На живо от Северна Корея
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

На живо от Северна Корея

Laibach по време на издаването на миналогодишния албум Spectre. Нацистките и тоталитарни елементи в облеклото често са повод за обвинения едновременно в крайнодесни и крайнолеви пристрастия – но както биха обяснили почитателите им, всичко това е с цел пародия и гротеска на репресивните режими.

На живо от Северна Корея

Впечатления от първа ръка след историческия концерт на Laibach в Пхенян. Кийбордистът Примож Хладник пред Light за цензурата, публиката и как звучи местната електронна музика

Светослав Тодоров
9105 прочитания

Laibach по време на издаването на миналогодишния албум Spectre. Нацистките и тоталитарни елементи в облеклото често са повод за обвинения едновременно в крайнодесни и крайнолеви пристрастия – но както биха обяснили почитателите им, всичко това е с цел пародия и гротеска на репресивните режими.

© Maya Nightingale


"С какво можеш да впечатлиш хора, чиято страна ги учи да вярват, че имат всичко", попита комикът Джон Оливър по време на шоуто си Last Week Tonight. Отговорът се оказа Laibach – словенската индъстриъл група с 35-годишна история изнесе два концерта в Пхенян през август и това се превърна в първия случай, в който западни музиканти получават подобен достъп. Изявата им стана част от празненствата по случай 70-годишнината от обявяването на независимост от Япония.

Работата по ексцентричната идея продължава година, а основен инициатор е работилият нееднократно с Laibach норвежки режисьор Мортен Травик, вече реализирал проекти в Северна Корея. Когато запознава местните власти с работата си, групата изненадващо получава покана. Те веднага се отзовават, тъй като "няма да имаме втори шанс да свирим в Пхенян за първи път", както казва съоснователят Иво Салигер пред сп. Rolling Stone.

"Никога не сме разисквали темата дали е правилно да заминем, нито дали така изразяваме отношение към режима. Всичко беше заради преживяването да свирим в една от най-изолираните страни в света", казва пред Light Примож Хладник, периодичен кийбордист на групата за турнетата й заедно с често гостуващия в редиците им вокалист Борис Бенко, "за когото разбрахме, че с гласа си е имал голяма заслуга в съблазняването на комисията". Двамата имат отделна група, също с дълга история – композиралите от електро-поп до класическа музика Silence. Макар и далеч от политизираността на Laibach, дуото също се е заигравало с концептуални теми – през 2004 г. издават албум, представен като неиздадената музика на починал при мистериозни обстоятелства млад поет и музикант. До издаването никой не знае, че историята е фикция. Последният им студиен проект от 2012 г. е своеобразен "саундтрак" към очаквания тогава апокалипсис.

Борис Бенко, Мина Шпилер и Примоз Хладник преди да излязат на сцена. Борис и Примоз, които имат самостоятелен музикален проект под името Silence, са периодично част от проектите на Laibach след 2006 г.

Започват да работят често с Laibach покрай албума Volk (2006), съставен от преработени национални химни. Участват и в пуснатата малко преди гостуването нова песен – изпятата на английски и корейски We Will Go To Mt. Paektu, в която става въпрос за върха Пектусан, най-високия на Корейския полуостров. "Гледам на концерта като на културен обмен между Словения и Северна Корея. Ще се радвам, ако това стане повод в бъдеще корейски музиканти да гостуват в Любляна. Между другото всички, с които работихме на място, бяха изключителни професионалисти."

По време на репетициите

За двата си концерта в Пхенян, всеки един пред 1500 души, те подготвят авторски песни, кавър на Across The Universe на The Beatles, така и композиции от популярния в страната американски мюзикъл The Sound of Music.

Примож разказва, че задължително изискване на музикалния комитет е Laibach да подготвят три народни севернокорейски песни. "Но комисията не можеше да разбере смисъла на кавър версията и ни забраниха да изпълним две от трите подготвени. Оказа се, че всичко, което се различава от оригинала, е неприемливо за така наречените им музикални експерти." Също така комисията е съкратила сетлиста им от осемнадесет песни на едва девет.

Цялата комуникация между режисьора на шоуто Мортен Травик и севернокорейските власти протича по имейл. Когато пристигат, те се запознават и с вече селектираните за концерта местни музиканти и вокалисти.

Част от екипа на Laibach и местните музиканти, с които са работили по двата си концерта в Пхенян.

Освен местното население на концерта присъстват официални гости (сред които не е забелязан Ким Чен Ун), както и туристи от Китай. "Трудно е да се каже колко дипломатически посетители имаше, но със сигурност представителите на елита заемаха солидна част от залата. Но забелязах и много млади хора. Със сигурност всички бяха изненадани, тъй като никога не са чували подобна музика, може би дори е имало шок. Но се държаха много учтиво и накрая публиката ни аплодира на крака."

Залата, в която се провежда първия от двата концерта на Laibach
Всички посетители на концерта са с официално облекло
Автор: Jure Tepina
По време на шоуто
Автор: Simon Cockerell

За съжаление те не получават възможност да говорят с посетителите в залата, но има коментари, записани за предстоящото DVD издание.

Примож Хладник не иска да дава бързи оценки на видяното в страната, често свързвана с брутално нарушаване на човешките права, жестоки политически убийства и силна цензура. На чужденците не се позволява да се разхождат из столицата без местен придружител и преводач.

В подготовка

"Да прекараш една седмица там не ти дава особена информация за ежедневния живот, нито за политическата система. Честно казано, вероятно дори няколкогодишен престой няма да ти стигне, за да разбереш Северна Корея."

Пианистът се връща в Словения с няколко находки – дискове с нова и фолклорна музика. "Като източноазиатска държава народната им музика не е толкова различна от тази в Япония например. Намерих и електронна музика, която изключително напомня за италодиското и ранните Modern Talking. Но бях най-много впечатлен от поведението на местните: все скромни и учтиви хора. Пхенян изглежда като много сигурно място и всъщност доста красиво."

Момент от празненствата по случай Деня на независимостта

Макар и изключително скъп като цена, музикантите имат право на интернет. "Нямахме рестрикции в достъпа. Всъщност в Китай имахме повече трудности, тъй като оттам например не можеш да влезеш в YouTube. Интересно дали това беше, защото сме чужденци, и до каква степен всъщност са ограничавани местните."

Вокалистката и кийбордистка Мина Шпилер заедно с местния хор

За музиканта, зает предимно с театралните проекти на титулярната си група, посещението задоволява отдавнашния му интерес към Северна Корея. Когато преди година разбира за гостуването, то се оказва изключително приятна тайна за пазене.

"А, щях да забравя нещо", добавя Примож. "Жените им са невероятно красиви."

"С Laibach не се шегуваме, а само показваме едно смъртоносно чувство за хумор." Така неотдавна вокалистът Иво Салигер описа групата си.

Биографично погледнато: Laibach са създадени през 1980 г., а името им идва от старото название на Любляна от периода на Хабсбургската монархия и окупацията на Югославия по време на Втората световна война. Визуалният елемент и провокативното смесване на различни влияния винаги е било важна част от присъствието им: първите им концерти са своеобразни пърформънси като част от често достигащата до крайности дисидентска сцена в града. Нещо повече - "Ново словенско изкуство" раздава свои паспорти и знамена. В средата на 80-те се местят временно в Лондон. Международната известност идва, след като са забелязани от легендарния британски диджей и радиоводещ Джон Пийл. Голяма част от проектите им през 90-те са коментар върху размирните събития на Балканите и Източна Европа. Нацистките и тоталитарни елементи в облеклото често са повод за обвинения едновременно в крайнодесни и крайнолеви пристрастия – но както биха обяснили почитателите им, всичко това е с цел пародия и гротеска на репресивните режими.

Историята им е обект на четири документални филма, a Rammstein и Type O Negative са сред групите, цитирали ги като вдъхновение. Записват за Mute Records, компания, в чийто каталог попадат Depeche Mode, New Order, Моби. Laibach са посещавали три пъти София.

"С какво можеш да впечатлиш хора, чиято страна ги учи да вярват, че имат всичко", попита комикът Джон Оливър по време на шоуто си Last Week Tonight. Отговорът се оказа Laibach – словенската индъстриъл група с 35-годишна история изнесе два концерта в Пхенян през август и това се превърна в първия случай, в който западни музиканти получават подобен достъп. Изявата им стана част от празненствата по случай 70-годишнината от обявяването на независимост от Япония.

Работата по ексцентричната идея продължава година, а основен инициатор е работилият нееднократно с Laibach норвежки режисьор Мортен Травик, вече реализирал проекти в Северна Корея. Когато запознава местните власти с работата си, групата изненадващо получава покана. Те веднага се отзовават, тъй като "няма да имаме втори шанс да свирим в Пхенян за първи път", както казва съоснователят Иво Салигер пред сп. Rolling Stone.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

5 коментара
  • 1
    peter1946 avatar :-|
    Peter Stoychev

    Остава да ни кажат, че и публиката е била случайна!

  • 2
    daskal1 avatar :-|
    daskal1

    Винаги е добра идея да има някой който да е в състояние да контактува и с най-мразените режими и хора. Браво на хората от "Лайбах".

  • 3
    zlaboeva avatar :-|
    Zlaboeva

    @Светослав Тодоров

    На словенски се пише Примоž, а на български името се транскрибира Примож. Като Примож Трубар или Примож Брезец.

    Поздрави от Словения!

  • 4
    s_todorov avatar :-|
    Светослав Тодоров

    До коментар [#3] от "Zlaboeva":

    Благодаря за обратната връзка, името е вече коригирано.

  • 5
    ghost_dog avatar :-|
    Ghost_Dog

    Слушам Лайбах от 90-91-ва,след издаването на албума Капитал (1992)поспрях,че ми се видя доста електронен ;)
    Статията малко ми напомня преживяванията на Милена и Ревю на един фестивал 88-ма ли беше...89-та ли? Пак в Пхенян1 Явно нищо не е мръднало оттогава! :)


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK