#mustread
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

#mustread

#mustread

Издателство "Лист" си поставя за цел да ни приближи до непознатите в България класики

Светослав Тодоров
5924 прочитания

"Лист" е най-новото издателство на българския книжен пазар и има интересната цел да попълни празните места във възприятията ни за световната литература. А такива има.

"В световната литература има много шедьоври, които все още не сме успели да прочетем на български", казва Гергана Димитрова, главен редактор на "Лист", а преди това част от екипа на "Милениум". "Липсват ми големите имена в американската литература например, които по някаква странна причина са пренебрегнати в България след 1989 г., като изключим бийт поколението."

Целта на новия й проект е да привлече вниманието към точно тези автори, чиито имена може да знаем, но не съзнаваме, че през последните сто години именно те задават новите насоки в развитието на литературата. "Някои от американските класици (има такива, които са все още живи, но вече са класици) никога не са издавани тук. Други са познати само с по една книга, която често не е най-добрата. Странното е, че иначе медиите пишат за тях, превеждат техни интервюта, знаем имената им..."

Следващата седмица излиза първото заглавие на "Лист" – многократно награждаваният роман "Къщата на улица Манго" от 1984 г. на Сандра Сиснерос, един от тези живи класици, които Гергана има предвид. Историята, разказваща за латиноамериканското общество в Чикаго, сложното място на жените в него и важните решения, които трябва да вземе главната героиня, печелят вниманието и заради нетрадиционната си структура и дори граматика. Фрагментарната книга е колкото проза, толкова и поезия. ("Бездомникът вика нещо на въздуха, но ние тичаме бързо и далече, обувките ни с високи токове ни понасят надолу по целия булевард, около квартала, покрай грозните братовчедки, покрай магазина на господин Бени, нагоре по Манго, през задната уличка, за всеки случай.")

"Къщата на улица Манго" превръща писателката във водеща фигура в т.нар. чикано литература – тази на авторите от американско-мексикански произход. "Сиснерос оставя ярка следа в американската литература, променя езика и използването му, създава поезия от прозата, въвежда ни на места, където не бихме се озовали иначе. Не случайно книгата се изучава в училищата и университетите в Щатите".

По-рано тази година Сиснерос, родена в Чикаго като единствената дъщеря в многодетно мексиканско семейство, е наградена от Барак Обама с Националния медал на САЩ за изкуства.

Следващото издание на "Лист" ще бъде "Татарската пустиня" от италианския писател Дино Будзати (1906 - 1972), непоявявала се в България от 1981 г.

"Къщата на улица Манго", в превод на Стефан Русинов и с корица от Ина Бъчварова и Владимир Венчарски, излиза на 17 октомври.

"Лист" е най-новото издателство на българския книжен пазар и има интересната цел да попълни празните места във възприятията ни за световната литература. А такива има.

"В световната литература има много шедьоври, които все още не сме успели да прочетем на български", казва Гергана Димитрова, главен редактор на "Лист", а преди това част от екипа на "Милениум". "Липсват ми големите имена в американската литература например, които по някаква странна причина са пренебрегнати в България след 1989 г., като изключим бийт поколението."


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

1 коментар
  • 1
    sopher avatar :-|
    abdelhaqq

    няма лошо да има такъв проект. в крайна сметка, в българия са пропуснати толкова много от световните заглавия, че е добре да се навакса поне малко.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK