Книга: Колсън Уайтхед - "Подземната железница"
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Книга: Колсън Уайтхед - "Подземната железница"

Книга: Колсън Уайтхед - "Подземната железница"

Романът на Колсън Уайтхед спечели както Националната награда за литература на САЩ, така и "Пулицър"

Светослав Тодоров
28329 прочитания

Колсън Уайтхед - "Подземната железница"

Издателство: "Лист"

Цена: 18 лв.

"Подземната железница" е заглавие, което е неизменна част от разговорите за англоезичната литература през последните две години. Романът на Колсън Уайтхед, определян като един от най-важните американски писатели в момента, спечели Националната награда за литература на САЩ през 2016 г. и "Пулицър" през 2017 г. - за пръв път от 25 години се случва един роман да спечели и двата приза. Нестандартният сюжет донесе дори награда за научна фантастика на името на Артър Кларк.

Историята разказва за чернокожи роби от южните щати, които планират бягството от плантацията в Джорджия, където работят и живеят в ужасни условия. Но от нея никой досега не се е случвало да избяга: "Случваше се някой роб да се увлече в мимолетния водовъртеж на освобождението. В маха на ненадейния блян между браздите или докато разплита загадките на съня по разсъмване. Насред някоя песен в топлата неделя вечер. Но после винаги идва викът на надзирателя, призивът за работа, сянката на господаря, напомнянето, че той е човешко същество само за един-едничък миг във вечността на игото си."

Терминът "подземна железница" е препратка към мрежата от скривалища, по която бегълците могат да мигрират към щатите, в които робството е вече забранено. Въпреки предаването на суровата реалност, в която живеят героите, романът не следва реални събития и изкривява други, с което се заиграва с жанра на "алтернативната история".

Книгата излиза на български от издателство "Лист", което в края на миналата година издаде за пръв път на български друг значим афроамерикански автор – Мая Анджелоу.

За преводача Ангел Игов, познат и като писател, най-голямо предизвикателство се оказва променливият стил на Уайтхед, за когото това е шести роман.

"И най-вече моментите, в които той е преднамерено дистанциран, мрачно сух по един почти кафкиански начин. Също така често в романа звучат истории, разказани от някой персонаж; имах колебания дали навсякъде да използвам българската преизказност и накрая реших да го направя, защото смятам, че това отговаря на леко фантастичното отместване, с което работи романът. А и на стеснената перспектива на тези герои, които с борба и усилие научават как върви светът и какво представлява Америка."

Според него темата за расизма в САЩ и преживяното от афроамериканското общество в страната няма да звучи твърде чуждо за българския читател.

"Подобни опасения биха могли да се изкажат за много книги, които все пак излизат на български и намират отзивчива публика. Така че, ако бях издател, не бих се ръководил много от готови представи какво търси тукашният читател – пазарът ни е доста непредвидим", казва Игов, който през годините е превеждал Дж. Р. Р. Толкин, Пол Остър, Умберто Еко, Дъглас Кенеди.

"Вярно е, че книги на подобна тематика рядко се издават у нас, но това може и да качи скоростта на "Подземната железница". За мен лично преводът ѝ беше качествено ново преживяване, защото за пръв път работя върху книга от афроамерикански автор. Това е голяма литературна територия, която в България сме склонни да забравяме или подценяваме."

"Подземната железница" ще бъде адаптирана в сериал от Amazon, а зад проекта е Бари Дженкинс, режисьорът на "Лунна светлина".

Колсън Уайтхед - "Подземната железница"

Издателство: "Лист"

Цена: 18 лв.

"Подземната железница" е заглавие, което е неизменна част от разговорите за англоезичната литература през последните две години. Романът на Колсън Уайтхед, определян като един от най-важните американски писатели в момента, спечели Националната награда за литература на САЩ през 2016 г. и "Пулицър" през 2017 г. - за пръв път от 25 години се случва един роман да спечели и двата приза. Нестандартният сюжет донесе дори награда за научна фантастика на името на Артър Кларк.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK