Коронавирус в България и по света
Коронавирус в България и по света
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

2 9 фев 2012, 13:20, 6144 прочитания

Достатъчно

Вислава Шимборска, най-известната полска поетеса, отличена с Нобелова награда за литература, се шегуваше, че следващата й стихосбирка ще се казва точно така

Младен Петров | Варшава
  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Всичко

Всичко -
дума нахална и надута.

Трябва да я пишем в кавички.

Прави се, че нищо не забравя,
че обгръща, обема, съдържа и има.

А в същото време тя е само
късче суматоха.

("Миг", превод- Искра Ангелова)

Три най-странни думи

Когато произнасям тази дума Бъдеще,
потъва първата й сричка в миналото.

Когато произнасям дума Тишина,
унищожавам я.

Когато произнасям дума Нищо,
създавам нещо, невместимо в никакво небитие.

("Обмислям света", превод- Блага Димитрова)


Чувство за хумор и стил. Така ще я запомнят най-близките на Вислава Шимборска (2 юли 1923 – 1 февруари 2012). Привилегированите да я познават разказват за прочутите вечери в дома й в Краков, града, който обожава, по време на които Вислава Шимборска се грижи не само за храната, но и за това нито за момент в разговора да не се промъкне скука. "Като че ли предварително приготвяше списък с теми за разговор", спомня си поетът Адам Загаевски. Скуката бе един от най-големите й врагове. В края на всяка една от тези вечери  перфектната домакиня поднася подарък на всеки един от своите гости - кичозна картина, странен предмет, нещо толкова сюрреалистично, че да подтиква към мислене.


"С годините ставаше все по-красива," разказва журналистката Анна Биконт, една от малкото, допуснати до херметично затворения свят на най-известната полска поетеса. Анна Биконт ще запомни късите за възрастта й поли и чаткането на високите токчета по паркета секунди преди да отвори вратата. "Комплиментите за външния й вид я обиждаха. Считаше, че това някой да изглежда добре е нормално и няма нужда фактът да бъде изтъкван", разказват нейни приятели. На молбите за снимка отговоря в свой стил: "Когато стана по-млада."

Умира така, както го е планирала. Със стил. В събота се среща с Михал Рушинек, неин личен секретар от 15 години. Наема го, след като получава Нобеловата награда за литература през 1996 г. Необходим й е, за да я пази от всички, които искат да се срещнат с нея. Първата му задача е да накара телефона да престане да звъни – постига го, като прерязва кабела на стария телефон. Вниманието на другите не й необходимо. "Защо ми трябваше въобще да докосвам писалката", пита се Шимборска, когато в къща в планинското градче Закопане научава новината, че е осмата жена - лауреат на Нобелова награда за литература, в повече от едновековната история на наградата.

[Reuters]

Шегува се, че си изкарва хляба със стихове от четиригодишна възраст, когато за всеки по-добър стих получава от баща си пари за шоколад. През годините издава само 400 стихотворения, но не знаем колко от творбите й не са преминали строгата й селекция още на следващата сутрин. Заникъде не бърза – написването на стихосбирката "Миг" й отнема девет години. Поезията й е едновременно интелектуална, дълбока, но и забавна, иронична и изненадващо достъпна. "Няма друг такъв поет", убеден е Адам Загаевски. Стиховете й се четат по време на погребения, макар самата Шимборска да предпочита да бъдат четени на сватби. Най-новата й стихосбирка, чието заглавие се пази в тайна, ще излезе от печат през лятото.

На младини Вислава Шимборска допуска една грешка, за която съжалява до края на живота си и която нейните критиците често изтъкват. През 50-те младата Вислава използва перото си, за да увековечи социализма. Някои от стиховете й с теми като Ленин, Сталин и Ччервената армия са свидетелство за онези времена. Бързо обаче получава леден душ и променя перспективата. В началото на 90-те в едно от редките си интервюта казва: "Принадлежах към поколение, което вярваше. Аз повярвах. Изпълнявах своите "поетически задачи" с убеждението, че постъпвам правилно. Това е най-лошият момент в живота ми."



В събота, 28 януари, Вислава Шимборска нарежда на медицинската сестра да я облече официално за гостенина Михал Рушинек. Сяда на удобното кресло, пали цигара. Последната. През годините не се разделя с кутията цигари. Умира от рак на белия дроб, но не мисли за това, докато се наслаждава на кафето. С асистента разговарят "за обикновени неща, нищо поетическо".

Съобщението за нейната смърт, настъпила в съня й, пристига в сряда.

На български са издадени три стихосбирки на Шимборска: "Обмислям света" (1998, превод – Блага Димитрова), "Начало и край" (1997, превод – Искра Ангелова), "Миг" (2008, превод – Искра Ангелова).
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Домът, моят приятел Домът, моят приятел

Виртуална изложба представя погледа на тридесет фотографи към дома като "жив организъм"

22 май 2020, 1322 прочитания

Майсторът, Маргарита и ние 1 Майсторът, Маргарита и ние

Романът на Булгаков се завръща в книжарниците като колекционерско издание

22 май 2020, 1746 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Спомени от Африка

Young Gallery в Брюксел показва работите на десет фотографи, снимали черния континент

Още от Капитал
Рекламна спортна пауза

Как ще се отрази на рекламните инвестиции отменянето на големите спортни събития през годината

Чиновници в излишък

Държавната служба е желана заради сигурността по време на криза и гарантираната заплата

Парите ваши, схемите наши

Държавата нахлува на пазара на горива с верига бензиностанции и бази. Зад идеята прозират амбиции на политици, а проектът може да разбие пазара

Магистрала без правила

"Хемус" вече се строи и планът на властта е да бъде готова след четири години. Цената обаче е заобикаляне на законите и непрозрачно харчене на милиарди левове

Кино: "Едно последно парти"

Антиромантична комедия за щастливото време в Ню Йорк

20 въпроса: Мартин Михайлов

Михайлов стои зад две от заведенията, които бяха (отново ще бъдат?) обичайна част от нощните походи в София

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10