С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

1 4 апр 2014, 14:33, 8417 прочитания

Sek, anha dothrak chek*

"Ако детето ви каже, че иска да измисля нови езици, не си мислете, че му има нещо", казва за Light Дейвид Питърсън, автор на езика дотраки в сериала "Игра на тронове"

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg


Hash yer dothrae chek? (Как сте?) Sek, anha dothrak chek (Добре съм), отвръща създателят на езика дотраки, на който говори най-голямото племе в суперуспешния телевизионен сериал "Игра на тронове" на HBO. Трийсет и три годишният американски лингвист е сред участниците в четвъртото издание на срещата на "брилянтни умове", организирана от El Ser Creativo в Мадрид. В нея световни специалисти в различни области разполагат с по 21 минути, за да представят най-новите си открития.
Дейвид Питърсън е автор на първия изкуствено създаден език за телевизионен сериал


Сред тях са д-р Мануел Патаройо, пионер в борбата за създаване на ваксина срещу маларията, един от основателите на синтетичната биология Джордж Чърч, фотографът на National Geographic Стив Маккъри, един от създателите на Twitter Ивън Хеншоу. Специален гост е съоснователят на Apple Computers Стив Возняк.

По време на финалната дискусия испанският дизайнер Хавиер Марискал (създател на Коби, талисманът на олимпиадата в Барселона '92) задава на Дейвид Питърсън въпроса какъв е смисълът да се измислят нови езици, при положение че вече има толкова много. "Дори и след като фотографията съществува, хората не са престанали да рисуват", отговаря му той.


Дейвид Питърсън е автор на първия изкуствено създаден език за телевизионен сериал. Той е измислил още осем езика за телевизията и два за киното. Иначе владее добре английски и испански, но е учил повече от десетина езика като арабски, руски, есперанто и немски, а в момента се е заел с хинди. Съпругата му също е лингвист и често му помага, въпреки че не споделя напълно страстта му към чуждите – естествени и изкуствени, езици.

Какво представлява езикът дотраки?

В момента той разполага с около 3700 думи, които продължават да се увеличават. Ще се радвам езиците ми да имат по около 10 000 думи. Това е малко в сравнение с броя думи в говоримите езици, но за един изкуствено създаден такъв е напълно достатъчно и дори много – приблизително толкова знае човек, който говори добре чужд език. Трябва да мисля за всичко, създавам натуралистични езици, т.е. такива, каквито максимално се приближават и имитират естествените. Това съответно ги прави не напълно логични и правилни, имат доста изключения. Приличат на език, който се развива за период от около хиляда години. "Неправилностите" се появяват, защото никой не е седнал да създаде езиците, на които говорим сега.

Преди "Игра на тронове" сте бил преподавател по английски. По-удовлетворен ли се чувствате сега?
Сега съм много по-щастлив. Започнах да правя езици още като ученик, винаги ми е било хоби. Когато трябваше да се фокусирам върху изпити или домашни, всъщност се разсейвах с измислянето им.
"Игра на тронове"


Използвахте ли нещо от тях за дотраки например?
Вероятно бих могъл да използвам нещо, но не съм, всичко е напълно оригинално. Първо, защото ми го изискват по договор. Второ, защото всичко, което създавам за сериала, е собственост на студиото, а аз държа да притежавам това, което съм създал преди това. Може пък някой ден да използвам някой от моите езици, а продуцентите да ми плащат за него.



Като малък спомняте ли си да сте говорили странен език, както правят доста деца?
Никога, като дете езиците бяха по-скоро проблем за мен. Част от семейството ми е от Мексико и невинаги можех да ги разбирам или да им отговарям на испански. Като типичен американец очаквах всички да говорят английски. Странно, но някъде 15-годишен вече исках да уча много чужди езици.

Откъде според вас има подобен интерес за нов език в "Игра на тронове", при положение че това на пръв поглед затруднява и актьорите, и зрителите?
Екипът се опитва да направи всичко максимално реално. Високото ниво на автентичност води и до създаването на дотраки. Ако актьорите говореха английски или бърбореха нещо неразбираемо, нямаше да звучи толкова истински. Автентичността до голяма степен се дължи на създателите, разбира се, но вече и на самите фенове, които много внимават дали всички детайли са реалистични. При всяка грешка те веднага започват да се оплакват в интернет. Много е забавно, защото често хората, които свалят серията пиратски, не разполагат с преведени субтитри, сигурно трябва да е доста фрустриращо. (смее се)

Има вече фенове, които учат дотраки.
Дотраки не звучи много красиво днес, защото не е приспособен към съвременния живот, нещо като латинския. Много фенове учат измислените езици като хоби, със съответната полза от усвояването на чужд език за мозъчната дейност. Да учиш какъвто и да било език може единствено да ти е от полза.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

В Белград, на чисто 1 В Белград, на чисто

С изложбата The Cleaner Марина Абрамович показва творчеството си в родния Белград след 44-годишно отсъствие

11 окт 2019, 2326 прочитания

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

По-интересните събития от уикенда и седмицата

11 окт 2019, 1153 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Фотогалерия: Cool and the Gang

Изложба със стоте американски cool икони

Още от Капитал
Истерията за Стратегия за детето: С нами и Бог, и руската пропаганда

Интересите на ултраконсервативни "християнски" организации, руски хибридчици, "патриоти" и политически опортюнисти са прикрити зад огромния шум в социалните мрежи

Решения за софийските проблеми

Какво предлагат кандидатите за кметския пост по ключови за града въпроси

Германия си иска парите

Започва сагата с приемането на бюджета на ЕС за периода 2021 - 2027

Турската офанзива в Сирия: Раздвижване на смъртоносните пясъци

Военната операция на Анкара повишава риска от нова вълна бежанци и терористични атаки в Европа

Спорният Петер Хандке

Нобеловата награда за литература за 2019 г. предизвика възмущение и полемика относно ролята на писателя

Книга: Олга Токарчук - "Бегуни"

Една от ключовите книги на полската писателка, която получи Нобелова награда за литература

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10