С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

14 сеп 2018, 8:00, 26670 прочитания

Книга: Уилям Фокнър - "Докато лежах и умирах"

Една от класиките на американската литература се появява за първи път на български език

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Уилям Фокнър - "Докато лежах и умирах"
Издателство: "Колибри"
Цена: 22 лв.


Романът на Уилям Фокнър (1897-1962), двукратен носител на "Пулицър" и Нобелов лауреат, често е определян като класика в американската литература на ХХ век, но едва сега се появява на български език и между твърди корици.

"Докато лежах и умирах" излиза през 1930 г. и по нетипичен начин портретира атмосферата на американския Юг в ерата на Голямата депресия. И когато казваме нетипичен: "Въздухът миришеше на сяра. В неговото неуловимо поле сенките им изникват като върху стена, все едно и те, подобно на звука, не са стигнали далеч в падането, а застиват за малко, умислени и мимолетни."

Романът прави Фокнър един от известните примери за писане в жанра на "потока на мисълта" наред с Вирджиния Улф, Джеймс Джойс, Марсел Пруст, Силвия Плат. А също така и за полифоничност – 15 герои предават действието в общо 59 кратки глави (дължината варира от едно изречение до няколко страници). Според самия автор текстът е написан за шест седмици, без по-нататъшна редакция.

Подобно на други истории на Фокнър и тази се развива в измисления град Йокнапатофа, базиран на родния му Лафайет в щата Мисисипи.



Поради експерименталната си структура книгата е считана за невъзможна за екранизиране – нещо, което Джеймс Франко се осмелява да направи като режисьор през 2013 г., но според мнозина – неуспешно. Романът дава името на известната американска метъл група As I Lay Dying, чиято история иронично също има общо със смъртта (миналата година вокалистът й излезе от затвора след тригодишна присъда за поръчване на убийството на съпругата му).

Преводач от английски е Рада Шарланджиева, на която дължим появата и на други класики на американската литература като "По пътя" на Джак Керуак, "На изток от рая" на Джон Стайнбек, "Великият Гетсби" на Ф. Скот Фицджералд.
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Имало едно време Имало едно време

Фотографката Елеонора Кости снима изоставени сгради из цяла Италия

14 сеп 2018, 3236 прочитания

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

Интересните събития през уикенда и следващата седмица

14 сеп 2018, 27497 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Среща на халите

Най-интересното от третото издание на квАРТал (14-16 септември)

Младен Маринов - политизираният полицай

Номинацията на досегашния главен секретар на МВР за министър на вътрешните работи спъна гласуването на рокадите в правителството

Новият Видин?

Благоевград изненадващо падна под северния град като новото място с най-ниско заплащане, но статистиката е изкривена

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

Кредитор продава рециклиращите машини на Пламен Стоянов-Дамбовеца

Оборудването е струвало около 10 млн. лв. при покупката му, а сега се предлага за около половината

Ein Mass, bitte!

Всичко, което трябва да знаете за тазгодишния "Октоберфест" в Мюнхен (22 септември - 7 октомври)

Книга: Уилям Фокнър - "Докато лежах и умирах"

Една от класиките на американската литература се появява за първи път на български език

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 37

Капитал

Брой 37 // 15.09.2018 Прочетете
Капитал PRO, Швейцарската Lem разшири софийския си завод, складът гигант на "Юск" е почти готов, кои са най-големите земеделски компании

Емисия

DAILY @7AM // 20.09.2018 Прочетете