С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
22 юли 2015, 15:25, 10299 прочитания

20 въпроса: Велина Минкова

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Велина Минкова е писателка, преводач и преподавател с интересен живот. Родена е през 1974 г. в София, завършва Калифорнийския университет и прави магистратура в Амстердам, а сега преподава английски език и литература в Париж. В момента е в майчинство, но заради нежеланието на част от курсистите й да имат нов преподавател, тя ежедневно е ангажирана с тях по Skype, обикновено през нощта.

В България е покрай представянето на книгата си "Доклад на зелената амеба за химическия молив" (издателство "Колибри") във Варна (23 юли от 19 ч. в книжарницата на издателство "Сиела" в града), Бургас (29 юли в книжарница "Хеликон" от 19:30 ч.) и на Аполония в Созопол (31 август в Художествената галерия от 18 ч.).


Дебютният роман разказва за 13-годишната героиня Александра, която попада на пионерски лагер в Северна Корея. Иронично, снимаме я ден след като еднопартийната власт в страната е избрана след 99, 97 % изборна активност. Книгата е завръщане към писането за нея, тъй като излиза цели четиринадесет години след сборника с разкази на английски Red Shorts.


В момента Велина пише втория си сборник, а също така загатва за продължение на романа. Можем и да я намерим в актуалния брой на сп. Granta с разказа "Черква".


Като какъв човек се определяте?
Старая се да не се взимам много насериозно.

Нещото, в което вярвате абсолютно?
В смеха от сърце.



Любимият ви момент от деня?
Малките часове. Когато след полунощ цялата къща спи, мога да си позволя лукса да чета, да превеждам или да пиша. А ако съм в София, мога да хукна към малките Пет кьошета и да се видя с любими приятели в Апартамента или в Хамбара. Те не затварят.

Най-голямото предизвикателство във вашата работа?
В преподаването голямо предизвикателство е да подготвя материали и урок, които карат учениците ми да мислят, че сме седнали да си поприказваме за разни интересни и приятни неща. В превода предизвикателството е да не преставам да се поставям на мястото на читателя, който ще чете на съответен език. Но писането - там вече първото и основно предизвикателство е да открадна от ежедневието достатъчно часове и дотам да се потопя в текста си, че да продължа нататък с нов абзац, нова страница…

Как бихте обяснили това, което правите, на едно петгодишно дете?
Как така книжките за големи нямат картинки? Имат, но са нарисувани с думи. Чуй това например…

Как си почивате?
Чета.

Какво ви зарежда?
Завръщане в България. Ровене из гардероби и шкафове, пълни със стари неща, които имат сантиментална стойност.

Какво ви разсмива?
Хитрите вицове. Бийвъс и Бътхед. "Трима души в една лодка".

Какво ви натъжава?
"Майчина сълза". И безмилостният бяг на времето. Баби и дядовци умират, родители остаряват, деца растат. Да, това е животът, но всичко се случва толкова бързо…

Какво ви вбесява?
Начинът, по който стари къщи - архитектурни паметници в центъра на София, са оставени да се саморазрушат, за да могат да бъдат съборени и на тяхно място да бъдат издигнати бизнес сгради.

Личност, на която се възхищавате?
Владимир Висоцки.

Кое свое качество харесвате най-много?
Добре подреждам интериори, които да ме вдъхновяват, докато ги обитавам.

А кое никак не харесвате и бихте искали да промените?
Гмурвам се емоционално и драматично в почти всичко. Отдавам се напълно. Нямам мярка. Кога ли ще се науча да се пазя…

Какъв талант бихте искали да притежавате?
Компютърен. И предприемачески.

Последният подарък, който направихте/получихте?
Деветгодишният ми син Димитри ми подари зелено портмоне с изплетена от него скуби-ду гривна, закачена за ципа. Да бъдело като амебата, с един псевдопод.

Три места в интернет, които посещавате най-често?
Google-вам всичко. Иначе - YouTube, най-близкото нещо до машина на времето, когато имаме нужда от спешна доза спомени. И Facebook. Имам страхотни приятели там - все правят разни готини неща и споделят интересни работи за четене.

Къде бихте искали да живеете?
Когато пътувам, дори само няколко дни да прекарам на дадено място, веднага искам да живея там. Но добре че един приятел навремето ми разказа вица за дето не трябва да бъркаме екскурзията с емиграцията.

Любимите ви имена?
Димитър, Юлия, Боби (за момче и за момиче, като Боби Фарел от Bonеy M, в когото бях лудо влюбена, когато бях на пет, или главната героиня Боби Браганза в едноименния филм на Радж Капур). И всички имена, които започват с буквата Ж, толкова е красива.

Най-интересното място, на което сте били?
Колката, бившата Калкута. Все едно бях на друга планета, създадена по подобие на нашата.

Мото или цитат, близък до философията ви за живота?
"Ако си самотен, когато си сам, то ти не си добра компания." (Сартр)
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

20 въпроса: Юрий Вълковски 20 въпроса: Юрий Вълковски

Изпълнителен директор на фондацията Reach for Change България

21 фев 2020, 4347 прочитания

От Маракеш до Париж и обратно От Маракеш до Париж и обратно

Писателят и художник Махи Бинбин за живота между две култури и социалната си дейност в Мароко

14 фев 2020, 1561 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Детайли: Калоян Тошев

Още от Капитал
Нов цигарен връх

Rothmans е на път да стане най-търсената марка на пазара

Да се учиш да можеш да се отучиш

Главният изпълнителен директор на "А1 България" Александър Димитров пред "Капитал"

Могат ли БНТ и БНР да останат без реклама

Това е едно от ключовите предложения за промени в Законът за радиото и телевизията, които сектора обсъжда

Борбата с престъпността каквато можеше да бъде

Държавата предлага адекватна стратегия за наказателна политика, която обаче няма намерение да спазва

"Мишу", анимационният филм за отговорността ни към природата

Това е вторият филм на Вера Траянова и Милен Витанов, селектиран за участие на "Берлинале"

Имало едно време в "Червената къща"

Какво се случи в "Червената къща" и какво е бъдещето на сградата с дълга история на "Любен Каравелов" 15

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10