"Остайница" е вдъхновен от фотопроекта "Клетвени девственици" (Sworn Virgins) на живеещата в Хамбург Пепа Христова, която преди десетина години започна да документира историите на малкото останали жени с подобна роля в обществото на Албания (и по-точно в най-отдалечените й части). Христова се превърна в първия фотограф, който привлече международно внимание към тях. И ако направеното от нея е плод на гостувания и реални срещи с тези жени, Иванова като че ли разчита основно на въображението и потока на мисълта – в романа отсъстват географски детайли и описания, цялата енергия на разказа е в пресъздаването на емоционалността на героите в него.

Преглед на оригинала

Подобно фокусирано слизане в често проблемните отношения между близките и какво остава недоизказано в тях има и в историите на Йорданка Белева. Сборникът с кратки разкази "Кедер", също издание на "Жанет 45", е шестата й книга. Подобна на добра книга с поезия ще ви накара да искате да си починете между историите, независимо колко кратки са или колко тънка е книгата. "Разказите й превръщат скръбта в мъдрост, която измерва неизмеримото – стойността на човешкия живот, на дълбоката привързаност от кръвта, мислите, плътта, мечтите към някой близък човек, без когото животът е невъзможен", пише на задната корица писателката и редактор на книгата Здравка Евтимова, също умела в изграждането на истории с една особена атмосфера на безвременност. Ако харесвате нейната проза, твърде е възможно да усетите близка и тази на Белева.

Макар и различни като жанр, както "Остайница", така и "Кедер" са книги, които се четат бързо, без това да означава повърхностно изживяване.

Ако тези две книги станат част от библиотеката ви, не пропускайте още едно заглавие излязло тази година – автобиографичната книга с поезия "Втора кожа" на Катерина Стойкова, за която писахме по-рано тази година.