С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

14 сеп 2018, 8:00, 343376 прочитания

Книга: Уилям Фокнър - "Докато лежах и умирах"

Една от класиките на американската литература се появява за първи път на български език

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Уилям Фокнър - "Докато лежах и умирах"
Издателство: "Колибри"
Цена: 22 лв.


Романът на Уилям Фокнър (1897-1962), двукратен носител на "Пулицър" и Нобелов лауреат, често е определян като класика в американската литература на ХХ век, но едва сега се появява на български език и между твърди корици.


"Докато лежах и умирах" излиза през 1930 г. и по нетипичен начин портретира атмосферата на американския Юг в ерата на Голямата депресия. И когато казваме нетипичен: "Въздухът миришеше на сяра. В неговото неуловимо поле сенките им изникват като върху стена, все едно и те, подобно на звука, не са стигнали далеч в падането, а застиват за малко, умислени и мимолетни."

Романът прави Фокнър един от известните примери за писане в жанра на "потока на мисълта" наред с Вирджиния Улф, Джеймс Джойс, Марсел Пруст, Силвия Плат. А също така и за полифоничност – 15 герои предават действието в общо 59 кратки глави (дължината варира от едно изречение до няколко страници). Според самия автор текстът е написан за шест седмици, без по-нататъшна редакция.

Подобно на други истории на Фокнър и тази се развива в измисления град Йокнапатофа, базиран на родния му Лафайет в щата Мисисипи.



Поради експерименталната си структура книгата е считана за невъзможна за екранизиране – нещо, което Джеймс Франко се осмелява да направи като режисьор през 2013 г., но според мнозина – неуспешно. Романът дава името на известната американска метъл група As I Lay Dying, чиято история иронично също има общо със смъртта (миналата година вокалистът й излезе от затвора след тригодишна присъда за поръчване на убийството на съпругата му).

Преводач от английски е Рада Шарланджиева, на която дължим появата и на други класики на американската литература като "По пътя" на Джак Керуак, "На изток от рая" на Джон Стайнбек, "Великият Гетсби" на Ф. Скот Фицджералд.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Sisters аre doin' it for themselves Sisters аre doin' it for themselves

Първият македонски филм на Берлинале "Господ съществува, името й е Петруня" спечели публиката с позицията си за цената

15 фев 2019, 633 прочитания

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

По-интересните събития през уикенда и предстоящата седмица

15 фев 2019, 491 прочитания

24 часа 7 дни

15 фев 2019, 4972 прочитания

15 фев 2019, 3033 прочитания

15 фев 2019, 2753 прочитания

15 фев 2019, 2750 прочитания

15 фев 2019, 1909 прочитания

Всички новини
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Среща на халите

Най-интересното от третото издание на квАРТал (14-16 септември)

КЗК в страната на петролните складове

Антимонополната комисия изследва детайлно базите за горива. Целите може да са две - най-накрая качествен анализ на пазара или предизборна проверка срещу "Лукойл" за злоупотреба с монопол

Сложното уравнение - пари за обществени медии

Време е за модел на финансиране на БНТ, БНР и БТА, който да им осигурява нормално развитие и независимост

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Как (не) живеем

Кураторката Вера Млечевска за въпросите, които поставя предстоящото българско участие на Венецианското биенале

Ах, Мария

Излезе първата книга на създателката на блога Brain Pickings

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 7

Капитал

Брой 7 // 16.02.2019 Прочетете
Капитал PRO, Тема на броя: Отрова в руската салата

Емисия

СЕДМИЧНИКЪТ // 15.02.2019 Прочетете