С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

13 юли 2018, 11:51, 58268 прочитания

Забранената книга

Как конфискуваната от съда книга Farina за наркотрафика в Испания през 90-те години се превърна в бестселър, а сериалът по нея оглави телевизионния праймтайм

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
На 22 юни от испанското издателство Libros del KO се обаждат първо на своята печатница, за да поръчат единадесетото издание на книгата Farina, а след това на автора, испанският журналист Начо Каретеро, с новината, че съдът е вдигнал продължилата четири месеца пълна забрана за разпространение на територията на Испания във всичките й формати.

В дните преди 22 февруари 2018 г. издадената през септември 2015 г. книга Farina на Каретеро оглави списъка с бестселъри в Испания и се изстреля до номер едно по продажби в Amazon (в пикови моменти се продават по десет бройки в минута). Огромният интерес е продиктуван от безпрецедентна за повече от десетилетие мярка на испански съд, а именно конфискация на книгата от тази дата нататък. Farina (в превод от галисийски език "брашно", произнася се "фариня" и на жаргон се използва като синоним на кокаин) е журналистическо разследване за трафика на наркотици в автономната област Галисия (Североизточна Испания) през 80-те и 90-те години на ХХ век, когато "80 процента от кокаина в Европа навлиза през бреговете на Галисия", казват издателите на книгата, Libros del KO.


Превантивната мярка за конфискация е взета след обвинение към автора и издателите от страна на Хосе Алфредо Беа Гондар, бивш кмет на селището О Грове в Галисия. Искът му е за клевета и обида заради споменаването му като участник в операция по разтоварване на дрога. Конфискацията на Farina става ефективна, след като той внася исканата му от съда гаранция от 10 000 евро. След това издателят носи отговорност сам да изтегли книгата си от пазара във всички формати.


"През последните няколко години за нас книгата е основен източник на средства. Забраната за продажба нанася сериозни щети на малкото ни независимо издателство и въпреки това не смятаме да се отказваме от често рискованите си предложения, защото сме убедени че единствено културата е в състояние да се пребори с отстъплението на полето на свободата на словото", казва за "Капитал" Емилио Санчес от издателство Libros del KO.

Беа Гондар настояваше за половин милион евро компенсация за уронване на честта и достойнството му. Всъщност той е осъден за споменатите в разследването събития, след което е оневинен, когато един от главните свидетели по делото се отказва от думите си. По-късно Беа все пак е осъден на четири години затвор по други обвинения, сред които пране на наркопари. "Конфискацията на книгата е екстремна мярка, която не беше прилагана в Испания повече от десетилетие. Това е книга, която почива на прецизна работа с документи. 368 страници, в които се споменават 322 лични имена", казват издателите.

На 28 март един от основните телевизионни канали в Испания - Antena 3, направи специална премиера в най-гледането време с неокончателната версия на първи епизод от сериала Farina по книгата на Начо Каретеро, който участва и в написването на сценария. Филмът се превърна в абсолютен лидер по гледаемост с близо 3,4 милиона зрители и 21.5% от аудиторията. Създаването на сериала (продукция на Artesmedia Television и Bambu Priducciones) е резултат от интереса към самата книга. Заради шумната обществена и медийна реакция Antena 3 реши да пусне пилотната серия по-рано от предвиденото. Десетте излъчени епизода запазват първоначалния интерес и се превръщат в едно от телевизионните събития на сезона.
Както продуцентите, така и издателите на книгата признават, че в известна степен са облагодетелствани от неочакваната за тях маркетингова и медийна кампания около "забранената" книга. От Libros del KO обаче казват, че невъзможността да продават книгата, докато се излъчва сериалът, е едно от най-големите разочарования за едно издателство. Създаденото преди седем години малко независимо издателство публикува предимно млади журналисти и Farina с десет издания и тридесет хиляди продадени бройки е основният им източник на доходи. Дори по време на забраната книгата се предлагаше в Amazon от няколко независими продавачи на цени около сто евро.



В средата на март Сдружението на книгоразпространителите Librerias de Madrid, което безусловно застана зад автора и издателите на Farina, лансира уебсайта www.findingfarina.com. На него специална програма намира и оцветява в жълто една по една всичките 80 000 думи на Farina в съдържанието на най-известната испаноезична книга, "Дон Кихот" на Сервантес. "Срещу вятърните мелници и цензурата от минали епохи книгите живеят в свобода", казаха от сдружението. Съдът обаче затвори сайта и им забрани подобни инициативи. На "забранения" сайт в момента Сервантес е изобразен със зачеркната с жълто уста.

От Libros del KO не успяват да продават книгата по време на двата най-големи панаира на книгата, тези в Мадрид и Барселона. В същото време малко преди отмяната на решението на испанския съд Начо Каретеро вече представяше Farina в Португалия. В момента вече вървят преговори за издаването на още десетина чужди езици. Веднага след повдигането на забраната на испанския пазар се появиха и преводи на другите официални езици - галисийски и каталунски. Нови телевизии също са проявили интерес да купят правата на книгата. А спечелилите делото издатели не изключват и да отвърнат на удара с нов съдебен иск.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

ЕСМ на 50 ЕСМ на 50

Поглед към влиянителния музикален лейбъл навръх 50-годишнината му

6 дек 2019, 350 прочитания

На източния фронт всичко е ново На източния фронт всичко е ново

Американският фотограф Едуард Серота, един от първите, които документират падането на комунистическата власт в Източна Европа

21 ное 2019, 3170 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Въведение в софийското улично изкуство

По следите на "артисти, райтъри и вандали"

Още от Капитал
За кого е модерната MBA диплома

MBA отдавна вече не е просто образование по мениджмънт, като фокусът се е изместил към обучение в лидерство

Производители на светове

Българската компания за виртуална реалност ZenArt разработва различни сюжети, включващи истински и легендарни места

Кой кой е при дигиталните портфейли в България

Седем компании вече предлагат безконтактни плащания и операции с телефон в страната, но използването остава слабо

Нов кмет, нова такса смет

Една от основателните причини за ръста на местните данъци и такси е увеличената цена за депониране, кои са другите

Ново място: Little Bird Place

Галерията е посветена на взаимовръзките между природата и изкуството

Да пишеш в интересни времена

Литовската писателка и носителка на "Златен лъв" Вайва Грайните за нуждата да преценяваме думите си

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10