Таралеж в гащите

Таралеж в гащите

Картите LinguCards илюстрират идиоми на различни езици

14865 прочитания

За да няма преводи като went the horse into the river или catch the forest, проектът LinguCards има за цел създаването на нови карти, които илюстрират идиомите в българския език и техните съответствия на различни езици.

Идеята е на германката Аманда Фел, която в момента живее в България. Тя обича да си събира картички, които намира в пъбове и барове в Германия и според нея са доста по-оригинални и забавни от тези, които могат да бъдат намерени в София.

"Липсваше ми цялата култура на картичките и затова реших да създам свои собствени." Аманда не е нито дизайнер, нито художник, затова привлича различни илюстратори, които да дарят от времето си, за да изрисуват идиомите в българския и в други езици.

Според нея е важно художникът да владее езика, чийто идиом илюстрира, като майчин. Сред вече готовите карти веднага разпознаваме почерка на известната от Sofia Monsters Антония Илиева или Точка Spot. Друга любима в интернет пространството илюстрация, а именно "таралеж в гащите", е на Инна Павлова. Има и няколко карти, създадени от ученичката Мая Крумова. Разнообразието от индивидуални стилове и използването на различни илюстратори прави LinguCards шарен проект.

Реализирането на цялата идея започва през януари и засега има илюстрирани идиоми само на български и немски. Разбира се, следва английският език, а според Аманда е важен и турският и други езици. Турският според нея е съществен, защото е езикът на най-голямото малцинство в Германия. "Чрез картите можем да покажем, че всъщност всички много си приличаме, макар и да илюстрираме по различен начин какво искаме да кажем."

В изрисуваните досега карти виждаме, че някои фрази са доста близки на двата езика, например "крушата не пада по-далеч от дървото" на немски е образувана от доста подобно съчетаване на думи, но в крайния резултат е замесена ябълка, а не круша.

Картите могат да бъдат видени на сайта lingucards.eu и във Facebook, като според Аманда са свободни за ползване, защото проектът й няма комерсиална цел.

"Искам повече хора да се забавляват, като учат чужди езици, затова ще говоря с различни институции и училища да ги внедрим в образованието."

Аманда има намерение да създаде и игра с карти за стимулиране на паметта, които вече ще се продават. "Цената ще се определя от това колко ни е струвало самото отпечатване."

По време на летния фестивал "София диша" LinguCards ще правят два кръжока – на 9 и 16 август. А на 13 август ще участват в Beta breakfast в betahouse.

За да няма преводи като went the horse into the river или catch the forest, проектът LinguCards има за цел създаването на нови карти, които илюстрират идиомите в българския език и техните съответствия на различни езици.

Идеята е на германката Аманда Фел, която в момента живее в България. Тя обича да си събира картички, които намира в пъбове и барове в Германия и според нея са доста по-оригинални и забавни от тези, които могат да бъдат намерени в София.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове
Close
Бюлетин
Бюлетин

Капитал: Light

Всяка събота сутрин: култура, изкуство, свободно време.


7 коментара
  • 1
    cmetschkaroff avatar :-P
    CMetschkaroff

    Чудесна хрумка и оригинални илюстрации - колко му трябва на човек! Дано да се разшири обхвата и с други езици!

  • 2
    pesheff avatar :-|
    Пешката

    А един бг идиом много популярен из форумите е -- А дано, ама надали! Това илюстрира същноста на Българино отлично.

  • 3
    irinayantreva avatar :-|
    irinayantreva

    Хубава идея. :) Само не мога да се съглася, че картичките по баровете в Германия блестят с някаква особена оригиналност в сравниение с тези у нас. Просто в България сякаш им поотмина модата и вече не се правят.

  • 4
    tanas avatar :-P
    Танас

    Шефа към Човешки ресурси:
    - Един таралеж в гащите може ама два ще са ми много. Уволнявай единият.:-)

  • 5
    helga avatar :-?
    helga

    Прави се подобно нещо и в други държави ) Не знам как да кача снимка, затова ви предлагам линка на няколко картички http://acards.by/postcards/all_postcards/derr27 или http://acards.by/postcards/all_postcards&author=60&limit=24

  • 6
    greenhrast avatar :-|
    greenhrast

    Drive to go... :-)

    Публикувано през m.capital.bg

  • 7
    universe avatar :-|
    Geovarna Dimtrow

    Юрдек гьол.
    Лебедовото езеро.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал