С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Лица

6 дек 2018, 8:00, 2081 прочитания

Глас от новия свят

Писателката Тайе Селаси за сложната африканска идентичност и борбата със собствените страхове

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

Тайе Селаси събира сили за поредното интервю по време на визитата си в България. Срещата с нея е особена, тъй като тя е писател на кръстопът. Селаси не е автор, който може да говори с часове за голямото си творчеството, а успешен дебютант, който има съмнения дали ще успее да отговори на очакванията.

Поводът е романът "Отивам си е възвратен глагол" (изд. "Жанет 45", превод Бистра Андреева), който преди пет години излезе на англоезичния книжен пазар като Ghana Must Go – поетична книга, чието заглавие идва от името на една политическа кампания от 1983 г. - тогава Нигерия иска да лиши от право на пребиваване в страната едномилионното ганайско население. Без да е подчертано автобиографичен, романът поражда паралели с личната история и философия на писателката.


Работата на Селаси, родена през 1979 г. в Лондон и отраснала в Бостън в ганайско-нигерийско семейство, докато двете страни са в конфликт, е разглеждана и в контекста на оригиналните й разбирания за хората от африкански произход. Според нея може да не си "мултикултурен", а "мултилокален", а в есе от 2005 г. тя въвежда понятието "афрополит", за да опише африканците, които живеят в големите градове, запазили са своите корени, но възприемат себе си като граждани на света.

"Винаги пиша сама, а докато съм на турне с тази книга, съм постоянно сред хората – така че повече лично време е със сигурност нещо, което ми липсва. Има самота както в процеса на представяне, така и в процеса на създаване на една книга." В думите й се смесват няколко усещания - едновременно увереност, леко колебание, благодарност, че прозата й стига толкова далеч и до толкова много хора.

"Реакциите, които "Отивам си е възвратен глагол" предизвика, изграждат определени очаквания към следващия роман – това също тежи. Когато си потънал дълбоко в работата си, разсейването става все по-малко, но в случая с втората книга ми отне около година и половина писане, докато намеря този глас, който искам да следвам и да води сюжета. Отне толкова време именно заради тежестта на очакванията." Но според Тайе да намериш правилния глас и тон също носи своите предизвикателства. "Това означава, че всички останали идеи отпадат настрани."




Става ли действително литературната сцена по-приемащо място за автори с по-сложен произход и нетипични истории?

"Светът на издателите и светът на читателите са две много различни вселени. В повечето случаи издателите са предимно от групата на "белите мъже", които, погледнато глобално, да, все повече се отварят към автори от друг профил. Но би било наивно да твърдим, че издателският бизнес е станал радикално по-демократичен." Това означава ли, че читателите също се интересуват от различни гласове? "Честно казано, не ме интересува, казва тя през смях. Разглеждам читателите си просто като човешки същества."

Ако искаме да навлезем в света на западноафриканските имигранти в САЩ, Тайе Селаси препоръчва романа Americanah на нигерийския писател Чимаманда Нгози Адичи. Ако искате да се разходите из улиците на Лагос, тогава трябва да прочетете Every Day is For the Thief на Тежу Кол. Намира, че съвременният семеен живот в Нигерия е изключително добре синтезиран в Stay With Me на Айобами Адебайо. А травмите на децата, които са принудени да участват във военни действия, са автентично предадени в Born on a Tuesday на Елнатън Джон. Тайе не мисли, че романът й може да се причисли към тези книги, тъй като не се занимава с геополитика, а най-вече със семейни теми.

Вече е била един път в София, но се усеща, че спомените й не са толкова формирани само от това, което е видяла - една от любимите й книги през последните години е "Каквото ти принадлежи" - силно коментираният роман на свързания с България американски писател Гарт Грийнуел. "Имаше места, които не си спомнях от първото си посещение в България, а от книгата на Гарт." В момента чете "Физика на тъгата" на Георги Господинов. Докато говори за двамата, тя го прави с широка усмивка и ентусиазъм.

"Не бих искала да съм ученичка на самата себе си – обичам да анализирам работата на други автори, но моята - не." Наскоро докторант й праща дисертация, базирана на "Отивам си е възвратен глагол". Тайе решава да не я чете, тъй като се опасява, че това ще развали връзката й със собствената й творба. "Винаги има нещо магическо и специално, когато пишеш и всъщност се получава. Усещам, че ако мисля твърде много за себе си, нещо от тази магия ще изчезне."
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

20 въпроса: Калоян Илиев – Кокимото 20 въпроса: Калоян Илиев – Кокимото

Новата му изложба, (You Love Kokimoto), е в Gifted до 4 януари

14 дек 2018, 966 прочитания

Европа над всичко Европа над всичко

Защо писателят и философ Робeрт Менасе продължава да гледа с надежда към Европейския съюз

11 дек 2018, 1221 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
20 въпроса: Мила Михова

На 15 декември в "Люмиер" тя ще изпълни песни и арии на Росини, Белини и Доницети

Западният страх от Huawei

Китайският технологичен гигант се оказа под неочаквано мащабен световен политически натиск

Ще кипне ли Черно море

Колкото и да драматизира българският премиер, Западът по-скоро търси деескалация на конфликта в Керченския проток

България изнася все повече машини и авточасти

Увеличението във външната търговия през 2015 г. идва основно от пазарите на ЕС. Спад има при суровините, но той е ценови

Индексите на борсата започнаха седмицата с ръст

"Стара планина холд" реализира най-голям ръст след съобщението за дивидент

Tuesday, I'm in Love

Как Quiz Night Show създаде разрастващо се общество от ентусиасти в киното, музиката и литературата чрез състезанията си

Коледна селекция - за всички от сърце

Ако все още не сте се справили с коледното пазаруване, разнообразни идеи за подаръци в последния момент.

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 50

Капитал

Брой 50 // 15.12.2018 Прочетете
Капитал PRO, Топ 5 от "Капитал": Темите, които можете да прочетете само тук

Емисия

СЕДМИЧНИКЪТ // 15.12.2018 Прочетете