20 въпроса: Любов Костова

Илюстрация Увеличаване Автор: Цветелина Белутова Смаляване

Любов Костова изучава с любопитство различни култури и традиции още от времето, когато е израснала в Нигерия. Самата тя от малка говори български, руски и английски език (майка й е рускиня), а в студентските си години се отдава на изучаване на хинди. На трите си деца предава интереса към културата и езиците.

Завършила е индийска филология и е превела над 60 театрални пиеси, работила е в НАТФИЗ. Днес Любов Костова е директорка на Британския съвет в София, където е развила успешни проекти като конкурса FameLab за млади учени, съоснователка е на Софийския фестивал на науката, а в момента влага усилия в проучването "80 момента, променили България". Кампанията е по повод осемдесетгодишнината от присъствието на Британския съвет у нас и всички могат да участват, като гласуват за най-важните според тях моменти. Номинациите са разделени в три категории: "Изкуства, култура и спорт", "Образование, наука и технологии" и "Политика, общество и човешки права".

Абонирайте се за Капитал

Получавате пълен достъп до всички статии и целия архив

Като какъв човек се определяте?
Казват, че се усмихвам много. Надявам се, че купонджията в мен си личи повече от работохолика. Но преди всичко съм майка.

Нещото, в което вярвате абсолютно?
В силата на образованието да преобрази живота на един човек и на цяло общество. Вярвам в науката. Както и в екипността.

Любимият ви момент от деня?
Обичам сутрините - да вървя през ведрината на събуждащия се пазар, кафето срещу офиса. Но обичам и тишината среднощ.



Най-голямото предизвикателство във вашата работа?
Ниската образованост, която води до липса на възможности и на мечти, липса на критическо мислене. Непознаването на културата и ценностната система на другите пък води до липса на уважение между хората. А това неизменно създава и конфликти. И чисто технически - зависимостта от мобилните комуникации и многото крайни срокове.

Как бихте обяснили това, което правите, на едно 5-годишно дете?
Заедно с моите колеги помагаме на хората от Обединеното кралство да опознават и да се сприятеляват с хора по целия свят. Най-добрите приятелства за цял живот се правят в училище или университета, чрез срещи с изкуството и владеенето на езици. С нашата работа правим света по-усмихнат, по-знаещ и по-близък. В България създаваме такива приятелства вече 80 години.

Как си почивате?
Не съм претенциозна за мястото. Обичам плажа и всяка година през лятото трябва да съм на море, но обичам и да пътувам. Далеч по-придирчива съм за хората, с които деля това време. Пазя го за децата си и близки приятели. Но всъщност, където и с когото да почивам, предпочитам да не правя планове.

Какво ви зарежда?
Кафе. Хубав спектакъл. Концерт на "Пим Пам". Бъдни вечер у дома с моите деца и семейството на брат ми.

Какво ви разсмива?
Плоскоземците. Хубав виц. Шелдън Купър. Лапсуси при преводи – на табели, менюта и пр. "Монти Пайтън".

Какво ви натъжава?
Наранено, експлоатирано или поставено в риск дете. Неизживян живот. Омраза. Неграмотността.

Какво ви вбесява?
Лъжата. Глупостта. Насаждането на омраза. Псевдонауката и хората, които вярват в нея, дори с риск на живота на собствените си деца.

Личност, на която се възхищавате?
Родителите ми. Нелсън Мандела. Като дете много харесвах и Ричард Лъвското сърце.

Кое свое качество харесвате най-много?
Умението да превеждам от различни езици, в това число и между различни култури.

А кое никак не харесвате и бихте искали да промените?
Бих искала да съм по-спортна.

Какъв талант бихте искали да притежавате?
Малко повече музикалност нямаше да ми навреди.

Последният подарък, който направихте/получихте?
Не беше последният, но пък беше вълшебен – трите ми деца ми подариха за рождения ден миналата година уикенд заедно, в който участваха и любимите хора на двамата по-големи. Пътувахме заедно и тези два дни бяха истински дар, тъй като е много трудно да съобразим претоварените си графици. Последният подарък, който аз дадох на друг човек, беше рисуван копринен шал с мотив от известна картина, съчетан с авторски гривна и обеци от кварц, в тон с шала.

Три места в интернет, които посещавате най-често?
Facebook, BBC News, Google.

Къде бихте искали да живеете?
В София за постоянно, но иначе с периоди в Нигерия, където съм живяла като дете.

Любимите ви имена?
Цветелина, Тома, Дарина.

Най-интересното място, на което сте били?
Хималаите - превалът Хардунг-Ла и езерото Пангонг.

Мото или цитат, близък до философията ви за живота?
Human efforts make sense – т.е. има смисъл от всяко усилие или още по-просто – залудо работи, залудо не стой.