С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
3 3 окт 2016, 13:11, 16596 прочитания

Le début d'Елица

Писателката и режисьор Елица Георгиева за успеха на дебютния си роман във Франция

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Името на Елица Георгиева може и да е непознато в България, но присъства сред номинираните за основаната от Фредерик Бегбеде литературна награда за дебютен роман на френски Prix de Flore.

Става въпрос за излязлата в края на август книга Les cosmonautes ne font que passer ("Космонавтите просто преминават"), която на 184 страници разказва полуавтобиографичната история на авторката си.


Елица е родена в София през 1982 г., а разказът започва в края на десетилетието. Героинята, също като авторката, учи в 138 СОУ, тогава носещо името "Юрий Гагарин". Мечтите, идолизирането и пропагандата се смесват в едно – желанието й е да стане космонавт, също като Гагарин. В текста влизат цитати от лозунги и комунистически речи. След падането на Берлинската стена и комунистическия режим, ценностите се променят: идолът е вече Кърт Кобейн, културните препратки са към песните на Nirvana, а френският читател се изправя пред някои "феномени на прехода": мутри, нови политически схеми, описване на завръщащи се религиозни практики.


Книгата излиза под знака на голямото френско издателство Gallimard и по-специално поредицата му Verticales, в рамките на която попадат по-нестандартни и експериментални истории. Принос за романа има и курс по творческо писане, през който Елица преминава.

"В момента има интерес към чуждестранни автори, които пишат на френски и в чието писане личи по-различен поглед", казва тя от дома си в Париж, където живее от 2000 г. Въпреки натрупаните години, тя споделя, че писането на френски е било най-голямото предизвикателство, тъй като няма как да не си личи, че това й е втори език. Да могат дефектите да станат ефект е една от целите на текста. "Трябваше да разбера кои грешки звучат интересно и кои пречат на разбирането."




Les cosmonautes ne font que passer се появява в най-горещия момент за френския литературен пазар. Септември е месецът, в който излизат най-много заглавия – тази година се появяват 700 романа, от които 100 дебютни. Издателството решава да не пази творбата на Елица за по-спокоен месец, а вярва, че може да я хвърли в най-ожесточената конкуренцията. "От една страна това е месецът, в който могат да те забележат, но и да останеш в сянката на други заглавия." За щастие, случва се първото. Следват позитивни рецензии и номинацията за наградата, която през годините са получавали разпознаваеми имена като Мишел Уелбек и Амели Нотомб.

Историята вероятно звучи нестандартно за Франция, но все пак откъде идва личната й потребност да се върне към този период от живота си? "Когато човек пише роман, със сигурност трябва да знае, че има да каже нещо важно. Мога да пиша за Париж и за теми, които са по-малко свързани с мен, но едно от отличителните неща в личния ми опит е именно този период на промени. Защото те са направили така че животът на моето поколение да бъде различен от това на връстниците ми във Франция. Когато започнах да уча тук, животът на всички около мен се въртеше около университета, докато аз още на 13-14 години вече бях наясно какво е корупция, барикади. Такъв тип метаморфози на пейзажа и в живота на хората се случват рядко и то най-често покрай война. Във Франция хората нямат подобен опит с толкова големи промени от десетилетия. Комунизмът е позната тема за френския читател, но си мисля, че не точно под този ъгъл."

Планира се и български превод на книгата, но този процес се движи от френското издателство. Но романът е само част от това, което Елица прави. Тя завършва документалистика в Националната кино академия в Париж (La fémis) и е работила като асистент-режисьор.

Пълнометражният й документален филм ще е свързан с България, а първият материал за него е сниман по време на антиправителствените протести през 2013 г. Конкретно за историята в книгата, тя избира да я напише – вместо снима, тъй като "в писането има много по-голяма свобода в поставянето на фактите, което не би било възможно в друг формат."

Има и пърформънс проекти. От две години се занимава с творческия колектив chôSe, а странично от него работи с автори от Руанда, пишещи за геноцида през 1994 г. Вече е пътувала до в африканската страна два пъти, където заедно и сътрудниците си провежда уъркшоп. Ново пътуването предстои по-късно през октомври. "Текстът не е само в книгата, той може да се реализира на сцената и то не непременно на театралната. Пърформънсът е именно начинът да обединя всичките си интереси."

Финалният кратък списък на номинираните за Prix de Flore излезе днес (на 3 октомври), а победителят ще бъде анонсиран на 8 ноември.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Джазменът като блусар Джазменът като блусар

Китаристът Джон Скофийлд за това какво наистина има значение в музиката

18 окт 2019, 1025 прочитания

20 въпроса: Даниела Костова 20 въпроса: Даниела Костова

Тя претворява различни житейски ситуации в работата си като художник, а най-амбициозният й проект беше реализиран това лято във Виена

18 окт 2019, 1155 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Пряко от ДС

Илия Троянов за 17-годишната работа по надничащия в архивите на тайните служби роман "Власт и съпротива"

Още от Капитал
Втори опит: Келнер взима bTV

Фондът на чешкия бизнесмен PPF е съвсем близо до сключването на сделка за целия бизнес на американската компания CME

Да сготвиш Боби Михайлов

Как расистките изстъпления на агитките, които властта използва за собствена употреба, свалиха президента на БФС и отекнаха по света

Сирийската авантюра на Ердоган подкопава НАТО

Може ли Северноатлантическият алианс бъде въвлечен във война заради Турция

Нобел за икономика: Как да се правят ефективни реформи

Тазгодишните лауреати намират начин да използват полеви изследвания, за да избегнат политиките тип "проба-грешка"

20 въпроса: Даниела Костова

Тя претворява различни житейски ситуации в работата си като художник, а най-амбициозният й проект беше реализиран това лято във Виена

Книга: Олга Токарчук - "Бегуни"

Една от ключовите книги на полската писателка, която получи Нобелова награда за литература

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10