С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Лица

12 юли 2019, 8:34, 4596 прочитания

20 въпроса: Невена Дишлиева-Кръстева

През последните години издателството й ICU разнообрази литературната сцена с важни имена, заглавия и теми

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

Невена Дишлиева-Кръстева е преводачка от английски език. Благодарение на нейния труд на български са излизали книги на Джон Ъпдайк, Джоузеф Хелър, Филип Рот, Джефри Юдженидис, Зейди Смит.

Тя е и водещата фигура зад издателство ICU, което през последните години разнообрази литературната сцена с важни имена, заглавия и теми. По-рано тази година под знака му излезе романът "Бегуни" на една от най-значимите полски писателки, Олга Токарчук, сборникът "Всеки ден крие в себе си друг" на носителя на Европейската награда за литература Гаст Грьобер, a лятото донесе "Югославия, моя страна" на словенския автор Горан Войнович.


В началото на есента се очаква издание, което да събере спомените за размирните 90-те години на различни български автори – трети тематичен проект за ICU в този дух след "Куфарът на брат ми" и "Бащите не си отиват".

Като какъв човек се определяте?
Интровертен екстроверт. На пръв поглед звучи парадоксално, но за мен няма противоречие. Обичам комфорта на вътрешното си пространство, в същото време обожавам домът ми да е пълен с приятели. И е.

Нещото, в което вярвате абсолютно?
В ефекта на пеперудата. Всички сме свързани. Заблуждаваме се, че изхвърленият през прозореца фас е пренебрежимо нехайство, което не ни засяга.




Любимият ви момент от деня?
Нощем, когато къщата притихне. Тогава влизам в режим на свръхпроизводителност и блаженство. (Докато пиша това, се озовавам пред най-невероятния залез сред дъждовна буря на магистрала "Тракия" в посока София. Любимият ми момент от деня е сега.)


Най-голямото предизвикателство във вашата работа?
Неизбежността да съвместявам цял куп несъвместими дейности – от творческата работа по книгите на ICU, до договаряне на права, пренасяне на книги в бананови кашони и аранжиране на щандове.

Как бихте обяснили това, което правите, на едно 5-годишно дете?
Подреждам думи и от тях правя светове. Почти същото е, като да строиш град от блокчета на конструктор.


Как си почивате?
С престъпни дейности като диво къмпиране. Под асмата в двора на бащината ми къща. С рок музика на макс, предимно "вехти банди". Като шофирам на дълъг път. Със зумба на едно специално място.

Какво ви зарежда?
Разходките с Пърси (петият член на семейството ми в тяло на куче) сутрин в Борисовата градина. Вечерите у дома с Иво, Лино и Алиса, когато си говорим. Или си мълчим. Получаването и правенето на добро. И още няколко тайни рецепти.

Какво ви разсмива?
Последното, на което се смях от сърце, беше един разказ на Райчо Ангелов, който ще излезе в предстоящия сборник "Истории от 90-те".

Какво ви натъжава?
Лесно се натъжавам: от обичайните неща, човешките.

Какво ви вбесява?
Липсата на уважение към личното ми пространство. Към чието и да е лично пространство. Грубостта във всичките й форми. Мърлявото отношение – все едно към какво.

Личност, на която се възхищавате?
Капка Касабова, защото освен предан приятел е човек със заразителна енергия, съчетана с доброта, щедрост, съпричастност и талант. (Възхищавам се и на други личности, но въпросът е зададен в единствено число.)

Кое свое качество харесвате най-много?
Всеотдайна съм към хората, с които сме се спечелили взаимно, и в заниманията, които ме изпълват с радост. Умея да обичам с цяло сърце и без да се пестя.


А кое никак не харесвате и бихте искали да промените?
Много се притеснявам от публични изяви. Искам да спя спокойно в нощта преди събитие, в което ще участвам, и да си вярвам повече.

Каква суперсила бихте искали да притежавате?
Да направя така, че да имам още един час с баща ми.


Последният подарък, който направихте/получихте?
Получих рисувано камъче от Неда (10 г.). Подарих книга – любимата ми материална вещ за подаряване. В един различен свят бих искала да подарявам книгите, които издавам - не да ги продавам.

Три места в интернет, които посещавате най-често?
Фейсбук (където подхранвам илюзията си, че какъвто е балонът от приятелите ми, такива са всички останали хора). Сторител. Сайтовете на няколко издателства, чиито книги следя.


Къде бихте искали да живеете?
На улица "Хубавка". Където живея.

Коя е последната книга, която прочетохте?
The Year of the Runaways от Санджив Сахота.


Най-интересното място, на което сте били?
Въображението на творците, с които щастливо ме среща животът.


Мото или цитат, близък до философията ви за живота?
"Който спре, ще се вкамени." ("Бегуни", Олга Токарчук)

Капитал #28

Текстът е част от седмичния Капитал. В новия брой ще прочетете още:

  • Защо се срина морският туризъм
  • Как F-16 полетя към парламента
  • Новите въпросителни пред Исторически парк

Купете

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

20 въпроса: Здравко Петров 20 въпроса: Здравко Петров

Урбанистът познат от "Исторически маршути" издаде книга, която обединява две от архитектуните разходки

11 окт 2019, 941 прочитания

Надежда за "Ирина" Надежда за "Ирина"

Режисьорката Надежда Косева преплита темите за женската сила и клаустрофобията на малкия град в новия си филм

11 окт 2019, 1249 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Лица" Затваряне
Sympathy for the Writer

Биляна Курташева за книгата си, посветена на неподозираните връзки между различни произведения, периоди и личности

Арабският пробив на IPS

Българската семейна компания "Интернешънъл пауър съплай" завърши ключов проект за Saudi Aramco

Сметка за основни операции - струва ли си

Всеки, който ползва рядко банкови услуги, може да се възползва от опцията, но и не само той

София: този път има интрига

За пръв път от над 10 години в София се води истинска политическа кампания. "Капитал" прекара по един ден с четиримата основни кандидати, за да види отвътре как те се борят за гласовете на софиянци

Предизборният "Route 66" на арх. Игнатов

Според кандидата на "Демократична България" електронното управление на София ще реши два ключови проблема - с бюрокрацията и с корупцията

Надежда за "Ирина"

Режисьорката Надежда Косева преплита темите за женската сила и клаустрофобията на малкия град в новия си филм