С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

7 24 юли 2015, 18:12, 11948 прочитания

Таралеж в гащите

Картите LinguCards илюстрират идиоми на различни езици

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

За да няма преводи като went the horse into the river или catch the forest, проектът LinguCards има за цел създаването на нови карти, които илюстрират идиомите в българския език и техните съответствия на различни езици.

Идеята е на германката Аманда Фел, която в момента живее в България. Тя обича да си събира картички, които намира в пъбове и барове в Германия и според нея са доста по-оригинални и забавни от тези, които могат да бъдат намерени в София.




"Липсваше ми цялата култура на картичките и затова реших да създам свои собствени." Аманда не е нито дизайнер, нито художник, затова привлича различни илюстратори, които да дарят от времето си, за да изрисуват идиомите в българския и в други езици.


Според нея е важно художникът да владее езика, чийто идиом илюстрира, като майчин. Сред вече готовите карти веднага разпознаваме почерка на известната от Sofia Monsters Антония Илиева или Точка Spot. Друга любима в интернет пространството илюстрация, а именно "таралеж в гащите", е на Инна Павлова. Има и няколко карти, създадени от ученичката Мая Крумова. Разнообразието от индивидуални стилове и използването на различни илюстратори прави LinguCards шарен проект.


Реализирането на цялата идея започва през януари и засега има илюстрирани идиоми само на български и немски. Разбира се, следва английският език, а според Аманда е важен и турският и други езици. Турският според нея е съществен, защото е езикът на най-голямото малцинство в Германия. "Чрез картите можем да покажем, че всъщност всички много си приличаме, макар и да илюстрираме по различен начин какво искаме да кажем."




В изрисуваните досега карти виждаме, че някои фрази са доста близки на двата езика, например "крушата не пада по-далеч от дървото" на немски е образувана от доста подобно съчетаване на думи, но в крайния резултат е замесена ябълка, а не круша.

Картите могат да бъдат видени на сайта lingucards.eu и във Facebook, като според Аманда са свободни за ползване, защото проектът й няма комерсиална цел.


"Искам повече хора да се забавляват, като учат чужди езици, затова ще говоря с различни институции и училища да ги внедрим в образованието."

Аманда има намерение да създаде и игра с карти за стимулиране на паметта, които вече ще се продават. "Цената ще се определя от това колко ни е струвало самото отпечатване."


По време на летния фестивал "София диша" LinguCards ще правят два кръжока – на 9 и 16 август. А на 13 август ще участват в Beta breakfast в betahouse.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Арх. Стефка Георгиева и елегантният брутализъм Арх. Стефка Георгиева и елегантният брутализъм

Виена се запознава с наследството на една изключителна българска архитектка. Ние също.

19 юли 2019, 5290 прочитания

До Луната и напред 1 До Луната и напред

Светът отбелязва 50-годишнината от стъпването на човека на Луната с още по-амбициозни космически програми

19 юли 2019, 1935 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Delight: Дом на хоризонта

Фандъкова forever

Дори кметът на София да остане на власт, ГЕРБ ще има проблем с мнозинството в общинския съвет

Дунав не ни вълнува

България не се възползва от реката и регионите там са сред най-бедните в цяла Европа

България изнася все повече машини и авточасти

Увеличението във външната търговия през 2015 г. идва основно от пазарите на ЕС. Спад има при суровините, но той е ценови

Кредитор продава рециклиращите машини на Пламен Стоянов-Дамбовеца

Оборудването е струвало около 10 млн. лв. при покупката му, а сега се предлага за около половината

До Луната и напред

Светът отбелязва 50-годишнината от стъпването на човека на Луната с още по-амбициозни космически програми

Made in Poland

"АБВ на полския дизайн" в Пловдив изследва един век история и поставя въпроса за преосмислянето на миналото