С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

5 яну 2018, 10:15, 10163 прочитания

Америка на Мая Анджелоу

Чрез семейната си история Мая Анджелоу връща към най-размирните моменти от историята на САЩ

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Мая Анджелоу - "Мама и аз и мама"
Издателство "Лист"
Цена: 12 лв.

Въпреки че Мая Анджелоу (1928 - 2014) е едно от големите имена в американската литература на ХХ век, едва сега тя се появява на български език. Издателство "Лист" взима нестандартното решение да я представи не чрез поезията й, а с една от автобиографичните й книги.

"Мама и аз и мама" разказва за трудното детство и често проблематичната й връзка с нейната майка – от дистанцираност и прояви на насилие до голяма близост и доверие. Семейната им история, включително личностното и професионално израстване на двете, е представителна и за начина, по който афроамериканското общество отстоява себе си и извоюва мястото си в САЩ. Книгата е седмият автобиографичен роман на Анджелоу и се появява на английски през 2013 г., година преди смъртта на писателката.
Освен в литературата Мая Анджелоу има изяви в киното (сценарист) и в театъра (режисьор). Носителка е на "Грами" за поемата On the Pulse of Morning, прочетена от нея по време на инагурацията на Бил Клинтън като президент на САЩ през 1993 г., с което става първият поет на подобно събитие след Робърт Фрост, който прочита своя творба преди встъпването в длъжност на Джон Ф. Кенеди през 1961 г.

Преводачка от английски е Ангелина Александрова, също така редакторка и поетеса.


"Огромната ми изненада беше, че "Мама и аз и мама" е първата преведена на български книга на Мая Анджелоу, казва тя. Из онлайн пространството се скитат толкова нейни цитати, откъси и цели стихотворения, че човек остава с впечатление за отдавнашно присъствие на българското литературно поле."

За Ангелина Александрова, която работи и с руски език и е превеждала Светлана Алексиевич, отговорността да е първата, която работи по книга на Анджелоу, е била голяма. Сравнява прозата й с джаз.

"Колкото и да ти се струва неравномерен и нелогичен ритъмът на повествованието, нямаш право и не можеш да го поправяш; просто следваш синкопите и превключванията. Другият ми любим момент е начинът, по който Анджелоу предава времето, епохите, през които преминава чрез езика. В началото на книгата чернокожите са "негри" , после стават "чернокожи", за да срещнем "афроамериканци" към края. Книгата обхваща един значителен период от съвременната американска история и реалиите - музика, език, поведение – са третият главен герой на книгата след майката и дъщерята."






Автобиографичната книга е рядък за българския читател шанс да надникне в голямото наследство на афроамериканската литература.

"Тя носи свой собствен глас, в най-добрите традиции. Изключително нашумяла в момента е Sing, Unburied, Sing на Джесмин Уорд, формално семеен роман, който дълбае в сърцевината на смесените бракове в Щатите и отчаянието. Не бива да се пропускат Джеймс Болдуин, отдавна заел мястото си при класиците, но незаслужено подминат в преводите на български (последната му преведена на български книга е романът му "Стаята на Джовани" през 1992 г.). И ако можем да го подредим до познатите Тони Морисън и Зейди Смит, има списък с нови имена, които чакат да бъдат открити и обикнати – Чимаманда Адичи, станала известна с TED-лекцията си, Куаме Алекзандър, автор на детски книги и поет, Роксан Грей, Алис Уокър."

Корицата е създадена от завършилата илюстрация и комикс в Болоня млада художничка Вяра Бояджиева. Творбите й са онлайн на behance.net/bovinimafcff.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

Интересните събития през уикенда и следващата седмица

13 сеп 2019, 892 прочитания

Книга: Иън Макюън - "Машини като мен" Книга: Иън Макюън - "Машини като мен"

Най-новият роман на популярния британски писател

13 сеп 2019, 910 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Арабски киновечери

В десетото си издание MENAR обръща внимание на младото поколение режисьори в Иран и арабската литература

Португалският инвеститор в българско стъкло

До пет години новият собственик на фабриките за бутилки и буркани в Пловдив и София - BA Glass, планира да вложи 400 млн. лв.

ПИК-ът на отровената среда

Очернянето на годеницата на кандидат-кмет на София от кафявия сайт "ПИК" за първи път породи консенсус сред политици, журналисти и PR-и за това какво НЕ е журналистиката

"Шпионският" скандал: 17 мига от есента

Разследването срещу лидера на Движение "Русофили" Николай Малинов изглежда повече като за предизборна вътрешнополитическа употреба, отколкото като реален шпионски скандал с Москва

Сметка за 600 милиона: обществените поръчки в края на мандата на Фандъкова

Дългосрочните поръчки за сметосъбиране, поддръжка и RDF бяха раздадени преди изборите и оставят следващия кмет с вързани ръце

Софийската Индиана Джоунс

Какво остана под паважите: за Магдалина Станчева (1924–2014) и археологията на София през социализма

Разходка в Прага

Бира, трева и музеи. Из града, който "те сграбчва за реверите и не те пуска да си отидеш"