С лапа напред

Срещаме дългогодишните приятели Иван Брегов и Стефан Радев час преди да държат в ръцете си "Популярна книга за котките от Стария опосум" на поета Т. С. Елиът (1888-1965) – дебютно заглавие за съвместното им независимо издателство.

Двуезичната широкоформатна книга е първият случай, в който българските читатели могат да прочетат творбата, започната като писма в стихове, които Т. С. Елиът пише до племенниците си и подписва като Стария опосум. Те излизат като книга през 1939 г., а впоследствие тя се превръща във вдъхновение за мюзикъла "Котките". Илюстрациите са на Аксел Шефлър, работил по най-скорошното англоезично издание на Faber & Faber.

И за двамата инициативата е начин не толкова да направят от "Брегов & Радев" финансово успешен проект, а просто да видят тази книга по рафтовете на книжарниците тук. Иван Брегов се описва като човек с "много тежка слабост" към поезията на Елиът. "Не сме професионалисти в издаването, а все още аматьори, които искат да сбъднат литературните си мераци, да покажем естетика, която често отсъства", казва 29-годишният Иван, юрист и автор на три поетични книги, последната от които е появилата се през миналата година "Няма места за сбогуване".

Идеята се появява, когато след курс по творческо писане в САЩ двамата посещават Лондон и известния мюзикъл на Андрю Лойд Уебър. Освен съиздател Стефан Радев е и преводач на стиховете. За него това е втора цялостно преведена от английски книга, а в биографията му фигурира и награда за превод на песен от Боб Дилън. Описва се като "не много изплашен" от статута на Т. С. Елиът, също така Нобелов лауреат. 

Илюстрация Корицата на изданието Увеличаване Корицата на изданието Смаляване

За него изданието е и възможност да покаже една по-автентична версия на поезията му – според Стефан добрите преводи на Елиът са рядкост. Работата по излизащата в амбициозния тираж от хиляда бройки книга му отнема година, "като в този период бяха направени и хиляди преработки, за да се отговори на ритъма на оригинала и да има максимално малко отстъпления от смисъла". Публикуването на българския до английския текст е и начин да покажат, че напълно стоят зад крайния резултат.

Иван и Стефан (проджект мениджър по професия и също с изяви в поезията) са убедени, че това няма да е последна книга под знака на "Брегов & Радев" (първият вариант за име е "Рошавата гарга", но се оказва вече запазено). Не се обвързват с конкретна жанрова посока, но искат да се насочат към тази литература, върху която другите в бранша рядко акцентират. "При всички положения следващата ни стъпка няма да е да издадем себе си."



"Популярна книга за котките от Стария опосум" ще бъде представена на 8 декември на Панаира на книгата в НДК, на щанда на ozone.bg. Цената е 24 лв. Повече за изданието може да намерите във Facebook.