С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

30 ное 2018, 9:32, 3054 прочитания

Книга: Стефан Цвайг – "Светът от вчера. Спомени на един европеец."

Мемоарът на австрийския писател идва във възможно най-правилното време

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
В мемоара си "Светът от вчера" австрийският писател от еврейски произход Стефан Цвайг едновременно разказва личната си история и я съпоставя с политическите трусове в края на XIX век и през първата половина на ХХ век.

Виенското общество, в което Цвайг израства, е описано идилично, а от днешна гледна точка е в силен контраст с днешните "силни на деня" и постфакт времената. "Усетът за верен ритъм и добро ниво се коренеше дълбоко в народа, защото дори и най-простичкият човек във винарната очакваше хубава музика от оркестъра, а от кръчмаря – хубаво вино."


Но Европа на Цвайг не е задължително бохемска, тя е най-вече образована. Той си спомня общество, за което осведомеността е част от ежедневието, животът без следене на културните новости и театрални премиери е немислим, владеенето на чужди езици е задължение за по-заможните, а младите поколенията имат силен глад към знание и себеутвърждаване. Писателят силно се идентифицира с австрийската столица: за него виенчанинът, който не попива от мултикултурната атмосфера на града, не е истински виенчанин.

Европа, която Цвайг толкова обича, в един момент му обръща гръб. През май 1933 г. в нацистка Германия изгарят книгите му, през 1934 г. правят обиск в дома му, а в рамките на същата година той напуска Австрия. Живее първо в Лондон, после в Ню Йорк, а впоследствие се установява със съпругата си Лоте Алтман в Петрополис, Бразилия. Те така и не успяват да се почувстват на място, а новините от Европа ги потискат все повече – в последните години от живота си е двамата страдат от силна депресия. Накрая се самоубиват чрез свръхдоза успокоителни през 1942 г.

"Светът от вчера", започната през 1934 г., завършена малко преди самоубийството и издадена посмъртно, е последната му книга.



"Важно е младите хора да бъдат насочени към нея", казва преводачът от немски Даря Хараланова, също така работеща и с руски език. "Неписано правило е, че на всеки трийсет години започва да се усеща необходимост от нов превод на литературните произведения с потвърдена от времето художествена стойност и с внушения от общочовешка значимост." Това е трети превод на книгата след този на Живка Драгнева от 1944 и този на Анна Лилова от 1989 г. "Вече са минали три десетилетия, през които езикът се е обогатявал семантично, а времевият контекст, нашият светоглед, нашите възприятия са претърпели промяна. Да постигна съгласуваност на преводаческите средства с тази промяна беше задачата, която си поставих. Дано да съм успяла."

Цвайг е особено актуален, когато разсъждава за възхода на Адолф Хитлер и момента, в който "Средновековието се върна на мода" в Германия.

"По силата на неотменимо историческо правило зараждането на големи движения, определящи една епоха, остава неразпознато тъкмо от нейните съвременници", пише Цвайг в глава, в която описва как всички, включително той, са подценили влиянието на Хитлер, "който произнасяше речите си единствено в баварските бирарии". Книгата на Цвайг е важен документ за ранните обстоятелства около нацизма в Германия, но и за начина, по който той и другите интелектуалци са гледали на репресиите: "За мен беше по-скоро чест, а не позор, името ми на писател да бъде зачеркнато в Германия наравно с имената на такива видни съвременници като Томас Ман, Хайнрих Ман, Верфел, Фройд и Айнщайн..."

Издателство: "Аквариус"
Цена: 19 лв.


Новото издание е с корица и типография на Кирил Златков. Книгата с по-стария превод от Анна Лилова беше наскоро преиздадена от "Колибри".
  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Какви са вашите отношения с парите
Покажете как харчите и ще ви кажем какъв герой сте

Разберете ТУК

Разбирате ли се добре с парите?



Прост въпрос, чийто отговор обаче често затруднява. За някои хора парите са просто символ за личен или професионален успех. Други ги възприемат като средство за по-висок социален статус и неговата демонстрация без значение дали са щастливи или не.

Направете този бърз и забавен тест, за да разберете какъв герой сте, как харчите, какви са рисковете и как да подобрите отношенията с парите си.


capital.bg/partners/unicredit

Прочетете и това

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

Интересните събития през уикенда и следващата седмица

7 дек 2018, 1452 прочитания

Kалендар и домашно кино Kалендар и домашно кино

По-интересните събития през уикенда и предстоящата седмица

30 ное 2018, 1964 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Диалози на гениалността

Една изложба в два музея изследва културната приемственост и метафизичната връзка между Бунюел и Гоя

Как се прави меден бизнес

Основаната през 2016 г. от Петко Симеонов компания за биомед Bulgarian Organic Foods продава основно навън и гледа към създаване на собствен бранд

Всяко движение на всеки гражданин

Китай планира противоречива система за "социален кредит", която съди всеки жител според поведението

"Слънчо" поглежда отвъд хоризонта

С проект по "Конкурентоспособност" за 1.6 млн. лв. компанията ще започне да изнася детски храни в региона

"Съгласие" купи животозастрахователния портфейл на "Дженерали" (коригирана)

Сделката е сключена в началото на декември, след като италианската компания обяви, че в България ще се съсредоточи само върху общото застраховане

Глас от новия свят

Писателката Тайе Селаси за сложната африканска идентичност и борбата със собствените страхове

20 въпроса: Мила Михова

На 15 декември в "Люмиер" тя ще изпълни песни и арии на Росини, Белини и Доницети

K:Reader

Нов и модерен инструмент, който пренася в дигитална среда усещането от четенето на хартия.

Прочетете целия вестник или списание без да търсите отделните статии в сайта.
Капитал, брой 49

Капитал

Брой 49 // 08.12.2018 Прочетете
Капитал PRO, Износът расте през октомври, ТЕЦ "Марица-изток 2" пак продаде само част от скъпия си ток, печалбата на "Аурубис" се свива

Емисия

DAILY @7AM // 12.12.2018 Прочетете
Капитал
СЪДЪРЖАНИЕ
  • К1Средата
  • К2Бизнесът
  • К3Моят Капитал
ПРОДУКТИ
МОБИЛНИ ПРИЛОЖЕНИЯ