Sek, anha dothrak chek*
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Sek, anha dothrak chek*

"Игра на тронове"

Sek, anha dothrak chek*

"Ако детето ви каже, че иска да измисля нови езици, не си мислете, че му има нещо", казва за Light Дейвид Питърсън, автор на езика дотраки в сериала "Игра на тронове"

8654 прочитания

"Игра на тронове"


Hash yer dothrae chek? (Как сте?) Sek, anha dothrak chek (Добре съм), отвръща създателят на езика дотраки, на който говори най-голямото племе в суперуспешния телевизионен сериал "Игра на тронове" на HBO. Трийсет и три годишният американски лингвист е сред участниците в четвъртото издание на срещата на "брилянтни умове", организирана от El Ser Creativo в Мадрид. В нея световни специалисти в различни области разполагат с по 21 минути, за да представят най-новите си открития.

Дейвид Питърсън е автор на първия изкуствено създаден език за телевизионен сериал

Сред тях са д-р Мануел Патаройо, пионер в борбата за създаване на ваксина срещу маларията, един от основателите на синтетичната биология Джордж Чърч, фотографът на National Geographic Стив Маккъри, един от създателите на Twitter Ивън Хеншоу. Специален гост е съоснователят на Apple Computers Стив Возняк.

По време на финалната дискусия испанският дизайнер Хавиер Марискал (създател на Коби, талисманът на олимпиадата в Барселона '92) задава на Дейвид Питърсън въпроса какъв е смисълът да се измислят нови езици, при положение че вече има толкова много. "Дори и след като фотографията съществува, хората не са престанали да рисуват", отговаря му той.

Дейвид Питърсън е автор на първия изкуствено създаден език за телевизионен сериал. Той е измислил още осем езика за телевизията и два за киното. Иначе владее добре английски и испански, но е учил повече от десетина езика като арабски, руски, есперанто и немски, а в момента се е заел с хинди. Съпругата му също е лингвист и често му помага, въпреки че не споделя напълно страстта му към чуждите – естествени и изкуствени, езици.

Какво представлява езикът дотраки?

В момента той разполага с около 3700 думи, които продължават да се увеличават. Ще се радвам езиците ми да имат по около 10 000 думи. Това е малко в сравнение с броя думи в говоримите езици, но за един изкуствено създаден такъв е напълно достатъчно и дори много – приблизително толкова знае човек, който говори добре чужд език. Трябва да мисля за всичко, създавам натуралистични езици, т.е. такива, каквито максимално се приближават и имитират естествените. Това съответно ги прави не напълно логични и правилни, имат доста изключения. Приличат на език, който се развива за период от около хиляда години. "Неправилностите" се появяват, защото никой не е седнал да създаде езиците, на които говорим сега.

Преди "Игра на тронове" сте бил преподавател по английски. По-удовлетворен ли се чувствате сега?

Сега съм много по-щастлив. Започнах да правя езици още като ученик, винаги ми е било хоби. Когато трябваше да се фокусирам върху изпити или домашни, всъщност се разсейвах с измислянето им.

"Игра на тронове"

Използвахте ли нещо от тях за дотраки например?

Вероятно бих могъл да използвам нещо, но не съм, всичко е напълно оригинално. Първо, защото ми го изискват по договор. Второ, защото всичко, което създавам за сериала, е собственост на студиото, а аз държа да притежавам това, което съм създал преди това. Може пък някой ден да използвам някой от моите езици, а продуцентите да ми плащат за него.

Като малък спомняте ли си да сте говорили странен език, както правят доста деца?

Никога, като дете езиците бяха по-скоро проблем за мен. Част от семейството ми е от Мексико и невинаги можех да ги разбирам или да им отговарям на испански. Като типичен американец очаквах всички да говорят английски. Странно, но някъде 15-годишен вече исках да уча много чужди езици.

Откъде според вас има подобен интерес за нов език в "Игра на тронове", при положение че това на пръв поглед затруднява и актьорите, и зрителите?

Екипът се опитва да направи всичко максимално реално. Високото ниво на автентичност води и до създаването на дотраки. Ако актьорите говореха английски или бърбореха нещо неразбираемо, нямаше да звучи толкова истински. Автентичността до голяма степен се дължи на създателите, разбира се, но вече и на самите фенове, които много внимават дали всички детайли са реалистични. При всяка грешка те веднага започват да се оплакват в интернет. Много е забавно, защото често хората, които свалят серията пиратски, не разполагат с преведени субтитри, сигурно трябва да е доста фрустриращо. (смее се)

Има вече фенове, които учат дотраки.

Дотраки не звучи много красиво днес, защото не е приспособен към съвременния живот, нещо като латинския. Много фенове учат измислените езици като хоби, със съответната полза от усвояването на чужд език за мозъчната дейност. Да учиш какъвто и да било език може единствено да ти е от полза.

Как стигнахте до "Игра на тронове"?

Спечелих съревнование между четиридесет от най-известните създатели на езици. Първото жури се състоеше от колеги, а второто от продуценти.

Вие ли преподавате на актьорите?

Понякога и тогава се справят по-добре, но обикновено им записвам произношението и правилната интонация. Авторите пишат диалозите на английски, а аз ги превеждам на дотраки, не задължително буквално.

С какво се занимава Language creation society, на което сте съосновател?

С нея искаме да подпомогнем хилядите създателите на езици по света. Ако някога детето ви каже, че иска да създава езици, да не си мислите, че му има нещо. Да създаваш език е лична артистична заявка, вид изкуство. Повечето хора го правят само като хоби, но няколко от тях са се опитвали да създадат новото есперанто.

Защо есперанто не се превърна в универсален език?

Есперантото несъмнено е най-успешният създаван някога език. Това е единственият изкуствен език, който е първи език за доста хора, познавам няколко от тях. Днес вероятно има около един милион хора, които го говорят свободно. От тази гледна точка той е суперуспешен език, има цели филми на есперанто. От създаването му през 1887 г. есперанто е приет много добре и набира скорост, но двете световни войни буквално убиват движението. По тяхно време той е обявен за комунистически, после за еврейски и европейски комплот. Ентусиазмът се изпарява и той завинаги загубва шанса си да се превърне в универсален помощен език. Днес има много фенове, събират се от цял свят, обсъждат онлайн. Иначе, независимо дали ни харесва или не, английският е съвременният есперанто.

"Игра на тронове"

Смятате ли, че съществува вероятност езикът на някоя от новите икономически сили, като Китай например, да измести английския?

Не ми се вярва, защото една от най-големите движещи сили в началото на XXI век е интернет, а той е създаден предимно от английски говорещи хора, както и съвременните компютри. Системата вече иска да използва английски. Китайският е непрактичен. Дори да приемем хипотетичен катастрофален вариант, при който Китай завладява нови територии и се опитва да наложи езика си, резултатът сигурно ще е далеч от съвременния китайски. Същото се случва с Римската империя, която налага латинския на завладените територии, но се раждат френски, испански, румънски.

След като вече сте създал дотраки, не се ли опасявате, че може да ви уволнят и да продължат да използват езика?

(Смее се) Биха могли да опитат, но не ми се вярва. Най-вече защото този език е също толкова комплексен, колкото и друг естествен. Да приемем, че някой иска да вмъкне в сериал герой, който говори на български. Има много речници и самоучители, но всички знаем, че така няма да се получи и ще трябва да бъде нает някой специалист. А и има толкова фенове, които вече са наясно с дотраки, че веднага биха забелязали, ако някой ме замести. Така че не се притеснявам да си загубя работата. Dothraki.com

*Добре съм

"Игра на тронове"

Hash yer dothrae chek? (Как сте?) Sek, anha dothrak chek (Добре съм), отвръща създателят на езика дотраки, на който говори най-голямото племе в суперуспешния телевизионен сериал "Игра на тронове" на HBO. Трийсет и три годишният американски лингвист е сред участниците в четвъртото издание на срещата на "брилянтни умове", организирана от El Ser Creativo в Мадрид. В нея световни специалисти в различни области разполагат с по 21 минути, за да представят най-новите си открития.

Дейвид Питърсън е автор на първия изкуствено създаден език за телевизионен сериал

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

1 коментар

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK