Истории от двете Америки

Илюстрация Кларис Лиспектор Увеличаване Кларис Лиспектор Автор: Paolo Gurgel Valente Смаляване

Труман Капоти - "Познатият непознат" Издателство: "Колибри" Цена: 16 лв.

Кларис Лиспектор – "Чуждестранният легион" Издателство: "Жанет 45" Цена: 14 лв.

Освен че са от едно поколение, свързани са с журналистиката и заобикалящият свят често е пряко вдъхновение за творбите им, Труман Капоти и Кларис Лиспектор са от тези автори, които развенчават всички клишета около кратките разкази. И двамата лесно показват как на няколко страници може да се разкаже пълноценна и важна история. Две непревеждани досега на български техни книги са отскоро в книжарниците.

"Познатият непознат" (превод от англ. Милена Попова) събира истории на Труман Капоти (1924 - 1984), открити сред съхраняваните в Нюйоркската обществена библиотека негови архиви. И по-точно кутия с надпис High-School Writings ("Гимназиални творби"), въпреки че някои заглавия датират от детството на Капоти. Разказите са написани между 1935 и 1943 г и в тях личат темите, които изследва и в знаковите си творби: ежедневието в Америка и атмосферата на южните щати, отношенията между расите, различните поколения и слоеве на обществото, самотното детство. Според сп. New Yorker още тогава той е имал изключителен интерес към маргиналните групи и е изследвал как изглеждат животът и обществото през техните очи.

Абонирайте се за Капитал

Четете неограничено и подкрепяте усилията ни да пишем по важните теми

Илюстрация Увеличаване Смаляване

Ако искате да прочетете и други текстове на съвсем младия Капоти – в книжарниците все още се намира и неиздаваният приживе дебютен роман "Лятно пътуване" (изд. "Колибри", 2006 г.).

Илюстрация Увеличаване Смаляване

За българския читател, "Чуждестранният легион" е първа среща с прозата на бразилската авторка от украинско-еврейски произход Кларис Лиспектор (1920 - 1977). Въпреки че постига известен успех приживе, тя става истински позната близо 40 години след смъртта й. През 2015 г. на английски излиза антология с разказите й, дотогава превеждани често некачествено заради експерименталния начин на изразяване на Лиспектор.

Преиздаването на творчеството й (девет романа, десет сборника и пет детски книги) на англоезичния пазар през последните години наложи името й по съвсем различен начин, а в момента тя е споменавана като важно за литературата събитие на ХХ век редом до Джойс, Кафка и Вирджиния Улф. Историите й звучат още по-актуално на фона на все по-силния интерес към творчеството на жени, които преосмислят важността на ролята си в обществото. Тя е бунтарка и в личния си живот. През 1943 г. се омъжва за католик, нещо крайно неодобрявано тогава за жена от еврейски произход – това влошава отношенията й със семейството. През по-голямата част от живота си тя работи като моден журналист, а през 1977 г. умира от рак.



Книгата на Лиспектор е част от водената от Нева Мичева поредица "Кратки разкази завинаги" и е преведена от португалски от Даринка Кирчева. Скоро в поредицата ще се появи още един значим автор за пръв път на български език – американско-индианският писател Шърман Алекси.