С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Лица

10 фев 2016, 9:20, 10402 прочитания

20 въпроса: Анджела Родел

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

I clearly remember asking him how many fascists he had killed and bloodthirstily awaited the tally. Even though I already knew that he couldn’t chalk up a single kill to his name. Така звучи "Физика на тъгата" на Георги Господинов на английски и според най-старата писателска организация в света звучи добре.
Издаденият от Open Letter Books превод на Анджела Родел получи изключително признание, като влезе в късия списък на наградите на Американския PEN център.

Родена в Минеаполис и изследва българската литература, музика и фолклор от средата на 90-те години, името й стои до международните успехи на автори като Георги Тенев, Милен Русков, Виргиния Захариева, Ангел Игов, а в момента работи по "Хайка на вълци" на Ивайло Петров, което описва като огромно предизвикателство. 


Казва го с усмивка, все едно е връх, който знае, че ще изкачи. А на фона на всичко това като музикант и певица Родел е част от групите "Гологан" и подготвящите дебютен албум Splendor and Misery.

Като какъв човек се определяте?

Като авантюрист, който се плаши от промени.

Нещото, в което вярвате абсолютно?

Че всичко се случва по някаква причина, като някакъв урок за нас.

Любимият ви момент от деня?
Да стана рано сутринта, когато всичко е тихо, тъмно и възможно.

Най-голямото предизвикателство във вашата работа?
Да преодолея страхопочитанието си към оригиналния текст.



Как бихте обяснили това, което правите, на едно петгодишно дете?
Преписвам книги, за да могат хора на другия край на света да ги четат.

Как си почивате?
Като свиря музика или играя хоро.

Какво ви зарежда?
Да чета хубава книга от начало до край без прекъсване.

Какво ви разсмива?
Езикови игри и нелепости.

Какво ви натъжава?
Сляпата агресия и злоба, огорчените хора.

Какво ви вбесява?
Наглото и безотговорно отношение.

Личност, на която се възхищавате?
В момента се възхищавам на Дейвид Боуи, който направи един от най-силните си албуми с пълното съзнание, че умира, и успя да го издаде на рождения си ден дни преди да почине.

Последният подарък, който направихте/получихте?
Получих шарена рисунка от дъщеря ми, на която подарих детска книжка.

Три места в интернет, които посещавате най-често?
Yahoo, New York Times, Arts and Letters Daily.

Къде бихте искали да живеете?
В центъра на София.

Любимите ви имена?
Керана и Виктор.

Най-интересното място, на което сте били?
Явно България, щом съм тук от 10+ години.

Мото или цитат, близък до философията ви за живота?
"Кажи ми какво мислиш да направиш с единствения ти и бурен скъп живот?" – от стихотворението на американската поетеса Мери Оливър "Летният ден".
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Power to the Robots Power to the Robots

Албена Баева, артист и куратор на първата изложба в България на произведения, създадени в колаборация с изкуствен интелект

21 юни 2019, 2739 прочитания

20 въпроса: Петя Кокудева 1 20 въпроса: Петя Кокудева

Скоро ще се появи първата й пътешественическа книга - "Поздрави от синята палатка"

21 юни 2019, 4181 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
20 въпроса: Силвия Чолева

Поизтънелите възглавници на банките

Показателите за капиталова адекватност се понижават заради ръста в кредитирането, раздаваните дивиденти и нови регулации

Пиратски филм

Операция на ГДБОП удари регионални оператори с обвинения за пиратство

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

20 въпроса: Петя Кокудева

Скоро ще се появи първата й пътешественическа книга - "Поздрави от синята палатка"

Хубаво е, но е фалшиво

Как изложба с фалшификати почти предизвика дебат за черния пазар на изкуство у нас