С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

2 23 юни 2016, 10:22, 10379 прочитания

Перник, щата Западна Вирджиния

Как една американка работи за побратимяването на Перник с Чарлс таун

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Ако застанете на влаковото депо в Перник, ще видите табела, сочеща към Чарлс таун, и знаци с интернет страницата pernikusa.org. Влакът за Западна Вирджиния в САЩ може никога да не дойде, защото това е част от арт инсталацията на американката Ан Уешински от "Водна кула арт фест" (продължава до 25 юни).

Изборът не е самоцелен – в момента Перник и Чарлс таун настина преминават процедурата за побратимяване, или включването им в така наречените Sister Towns. Инициативата е на Ан Уешински и съпруга й, исландецът Анри Гудмундсун. Двамата се срещат в Турция, но много пъти пътуват до България, дори се женят тук и тайно си мечтаят Анри да е кмет на Перник, а Ан – чалга певица с артистичното име ТърсиСлава.


Постепенно псевдонимът на Анри сред артистите от "Водната кула" е именно Пернишкия кмет. И той поема тази своя функция насериозно – водят преговори с ръководството на Чарлс таун, които са очаровани от идеята да имат побратимен град някъде в България. Разбира се, и истинският кмет на Перник е съгласен.

"Когато видях за пръв път Перник, се почувствах като у дома – много ми напомняше на родния ми щат Западна Вирджиния", казва Ан Уешински. Приликата според нея не е само в дивото шофиране, но и в история, култура и индустриален облик. "Всички тези изоставени фабрики, които в момента са потънали в зеленина, не ме потискат, а ми действат успокояващо."

Докато разговарям с Ан Уешински по скайп, чувам как птички чуруликат около нея, на камерата виждам красива цъфнала градина – явно от индустриален град и Чарлс таун се е превърнал в "екологично чист" като Перник.
Ан Уешински е циркова акробатка и докато обикаля Европа, постепенно заобичва България, без никога да я е виждала. Причината е в Румен и Радост Лъчкови – български циркови артисти, нейни приятели. "Като всички българи те постоянно повтаряха, че там са най-красивите планини, най-хубавото море, най-вкусната храна."



Накрая с голям ентусиазъм през 2002 г. Ан идва да се увери със собствените си очи. Но вместо да стигне до морето, разглежда всякакви нетуристически места, включително и Перник. "Тук виждам същите изоставени заводи и мини, каквито има и в Чарлс таун – и той носи повехналата слава на миньорски град. Смешното е, че в момента Доналд Тръмп обяснява как ще възроди тази индустрия, което е безсмислено. Според мен не от това имат нужда подобни градове, не от възраждане на отмрели и ненужни традиции, а от нови перспективи."


"Междувременно, докато обикалях из България, напълно се пристрастих към чалгата, исках да си направя пластична операция и да се снимам в клипове", казва Ан Уешински. Има късмет, че накрая я разубеждават за операцията. Попфолк псевдонимът й е ТърсиСлава. Осъзнава играта на думи, но българският й не е толкова добър, че сама да се заиграе с псевдонима. "Измисли ми го мой приятел етнолог."

Опитва се да работи с български режисьори, които живеят в Ню Йорк, по филм, посветен на попфолка. Всички й отказват. "Смятат, че ще им се съсипе репутацията, ако направят филм за чалгата, и никой повече няма да иска да работи с тях." Тя ги разбира, въпреки че ги определя като параноични без причина. За нея е необяснимо защо българското общество толкова яростно се разделя на две, когато се заговори за чалга.
От друга страна, Ан Уешински не иска да си сътрудничи с американски режисьори, които няма да са запознати с цялата субкултура, защото смята, че проектът би се превърнал в експлоатация на темата само с цел подигравка. "А аз не искам да е повърхностно и единствено да им се подигравам, всъщност чалга изпълнителите са ми симпатични." Въпреки че признава, че никога не е разговаряла с който и да е от любимците си.
Ключовото според нея е, че те са част от една цяла различна общност със съответния контекст. "Текстовете на поп фолк музиката често са като текстовете на рап музиката в САЩ, за мен няма нищо срамно. Българските слушатели се чувстват несигурни, че ще изглеждат изостанали и не модерни, ако случайно им хареса нещо от чалгата", казва Ан Уешински.

Тя не страда от подобни предразсъдъци. В момента помага на неин приятел – Еран Ливни, който завършва дисертацията си на тема попфолк, обикалял е на турнета на "Пайнер" и е работел като фотограф в Diapason Records. "Еран е моят пратеник, живата връзка, когато все още се връщам към проекта за филм за попфолка. Според него някои от певиците са наистина сладки и мили, но цялата индустрия ги смазва. Същото би могло да се каже и за музикалната индустрия в САЩ. "А и рок звездите, и рапърите не са най-умните хора на планетата", казва Ан Уешински.


От няколко месеца, откакто живее отново в Западна Вирджиния, тя е започнала уроци по българска традиционна фолклорна музика. "Признавам, че сега народната музика ми харесва много повече от чалгата, даже репетирам с приятели сърби и може да започнем да правим концерти."

Тя самата е учила музикология в университета в Мичиган и библиотекарство и литература в университета в Тексас. Последните пет години ръководи арт пространство в Истанбул, а в момента с Анри са отново в Западна Вирджиния. Обновява информацията на pernikusa.org със снимки и видеоклипове на събития, хора и места в Чарлс таун и ще се радва, ако перничани й пращат свои снимки. "Всеки е поканен да разсъждава върху въпроса как би изглеждал Перник, ако беше в САЩ."

Това е и основната цел на американския президент Айзенхауер, който създава движението Sister Towns още през 1956 г. – той вярва, че пряката дипломация на ниво градове е много по-ефективна от държавната и хората могат да се опознават и да живеят в мир, когато споделят животите си и виждат приликите, а не разликите. Ан Уешински и Анри Гудмундсун са направили и общ герб на двата града, обяснявайки символиката му.

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Sisters аre doin' it for themselves 1 Sisters аre doin' it for themselves

Първият македонски филм на Берлинале "Господ съществува, името й е Петруня" спечели публиката с позицията си за ролята на жената

15 фев 2019, 1166 прочитания

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

По-интересните събития през уикенда и предстоящата седмица

15 фев 2019, 881 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Исландски кускус

Биги Вейра от GusGus за предстоящия концерт в София

КЗК в страната на петролните складове

Антимонополната комисия изследва детайлно базите за горива. Целите може да са две - най-накрая качествен анализ на пазара или предизборна проверка срещу "Лукойл" за злоупотреба с монопол

Задава ли се нова ядрена надпревара

Оттеглянето на САЩ и Русия от договора за ракетите със среден и малък обсег ще подкопае най-вече сигурността на Европа

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

Фонд на Рокфелер продава ритейл парка в Пловдив на групата "Химимпорт"

Активът се оценява на над 35 млн. лв., но дълговете са почти толкова

Как (не) живеем

Кураторката Вера Млечевска за въпросите, които поставя предстоящото българско участие на Венецианското биенале

Кино: "Трафикантът"

Митът няма възраст в най-негероичния филм на Клинт Истууд

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 7

Капитал

Брой 7 // 16.02.2019 Прочетете
Капитал PRO, Всички местни строители искат "Кресна", инфлацията леко расте, американска инвестиция в Добрич

Емисия

DAILY @7AM // 18.02.2019 Прочетете