С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Lightest 2013

19 14 фев 2013, 15:28, 28560 прочитания

ЛИК е мъртъв, да живее lik-bta.bg

Нещо се случи с най-старото и авторитетно списание за световна култура у нас

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Още по темата

Моят ЛИК

14 фев 2013


В началото на февруари на стената в личния фейсбук профил на млада галеристка се появи следното съобщение: "Ще ми липсва списание ЛИК. Това беше най-достъпното като език и цена периодично издание на БГ пазар, което месечно поднасяше добре селектирана информация за актуална световна култура. В продължение на 4 години се абонирахме, но явно сме били едни от малкото му абонати..." Отдолу бързо се нароиха тъжни коментари, всички до един изразяващи огромна привързаност и респект към 48-годишното издание на БТА, родено през януари 1965 г. като първия български дайджест за световна култура с тираж над 20 000.

"Спокойно, не спират ЛИК, просто няма да излиза на хартия, а само в електронен вариант, на PDF. Всеки ще може да си го тегли безплатно и да си го разпечатва, ако иска", успокои аудиторията един от коментиращите.


Седмица по-късно седя в редакцията на ЛИК, заемаща две стаи в сградата на Българската телеграфна агенция, и разговарям с Нина Венова и Петя Александрова.

Нина Венова е най-дългогодишният редактор на списанието, неговата памет. Тя е преводач от френски. През последните години превежда предимно хуманитаристика и публицистика, най-новият й превод е "Контрадемокрацията" на Пиер Розанвалон.

Петя Александрова e филмов критик, историк и теоретик, редактор в ЛИК от 2000 г.



От тях научавам новината официално - от март ще можем да четем списанието само онлайн, със свободен достъп, на адрес lik-bta.bg

БТА е поела ангажимент да поддържа безплатната електронна версия в продължение шест месеца, след това върху бъдещето на ЛИК надвисва въпросителна.

Затова започвамe с миналото.

През 1965 г. ръководството на Българската телеграфна агенция взима решение целият поток от чуждестранни списания, вестници и информация, монопол на БТА, да заработи за агенцията, като се създават четири седмични бюлетина, бързо превърнали се в списания поради големия интерес. Това са ЛИК (списание за литература, изкуство и култура), "Наука и техника", "По света" (с политически обзори от чуждия печат) и "Светът в снимки и карикатури" (развлекателно списание, скоро приело името "Паралели"). Идеята била на тогавашния директор на БТА Лозан Стрелков, описван като широко скроен и предприемчив човек, с мениджърски талант. Концепцията на изданията той възложил на Кръстан Дянков, тогава редактор на новинарския поток от английски, впоследствие оставил името си в българската култура с преводите си на едни от най-значимите съвременни американски романи. Така се стига до изненадващия резултат, че в епохата на непазарна икономика 75% от приходите на агенцията са идвали само от продажбата на тези четири списания - естествено "Паралели" е с най-голям тираж, до 300 000.

"Това е парадоксът на времето, казва Нина Венова, редактор на списанието още от 70-те години на миналия век. Ситуацията днес е точно обратната." Разбира се, тогава монополът на информация е обричал изданията на БТА на успех, но зад успеха на ЛИК стои и сериозната езикова подготовка и кураторска дейност на шестимата работещи по онова време в редакцията – на длъжност преводачи-репортери, но всъщност и селекционери на културна информация. "Щастлива съм, защото съм работила с чудесни хора, отлични специалисти по различни езици и съответни култури, които гледаха на участието си в ЛИК едва ли не като на мисия. Днес те са известни преводачи, издатели, университетски преподаватели, наши сътрудници и приятели. Към имената на Лозан Стрелков и Кръстан Дянков като основатели на ЛИК бих искала да прибавя и името на Вера Ганчева като главния редактор, наложил облика на списанието, а днес изтъкнат преводач от скандинавски езици и специалист по скандинавска култура, издател, университетски професор." Нина Венова се връща отново към началото: "Интересно е, че художникът Борис Ангелушев създава логото за лицевата страница на четирите първоначални бюлетина. Това символно земно кълбо с паралелите впоследствие се превръща във фирмения знак на БТА. ЛИК се налага като еталон за високо качество, което носи престиж на марката БТА."

В онези години на изолация и информационен глад единствено читателите на списание ЛИК имат шанса да видят на снимка току-що отворената галерия "Тейт" в Лондон или на центъра "Жорж Помпиду" в Париж, да се информират за най-новите постановки в Европа или да прочетат разказ от току-що получил Нобелова награда автор.

"Представяте ли си как са изглеждали тези списания в онзи сив идеологически партийно унифициран фон на седмичния периодичен печат", усмихва се Нина Венова.

Докато си говорим, попадам на брой от 1986 г. На корицата е петгодишната Дрю Баримор и прословутата й целувка с Извънземното. Само човек, живял по това време, знае каква огромна ценност представляваше всяка новина, информация, фотография от Запад.

"Идеята е информационната агенция с преводни материали да осведомява за личности, събития, тенденции зад желязната завеса, за неща, до които обикновеният човек няма как да се добере. Списанието е замислено като дайджест, за да се използва чуждата информация, която постъпва в агенцията", обяснява Венова.

Достъп до "вражеските капиталистически списания" е имал само екипът на редакциите, съществувала строга забрана материалите да бъдат изнасяни извън пределите на БТА.

"Една от рекламите на списанието тогава беше, че то е прозорец към света, спомня си Нина Венова. Но знаем, че всеки прозорец има рамка. Естествено бяхме се научили да лавираме между забранено и позволено. Не че някой ни е казвал какво е позволено, но се знаеше в общ план за какво може и трябва да се говори критично."

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Какви са вашите отношения с парите
Покажете как харчите и ще ви кажем какъв герой сте

Разберете ТУК

Разбирате ли се добре с парите?



Прост въпрос, чийто отговор обаче често затруднява. За някои хора парите са просто символ за личен или професионален успех. Други ги възприемат като средство за по-висок социален статус и неговата демонстрация без значение дали са щастливи или не.

Направете този бърз и забавен тест, за да разберете какъв герой сте, как харчите, какви са рисковете и как да подобрите отношенията с парите си.


capital.bg/partners/unicredit

Прочетете и това

LIGHTEST 2013 LIGHTEST 2013

20 дек 2013, 8266 прочитания

Да си биеш камшика веднага срещу това да остарееш тук 66 Да си биеш камшика веднага срещу това да остарееш тук

Коварен въпрос, който предлага избор между две злини; кошмарен отговор, който идва твърде късно

29 ное 2013, 15996 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Lightest 2013" Затваряне
Времето е тяхно

"Истината е, че в момента съществуват два типа България. Тази на контракултурата, силикона и лесното забогатяване и онази, в която сме ние – една илюзорна действителност, в която се чудим как да се съхраним. Всекидневно с приятелите ми разсъждаваме над това как да интегрираме онази алтернативна България в нашия свят..." Красимир Добрев, участник в проекта

Проверките на банките: Отново под стрес

Влизането на България в единния европейски надзор ще мине през проверка от ЕЦБ на шест български банки

Икономиката настина

Брутният вътрешен продукт расте по-бавно за второ поредно тримесечие

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

Есенният филмов маратон

По-интересните заглавия на "Киномания 2018"

Ния от 9 до 5

Петата самостоятелна изложба на създателката на Water Tower Art Fest Ния Пушкарова е арт експеримент с отворено студио

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 46

Капитал

Брой 46 // 17.11.2018 Прочетете
Капитал PRO, Вечерни новини: Нов вицепремиер в кабинета; ЕК срещу Италия заради бюджета

Емисия

DAILY @7PM // 21.11.2018 Прочетете