С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Лица

12 окт 2018, 8:29, 53626 прочитания

Бягай, Затопек, бягай

Писателят Ян Новак за графичния си роман, посветен на рекордьора бегач Емил Затопек

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Емил Затопек е не просто изключителен атлет с осемнадесет световни рекорда, той е преди всичко смел човек, който се опълчва на комунистическия режим в Чехословакия във време, когато това би могло да означава не просто прекратяване на спортната му кариера, но дори и смърт.

През 1952 г., когато трябва да замине за олимпиадата в Хелзинки, се оказва, че неговият приятел и спортист, с когото тренира всеки ден, не е допуснат до участие в състезанието. Станислав Юнгварт не може да замине, защото баща му е имал антикомунистически виждания и е в трудов лагер. Тогава надеждата на чехословашкия спорт Затопек слиза от автобуса за летището и казва, че без Юнгварт няма да участва на олимпиадата. Самолетът с атлетите каца в Хелзинки, но там стотици фенове чакат на летището именно Емил Затопек. Журналисти питат къде е той и от страх да не се развихри голям международен скандал, комунистическите управници пускат Затопек и Юнгварт със следващия самолет. Предупреждават ги, че след като се върнат в Чехословакия ще си изтърпят наказанието.


Знаейки, че се състезава на живот и смърт, в Хелзинки Емил Затопек печели три златни медала. Подобрява олимпийските рекорди във всички дисциплини в бягането на дълги разстояния - 5000 м, 10 000 м и дори в маратона. В кариерата си Затопек е четирикратен олимпийски шампион и има осемнадесет световни рекорда.



Либретото (така се казва текст, писан за комикс) на графичната новела е дело на Ян Новак. Срещаме се с писателя в Чешкия център в София преди да започне маратона си по представяне на книгата си из България. "Подготвях сценарий за филм, посветен на Емил Затопек, но в процеса на работа осъзнах, че всъщност кинаджиите, с които работя, възнамеряват да откраднат сценария ми. Прецених, че докато се занимавам да ги съдя, ще минат години, а либретото на графична новела наподобява сценарий за филм, затова намерих най-добрия художник Яромир Швейдик и така се роди тази книга", разказва Ян Новак. Художникът е по-известен с псевдонима Яромир 99 и получава награди за излезлия първо в Англия, а после и в цяла Европа негов комикс по "Замъкът" на Франц Кафка.



"Затопек" е дебютът на Ян Новак в жанра графична новела, той е вече утвърден писател, получил най-голямата чешка награда за литература Magnesia Litera за документалния си роман "Дотук добре" (Zatím dobrý). "Безспорно едно от най-интересните ми творчески преживявания беше работата ми с Милош Форман по автобиографичната му книга, на която съм съавтор – "Повратна точка" (на български издадена от "Анубис")."

Но още по-вълнуващо е, когато пише заедно с Форман сценария за филма му "Велмон" – "накрая направихме целия филм наново, но в онези времена това беше възможно, защото всяка сцена се снимаше от всички възможни ъгли и можеше впоследствие сценаристът и режисьорът да изберат други кадри", спомня си Ян Новак.

Интересно ми е защо според него Милош Форман така и не прави филм за Чехия, за Пражката пролет например, не се ли чувства достатъчно чех, след като прекарва по-голямата част от живота си в Америка. "Според мен просто не му се е удала възможност или не е имал време, но той определено се чувстваше чех до последния си ден. Беше чех във всичко: и в любовта си към бирата, и в любовта си към кучетата", обяснява Ян Новак.

Самият Новак бяга от Чехословакия с родителите си, когато е на шестнадесет години. "Бяхме на екскурзия във Виена и вечерта баща ми изведнъж каза, че няма да можем да се върнем в Прага. Призна си, че през последните години редовно е крадял от спомагателната каса в работата си и тъкмо са го разкрили и ако се върнем, ще го арестуват." Затова Ян прекарва една година от живота си с родителите си в бежански лагер в Австрия – "повечето хора напускаха лагера по-бързо, но баща ми трябваше да убеди американците, че е политически емигрант дисидент и че затова напускаме Чехословакия".

Накрая заминават за САЩ, където Ян Новак завършва училище и изненадващо дори за него става писател. "Участвах в конкурс в последния клас в гимназията за кратък, за дълъг разказ и текст на песен, наградата беше 1000 долара за всеки жанр и аз спечелих и в трите", смее се Новак. Оттам събитията се развиват много бързо, разказите са публикувани във вестниците, настава дискусия – по-възрастните чешки емигранти пишат писма, възмутени, че е единият от героите му е наругал националния герой Томаш Гарик Масарик. Йозеф Шкворецки обаче му праща предложение да издаде сборник с негови разкази в САЩ и така излиза Striptease Chicagо в легендарното издателство '68 Publishers.

Следваща си книга Новак вече пише на английски език – романът The Willys Dream Kit е донякъде биографичен и разказва историята на баща му и неговата кражба и как напускат Чехословакия. "Баща ми го чете и му хареса, въпреки че на места бях доста твърд."

Ян Новак е преводач на английски език на книгите на Вацлав Хавел, а впоследствие създава и два документални филма за него. "Ако Хавел беше още жив със сигурност нямаше да му хареса какво се случва в момента в Чехия, евроскептичната партия на Бабиш има много избиратели."

В момента Ян Новак живее в Чехия, връща се заради дъщеря си, защото тя започва да играе в националния отбор по хокей. "Тук пиша по-лесно, отколкото в Америка, бирата е по-хубава, въобще животът е по-хубав."

Настоящият му проект е биографичен роман за Милан Кундера. "Опитах се да се срещна с него във Франция, но въобще не ми отговори. Сигурно жена му не го е пуснала, тя е пословично строга и го контролира. Най-добрите му книги според мен са от чешкия му период и звездата сред тях е "Животът е другаде", казва Ян Новак. Първите 50 страници от плануваните 1000 са вече готови. И докато е тук, в България, където разказва на българските читатели за живота на спортиста Емил Затопек, продължава да чете и пише за Кундера,


Графичната новела "Затопек" е в превод на Васил Самоковлиев, издателство "Жанет 45".
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

20 въпроса: Калоян Илиев – Кокимото 20 въпроса: Калоян Илиев – Кокимото

Новата му изложба, (You Love Kokimoto), е в Gifted до 4 януари

14 дек 2018, 1279 прочитания

Европа над всичко Европа над всичко

Защо писателят и философ Робeрт Менасе продължава да гледа с надежда към Европейския съюз

11 дек 2018, 1377 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Колко е важно да бъдеш самотен

Британският писател Иън Макюън за спорните диагнози на настоящето

Демонстрацията "Иванчева"

Отмяната на отменения арест на бившият кмет на "Младост" показва истинското лице на специализираното правосъдие

Ще кипне ли Черно море

Колкото и да драматизира българският премиер, Западът по-скоро търси деескалация на конфликта в Керченския проток

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Европа над всичко

Защо писателят и философ Робeрт Менасе продължава да гледа с надежда към Европейския съюз

20 въпроса: Калоян Илиев – Кокимото

Новата му изложба, (You Love Kokimoto), е в Gifted до 4 януари

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 50

Капитал

Брой 50 // 15.12.2018 Прочетете
Капитал PRO, Нов мениджър за фонд за стартъпи, размествания в "Стандарт", Ковачки трупа дългове към "Булгаргаз"

Емисия

DAILY @7AM // 17.12.2018 Прочетете