Америка на Мая Анджелоу
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Америка на Мая Анджелоу

Америка на Мая Анджелоу

Чрез семейната си история Мая Анджелоу връща към най-размирните моменти от историята на САЩ

Светослав Тодоров
11035 прочитания

Мая Анджелоу - "Мама и аз и мама"

Издателство "Лист"

Цена: 12 лв.

Въпреки че Мая Анджелоу (1928 - 2014) е едно от големите имена в американската литература на ХХ век, едва сега тя се появява на български език. Издателство "Лист" взима нестандартното решение да я представи не чрез поезията й, а с една от автобиографичните й книги.

"Мама и аз и мама" разказва за трудното детство и често проблематичната й връзка с нейната майка - от дистанцираност и прояви на насилие до голяма близост и доверие. Семейната им история, включително личностното и професионално израстване на двете, е представителна и за начина, по който афроамериканското общество отстоява себе си и извоюва мястото си в САЩ. Книгата е седмият автобиографичен роман на Анджелоу и се появява на английски през 2013 г., година преди смъртта на писателката.

Преводачка от английски е Ангелина Александрова, също така редакторка и поетеса.

"Огромната ми изненада беше, че "Мама и аз и мама" е първата преведена на български книга на Мая Анджелоу, казва тя. Из онлайн пространството се скитат толкова нейни цитати, откъси и цели стихотворения, че човек остава с впечатление за отдавнашно присъствие на българското литературно поле."

За Ангелина Александрова, която работи и с руски език и е превеждала Светлана Алексиевич, отговорността да е първата, която работи по книга на Анджелоу, е била голяма. Сравнява прозата й с джаз.

"Колкото и да ти се струва неравномерен и нелогичен ритъмът на повествованието, нямаш право и не можеш да го поправяш; просто следваш синкопите и превключванията. Другият ми любим момент е начинът, по който Анджелоу предава времето, епохите, през които преминава чрез езика. В началото на книгата чернокожите са "негри" , после стават "чернокожи", за да срещнем "афроамериканци" към края. Книгата обхваща един значителен период от съвременната американска история и реалиите - музика, език, поведение - са третият главен герой на книгата след майката и дъщерята."

Автобиографичната книга е рядък за българския читател шанс да надникне в голямото наследство на афроамериканската литература. "Тя носи свой собствен глас, в най-добрите традиции", казва Ангелина Александрова. "Изключително нашумяла в момента е Sing, Unburied, Sing на Джесмин Уорд, формално семеен роман, който дълбае в сърцевината на смесените бракове в Щатите и отчаянието. Не бива да се пропускат Джеймс Болдуин, отдавна заел мястото си при класиците, но незаслужено подминат в преводите на български (последната му преведена на български книга е романът му "Стаята на Джовани" през 1992 г.) И ако можем да го подредим до познатите Тони Морисън и Зейди Смит, има списък с нови имена, които чакат да бъдат открити и обикнати - Чимаманда Адичи, станала известна с TED-лекцията си, Куаме Алекзандър, автор на детски книги и поет, Роксан Грей, Алис Уокър."

Корицата е създадена от завършилата илюстрация и комикс в Болоня млада художничка Вяра Бояджиева. Творбите й са онлайн на behance.net/bovinimafcff.

Освен в литературата Мая Анджелоу има изяви в киното (сценарист) и в театъра (режисьор). Носителка е на "Грами" за поемата On the Pulse of Morning, прочетена от нея по време на инагурацията на Бил Клинтън като президент на САЩ през 1993 г., с което става първият поет на подобно събитие след Робърт Фрост, който прочита своя творба преди встъпването в длъжност на Джон Ф. Кенеди през 1961 г.

Мая Анджелоу - "Мама и аз и мама"

Издателство "Лист"

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK