С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

5 25 окт 2013, 16:19, 13650 прочитания

Арабис и вълшебната лампа

Гражданска асоциация разсейва предразсъдъците за Близкия изток

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg


 
Хората там не се разхождат по улиците, не сядат по кафенета, нямат оживени пазари. Социалният живот се случва в частни пространства, обикновено големи къщи. Тези събирания се наричат диуании. 
Ако живеете в София и сте жена, е възможно наскоро да сте попадали в следната ситуация: към вас се приближава усмихнат млад мъж от арабския свят, вероятно бежанец, който почти не говори английски и единствената му цел е да разбере дали си имате приятел. Вие реагирате възмутено, що за въпроси, пита ли се това една жена на улицата, и така нататък... Типичен пример за културни предразсъдъци не само от ваша страна, но и от тази на събеседника ви, смятат от АРАБИС (Асоциация за развитие на арабско-български инициативи и сътрудничество). "Това е стандартна реплика, те всъщност го казват от учтивост – ако разберат, че имаш мъж, няма да те разпитват повече", пояснява Ива Иванова-Фреди, която участва в културните и образователните дейности на асоциацията. Всъщност предразсъдъкът в случая е и от двете страни, защото в арабския свят европейките са смятани за много "лесни", което вече води до срив в комуникацията.

"Предразсъдъците не издържат в лицето на информацията."


Тодор Киряков
Завършва "Арабистика" в Софийския университет и специализира в Дамаск. Открива АРАБИС след завършването си. За разлика от множество свои колеги арабисти Тодор е твърдо решен да не хвърля на вятъра огромните усилия, положени в университета, и да изчака подходяща възможност да работи по специалността си. С голяма радост приема предложението да преподава арабски в асоциацията, защото точно с това му се занимава. Отскоро е член и на управителния съвет на организацията. 


"Нужно е да има повече и по-достъпна информация за средата, от която бежанците идват", убеден е Тодор Киряков, арабист и двигател на много инициативи в АРАБИС. "Тези предразсъдъци не издържат в лицето на информацията." Според Ива хората трябва да се срещат едни с други, но в по-органична ситуация, което е сложно да се организира на държавно ниво. Ето защо групата развива проекти, които целят доближаването на двата свята.

Преди 2010 г. група студенти, току-що завършили екзотичната специалност "Арабистика" в Софийския университет, откриват, че за тях по-скоро няма реализация в България, тъй като тук твърде рядко се търсят услугите на специалисти по арабски език и култура. За тяхна изненада те не са важни кадри за държавните структури като Министерството на външните работи, както и за търговско-промишлените палати, камари и асоциации. Тогава възниква естественият въпрос как България развива търговски отношения с арабския свят. Според Мая Иванова, идеен основател и председател на АРАБИС през първите две години от съществуването й, въпросът е по-скоро риторичен.

Тогава младите арабисти решават да вземат нещата в свои ръце и основават своя асоциация. Днес ядрото на организацията се състои от 18 арабисти със средна възраст 25 години.

В самото начало офисът на арабистите е помещение, което роднини на Мая й предоставят за временно ползване. Налага се младият екип да започне буквално от нулата – шпакловане и боядисване на стените. Проблемите са ежедневни и от всякакво естество. "Някои от хората започнаха да се обезверяват, защото не виждаха реални резултати. Напускането на колегите ни беше най-големият проблем", споделя основателката на асоциацията. Както става с всички добри идеи, в началото и тази е подложена на безмилостни съмнения от страна на околните. "Всички, с които споделяхме, ни казваха, че това няма как да стане", усмихва се към днешна дата Мая.

"Може и да съм една от основните движещи сили, но ако нямах подкрепа, нямаше да се справя", казва тя и уточнява, че говори за Диана Басат и Цветомира Пашова. Те са първите, които преди години си казват, че нещо трябва да се направи в сферата на българо-арабските отношения. И трите жертват личния си живот и всичко останало, за да реализират мечтата си да има Асоциация на арабисти в неправителствения сектор и фирма, която да оперира различни търговски дейности - превод, езиково обучение, търговска медиация, посредничество.

Основната цел на организацията е да даде възможност за развитие на всички арабисти. Дейността й обхваща широк спектър от области – политика и общество, език и култура, а дългосрочните цели са още по-амбициозни. Екипът възнамерява да изгради аналитична експертиза по отношение на арабския свят. "По този начин ще можем да излизаме със становища и да отговаряме на въпроси, свързани с актуалните събития там."
"Още преди две години и половина изразихме позиция пред компетентните институции за предстоящата бежанска вълна, но всички ни игнорираха"

Мая Иванова
Завършва "Арабистика" в Софийския университет през 2009 г. и магистратура по програма "Социологическа диагностика на съвременността" към специалност "Социология". Докато следва втората симагистратура - "Прeвод" към специалност "Арабистика", основава АРАБИС и е неин председател през първите две години от съществуването й. От 2012 г. е управител на "Арабис Екон" ООД.


За това обаче са необходими задълбочени познания за съвременния арабски свят, както и за това какви са причините за развитие на ислямистките движения. При вноса на демокрация от Запада съществува риск тези движения да получат политическа власт, а от друга страна, хората, които не приемат политизирането на исляма да останат без политическо представителство.
"Това е една доста комплексна картина, а и ние не сме Съветът за сигурност на ООН, че да претендираме за експертно мнение", шегува се Мая, която още от школата на Софийския е научила, че арабистът има право на собствено, но не и на лично мнение, що се отнася до сложните процеси в Близкия изток. "Мненията" първо се обсъждат с други специалисти, докато се оформи консенсусна експертиза. Асоциацията засега се въздържа от формулиране на позиция относно ситуацията в арабския свят, защото тези въпроси са "изключително деликатни". Според екипа на АРАБИС проблемът с предразсъдъците спрямо арабския свят се дължи и на това, че хората "четат две заглавия във фейсбук и вече имат мнение по даден въпрос".

Екипът със съжаление констатира липсата на специалисти по арабските въпроси в българските медии, особено в момент, когато толкова много се пише за това. "Това влияе на предразсъдъците на хората, дава им грешна представа за арабите, за исляма", смята Тодор. Именно за да разчупят тези стереотипни представи, от асоциацията са си поставили за цел не просто да превеждат информация от арабските медии, но да "превеждат" и целите събития и процеси в български контекст. 

В търговско-икономически план АРАБИС развива консултантска дейност за българските предприемачи, които искат да търгуват с арабския свят. Тук не става въпрос за юридическите формалности или езиковия превод, но за някои важни особености, в които обаче са посветени само специалистите по арабски език и култура. "Когато отидеш в друго общество, което е извън този общоевропейски контекст, зависи още в самото начало как ще се здрависаш, как ще си изпиеш кафето", обяснява Александр. "Така както на бизнес среща в Япония не се ходи с минижуп - нещо, за което хората си дават сметка - в Арабския свят също има норми на поведение, които не се изчерпват с това, че жените са покрити."
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

ЕСМ на 50 ЕСМ на 50

Поглед към влиянителния музикален лейбъл навръх 50-годишнината му

6 дек 2019, 1617 прочитания

На източния фронт всичко е ново На източния фронт всичко е ново

Американският фотограф Едуард Серота, един от първите, които документират падането на комунистическата власт в Източна Европа

21 ное 2019, 3363 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Правилата на Тери

Шейсет години легендарни лица от британския фотограф Тери О´Нийл

Още от Капитал
Бъдещият софийски жк "Галакси"

Срещу необявена цена "Галакси инвестмънт груп" стана собственик на най-големия парцел за строителство в рамките на София

Uber вече не е готин

Лондон удари силно Uber и вече има нови, по-евтини приложения за споделени пътувания

PISA 2018: Образование с часовников механизъм

Тревожно ниските резултати на 15-годишните в България по индикаторите за функционална грамотност се проектират в бъдещето на страната

Трудните книжки

Министерството на труда предлага подмяна на сегашните трудови книжки с нови, без да може да обясни защо не ги цифровизира

Нова концепция: Bagri by Boykovski

"Искаме да придадем повече характер на заведението и на храната, която предлагаме"

ЕСМ на 50

Поглед към влиянителния музикален лейбъл навръх 50-годишнината му

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10