на която живеят Българ, Аспарух и Пешо Слепия. За онзи, който я открият, има и изненада – малък фен магазин, чието съществуване досега Неделчо не е разкривал и винаги е оставял като награда изненада.

Пълнометражният филм "Българ" е по кината от 28 ноември

Автор: Велко Ангелов

Българ, Унуфрий, Аспарух, Пешо Слепия са група приятели от град Несебър, които забавляват българските онлайн потребители в анимационния сериал "Българ" вече две години – поредица, която сякаш се опитва да запълни липсващите у нас смешни сериали, като например "Семейство Симсън" или "Футурама". Тридесетгодишният й автор Неделчо Богданов започва "Българ" на шега, докато все още учи в НАТФИЗ, а когато завършва анимационна режисура и вече има няколко готови серии, се опитва да ги стартира в ефира на някоя от българските телевизии. Явно обаче никоя не се оказва достатъчно далновидна, за да предположи какъв успех ще има поредицата – в момента в Youtube канала всеки от 18-те епизода е с около 200 000 гледания.

"Исках да направя филм, който да е смешен за максимално широк кръг от хора, и, изглежда, съм успял, защото феновете ни са и малки деца, и зрели хора – от всякакви възрасти. В едно радиоинтервю преди дни Елена Розберг също призна как и тя и десетгодишният й син се смеят заедно на "Българ", разказва Неделчо. Въпреки че самият той рисува и е аниматор, а героите си е създал още от малък, най-любимата му част от творческия процес е сценарият - "обожавам да измислям историите". И за да може да се фокусира именно върху него, авторът показва техниката си на рисуване на други аниматори и сформира екип от около десетина души, "които рисуват като един". Стилът е т.нар.класическа анимация, "вече смесена, защото някои от нещата правим на ръка, други са компютърна анимация". След като дублират "Българ" на английски език и той започва да има своите фенове по цял свят, екипът на Неделчо започва да получава поръчки за английски и американски сериали. "С приходите от тях успяваме да се издържаме и да правим "Българ" , който засега е само за удоволствие и не носи печалба."


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

41 коментара
  • 2
    chicago514 avatar :-|
    chicago514

    Чудесна българска анимация.

  • 3
    elandorr avatar :-|
    Pershing

    До коментар [#1] от "buzzjn":
    И кое пък му е странното или чудното на това? Браво на човека и за работата, и за визията, и за изкуството, и адмирации за това, че не е забравил приятелите си.

  • 4
    qvb21311044 avatar :-|
    Алф

    Поздравления на талантливия автор и приятелите му.

  • 5
    tishko78 avatar :-|
    Tihomir Naidenov

    Озвучаването на героите наистина е много забавно. Стискам му палци да успее с филмчето и най-накрая да го пуснат сериала по някоя телевизия...

  • 6
    nikolai_petrov avatar :-|
    FanFan - la tulipe

    Евала на човека.

    ПС Можеше да му сложат по-добра снимка. Тук са го хванали като един от неговите герой :)

  • 7
    pinoccio avatar :-|
    pinoccio

    Смял съм се с глас на моменти от сериала, дано и филма е добър. Успех!

  • 8
    bora_bora avatar :-|
    bora bora

    Заинтригуващ трейлър, похвални коментари!
    Ще се гледа!
    Успех на автора!

  • 9
    kykyyy avatar :-|
    kykyyy

    Супер як е Българ! Долнопробните български телевизии да вземат да жертват някоя друга турска боза и да купят сериала за излъчване. Защото е супер жалко, че на екипа му се наложи да се финансира чрез продуктово позициониране в сериите.

  • 10
    emok avatar :-P
    Емо

    До коментар [#1] от "buzzjn":

    Смяташ, че трябва след всяка дума "бате/копеле" и да слага ударението на последната сричка, и това е правилният български език? Красотата на един език е в диалектите, само тук се срамуваме от тях. Ако знаеш английски или немски, поговори си с някой местен.

    Иначе сериалът има много свежи моменти, ще отида и на кино да го гледам. Само едно нещо ми стана странно - все си мисля, че съм го гледал преди повече от 2 години, мисля, че около 2010 го открих :)

    Поздрави на Неделчо Богданов и екипа му.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK