С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

2 23 юни 2016, 10:22, 10090 прочитания

Перник, щата Западна Вирджиния

Как една американка работи за побратимяването на Перник с Чарлс таун

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Още по темата

Обмен по суша, въздух и вода

Експерименти между изкуство, политика и история на десетия "Водна кула арт фест"

10 юни 2016

Pernik's Not Dead

Перник преди арт феста "Водната кула" и четирима жители, част от съвременния облик на града.

19 юни 2015
Ако застанете на влаковото депо в Перник, ще видите табела, сочеща към Чарлс таун, и знаци с интернет страницата pernikusa.org. Влакът за Западна Вирджиния в САЩ може никога да не дойде, защото това е част от арт инсталацията на американката Ан Уешински от "Водна кула арт фест" (продължава до 25 юни).

Изборът не е самоцелен – в момента Перник и Чарлс таун настина преминават процедурата за побратимяване, или включването им в така наречените Sister Towns. Инициативата е на Ан Уешински и съпруга й, исландецът Анри Гудмундсун. Двамата се срещат в Турция, но много пъти пътуват до България, дори се женят тук и тайно си мечтаят Анри да е кмет на Перник, а Ан – чалга певица с артистичното име ТърсиСлава.


Постепенно псевдонимът на Анри сред артистите от "Водната кула" е именно Пернишкия кмет. И той поема тази своя функция насериозно – водят преговори с ръководството на Чарлс таун, които са очаровани от идеята да имат побратимен град някъде в България. Разбира се, и истинският кмет на Перник е съгласен.

"Когато видях за пръв път Перник, се почувствах като у дома – много ми напомняше на родния ми щат Западна Вирджиния", казва Ан Уешински. Приликата според нея не е само в дивото шофиране, но и в история, култура и индустриален облик. "Всички тези изоставени фабрики, които в момента са потънали в зеленина, не ме потискат, а ми действат успокояващо."

Докато разговарям с Ан Уешински по скайп, чувам как птички чуруликат около нея, на камерата виждам красива цъфнала градина – явно от индустриален град и Чарлс таун се е превърнал в "екологично чист" като Перник.
Ан Уешински е циркова акробатка и докато обикаля Европа, постепенно заобичва България, без никога да я е виждала. Причината е в Румен и Радост Лъчкови – български циркови артисти, нейни приятели. "Като всички българи те постоянно повтаряха, че там са най-красивите планини, най-хубавото море, най-вкусната храна."



Накрая с голям ентусиазъм през 2002 г. Ан идва да се увери със собствените си очи. Но вместо да стигне до морето, разглежда всякакви нетуристически места, включително и Перник. "Тук виждам същите изоставени заводи и мини, каквито има и в Чарлс таун – и той носи повехналата слава на миньорски град. Смешното е, че в момента Доналд Тръмп обяснява как ще възроди тази индустрия, което е безсмислено. Според мен не от това имат нужда подобни градове, не от възраждане на отмрели и ненужни традиции, а от нови перспективи."


"Междувременно, докато обикалях из България, напълно се пристрастих към чалгата, исках да си направя пластична операция и да се снимам в клипове", казва Ан Уешински. Има късмет, че накрая я разубеждават за операцията. Попфолк псевдонимът й е ТърсиСлава. Осъзнава играта на думи, но българският й не е толкова добър, че сама да се заиграе с псевдонима. "Измисли ми го мой приятел етнолог."

Опитва се да работи с български режисьори, които живеят в Ню Йорк, по филм, посветен на попфолка. Всички й отказват. "Смятат, че ще им се съсипе репутацията, ако направят филм за чалгата, и никой повече няма да иска да работи с тях." Тя ги разбира, въпреки че ги определя като параноични без причина. За нея е необяснимо защо българското общество толкова яростно се разделя на две, когато се заговори за чалга.
От друга страна, Ан Уешински не иска да си сътрудничи с американски режисьори, които няма да са запознати с цялата субкултура, защото смята, че проектът би се превърнал в експлоатация на темата само с цел подигравка. "А аз не искам да е повърхностно и единствено да им се подигравам, всъщност чалга изпълнителите са ми симпатични." Въпреки че признава, че никога не е разговаряла с който и да е от любимците си.
Ключовото според нея е, че те са част от една цяла различна общност със съответния контекст. "Текстовете на поп фолк музиката често са като текстовете на рап музиката в САЩ, за мен няма нищо срамно. Българските слушатели се чувстват несигурни, че ще изглеждат изостанали и не модерни, ако случайно им хареса нещо от чалгата", казва Ан Уешински.

Тя не страда от подобни предразсъдъци. В момента помага на неин приятел – Еран Ливни, който завършва дисертацията си на тема попфолк, обикалял е на турнета на "Пайнер" и е работел като фотограф в Diapason Records. "Еран е моят пратеник, живата връзка, когато все още се връщам към проекта за филм за попфолка. Според него някои от певиците са наистина сладки и мили, но цялата индустрия ги смазва. Същото би могло да се каже и за музикалната индустрия в САЩ. "А и рок звездите, и рапърите не са най-умните хора на планетата", казва Ан Уешински.


От няколко месеца, откакто живее отново в Западна Вирджиния, тя е започнала уроци по българска традиционна фолклорна музика. "Признавам, че сега народната музика ми харесва много повече от чалгата, даже репетирам с приятели сърби и може да започнем да правим концерти."

Тя самата е учила музикология в университета в Мичиган и библиотекарство и литература в университета в Тексас. Последните пет години ръководи арт пространство в Истанбул, а в момента с Анри са отново в Западна Вирджиния. Обновява информацията на pernikusa.org със снимки и видеоклипове на събития, хора и места в Чарлс таун и ще се радва, ако перничани й пращат свои снимки. "Всеки е поканен да разсъждава върху въпроса как би изглеждал Перник, ако беше в САЩ."

Това е и основната цел на американския президент Айзенхауер, който създава движението Sister Towns още през 1956 г. – той вярва, че пряката дипломация на ниво градове е много по-ефективна от държавната и хората могат да се опознават и да живеят в мир, когато споделят животите си и виждат приликите, а не разликите. Ан Уешински и Анри Гудмундсун са направили и общ герб на двата града, обяснявайки символиката му.

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Какви са вашите отношения с парите
Покажете как харчите и ще ви кажем какъв герой сте

Разберете ТУК

Разбирате ли се добре с парите?



Прост въпрос, чийто отговор обаче често затруднява. За някои хора парите са просто символ за личен или професионален успех. Други ги възприемат като средство за по-висок социален статус и неговата демонстрация без значение дали са щастливи или не.

Направете този бърз и забавен тест, за да разберете какъв герой сте, как харчите, какви са рисковете и как да подобрите отношенията с парите си.


capital.bg/partners/unicredit

Прочетете и това

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

Интересните събития през седмицата

16 ное 2018, 1534 прочитания

Ния от 9 до 5 Ния от 9 до 5

Петата самостоятелна изложба на създателката на Water Tower Art Fest Ния Пушкарова е арт експеримент с отворено студио

16 ное 2018, 5053 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Исландски кускус

Биги Вейра от GusGus за предстоящия концерт в София

Защо се задавя германският мотор

Германия трябва да използва момента да се подготви за пренастройване на икономиката си сега, докато растежът още е солиден и демографската криза не се усеща силно

Дизелът залязва на изток

Забраните за стари дизели в западноевропейски градове се превръщат в износ на мръсен въздух към Източна Европа, а решенията трябва да се взимат и на двете места

Миролио продаде дела си в "Булгартабак" за 26.6 млн. лв.

През фондовата борса бяха прехвърлени 7.22% от капитала, които отговарят точно на дела на италианския бизнесмен

Кредитор продава рециклиращите машини на Пламен Стоянов-Дамбовеца

Оборудването е струвало около 10 млн. лв. при покупката му, а сега се предлага за около половината

Звезда и половина

Историкът Уилям Юинг за ретроспективата на легендарния фотограф Арнолд Нюман в София

Ния от 9 до 5

Петата самостоятелна изложба на създателката на Water Tower Art Fest Ния Пушкарова е арт експеримент с отворено студио

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 46

Капитал

Брой 46 // 17.11.2018 Прочетете
Капитал PRO, Арест за мениджъра на Rеnаult-Nіѕѕаn, чуждите инвестиции изненадващо пораснаха, "Мекалит" ще си партнира с китайската VEM

Емисия

DAILY @7AM // 20.11.2018 Прочетете