С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK
Вход | Регистрация

// Light / Неща

2 авг 2019, 8:15, 4175 прочитания

Enfant terrible, par excellence

"Серотонин" от Мишел Уелбек

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Илюстрация

Мишел Уелбек - "Серотонин"
Издателство: "Факел експрес"
Цена: 20 лв.

Ако още в началото героят говори за "непоносимата празнота на дните" и се отказва да извърши убийство, тъй като в затвора ще се лиши от разнообразието на хумус в магазините - exactement, вие сте в книга на Мишел Уелбек.

Новият роман на френския писател се казва "Серотонин", по името на един от хормоните на щастието. Излиза четири години след широко коментирания и продал над 800 хиляди копия само във Франция "Подчинение". Както винаги, в прозата на Уелбек има доза пророчество и умение да се хване част от колективния страх на обществото в определен момент.


"Подчинение", който разказва за въображаеми президентски избори, след които Франция става ислямска република, излезе в деня на терористичните атаки в редакцията на сп. "Шарли Ебдо". "Платформата", един от по-ранните му романи, описва атентати, които впоследствие се случват по плашещо подобен начин в Бали. В някои моменти новата му творба пресъздава протести във Франция и описва недоволството на обществото към Макрон - теми, които имат общо с демонстрациите на жълтите жилетки.

Мишел Уелбек

[REX]

Издаването на романа има и чисто комерсиален аспект: той се появи на френския пазар в безпрецедентен тираж от 320 хиляди бройки (стандартният тираж в страната е пет хиляди) и няколко мигновени превода, което вдъхна надежди за силно начало на годината на независимите книжарници във Франция. Очаквано, книгата стана най-продаваното заглавие в страната в седмицата на появата си.

Реакциите към "Серотонин" са предимно позитивни, но критичните гласове не са малко. Докато според някои той е създал шедьовър, според други Уелбек е направил кавър версия на самия себе си и е изпълнил сюжета с добре оттренирани персонажи и послания.



Не липсват и коментари около начина на портретиране на женските персонажи в историята – винаги от сексуален ъгъл и често причина за гнева и фрустрациите на главния герой, експертът в министерството на земеделието Флоран-Клод Ломбруст. Още в първата глава ни казва, че мрази името си.

Усещането за безпътица и нереализиран потенциал го преследва постоянно, "щастието" остава нещо, което може да се постигне само чрез медикаменти, стимуланти или алкохол. "И все пак накрая смъртта се налага, молекулярната броня се пропуква, процесът на разпадане се възобновява", пише Уелбек.

"Главният герой в "Серотонин" е едновременно и нов, и стар познат, биографията и социалният му произход са различни, обществените сфери, в които се движи са други, но светът, в който живее, описан от нова гледна точка, е същият като този на предшествениците му", казва Александра Велева, превела от френски новата книга, а през годините и работила по "Платформата", "Подчинение" и "Лансароте". Ако тепърва навлизате в прозата му, вероятно новият роман няма да е най-подходящият за целта. "Не напразно Мишел Уелбек настоява книгите му и изобщо произведенията на всеки автор да се четат в хронологичен ред, за да бъдат истински разбрани. Струва ми се, че едно сравнение с "Човешка комедия" на Балзак не би било твърде смело, седемте романа на писателя могат да бъдат разгледани като една комична човешка трагедия, която описва не само симптомите и дава точната диагноза на болестта, но и прогнозира развитието й."

В работата по превода на "Серотонин" основно предизвикателство са били честите повторения, толкова смущаващи за нея, че се е допитала по въпроса до издателството, което разпространява Уелбек във Франция, "Фламарион". "Оказа се, че по-голямата част от преводачите му вече са задали този въпрос. Авторът отговорил, че поема изцяло отговорността за повторенията си. И действително в романа повторението е начин за изграждане на смисъл, на настроение, на цялостна атмосфера."

Уелбек изповядва убеждението, че единственото условие за добър стил е да имаш какво да кажеш. Но какво той иска да каже, остава дискусионен въпрос – писателят отказа всякакви медийни изяви около появата на "Серотонин" (понякога отшелничеството му се пропуква по ироничен начин - скорошната му сватба беше единствено документирана от Instagram профила на Карла Бруни).
В романа героят на Уелбек описва градчето Ниор в Западна Франция като най-грозното място, което някога е виждал. Жером Балож, кметът на Ниор, обяви, че ще бъде радостен да покаже на Уелбек красивите части на града, ако писателят благоволи да излезе от Париж. Балож също така планира да му изпрати типичната за района билка ангелика, която да му помогне срещу меланхолията.

Международните реакции към книгата включват обичайната вълна на догaдки къде точно Уелбек (не) се позиционира политически. Част от френскоезичната и англоезичната критика възприема новия роман като подчертано скептичен към свободния пазар и Европейския съюз. Това предположение е подсилено и от симпатиите към "Брекзит", които Уелбек е изразявал в последните си интервюта. Други го определят като просто неопределим в политическите си възгледи – неговото недоволство не се вписва нито в типичните виждания на левия, нито на десния спектър.

"Самият той няма претенциите на пророк и не смята, че литературата може да промени хода на историята или да предсказва бъдещето", казва още Велева. Според нея героите на Мишел Уелбек не проповядват и не критикуват. "Просто живеят в един съвременен свят, описан много точно и конкретно, без излишна патетика от тях самите. Всяка добра литература е пророческа дотолкова, доколкото пресъздава истините за времето си, независимо по какъв начин, дали метафорично, поетично или реалистично. Явленията, умно синтезирани в конкретна случка, сами по себе си могат да бъдат възприети като критика, но преди да бъдат критика, те са факти. Героите на Уелбек са следствие от явленията в света на романа, които влияят неизбежно върху настроенията, възприятията и съдбите им. А онова, което се случва в действителността, е следствие от посоката, по която е поела историята."

Капитал #31

Текстът е част от седмичния Капитал. В новия брой ще прочетете още:

  • Изплъзва ли ни се еврото
  • Доган и Ковачки - абонирани да получават милиони
  • Какви са рисковете за злоупотреба с лични данни

Купете

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Календар и домашно кино Календар и домашно кино

По-интересните събития от уикенда и седмицата

20 сеп 2019, 952 прочитания

Талантливият мистър Сант 2 Талантливият мистър Сант

Първа самостоятелна изложба за американския режисьор Гюс ван Сант

19 сеп 2019, 1429 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Моята махала е моята крепост

Глобалният проект на френския артист JR за привличане на внимание към социални проблеми стъпи в България

Споделеното падение на WeWork

За по-малко от 9 месеца основаното в Ню Йорк дружество се превърна от един от най-високооценените стартъпи в САЩ в компания със съмнително бъдеще в инвестиционните кръгове.

Нови схеми, нови измамници

КФН публикува нов списък със сайтове, които предлагат сделки с ценни книжа и валути, без да имат лиценз

Замлъкването на "Хоризонт"

Скандалът с опита за отстраняване на журналистката Силвия Великова оголи истината за медийната ситуация в България

Кой кара джипа

Скандалите от последните дни показаха, че Бойко Борисов често е само лице на истинската коалиция, която държи властта

20 въпроса: Магдалена Малеева

Със същия устрем, ентусиазъм и дисциплина, с които печели титли в тениса, Малеева развива и всички проекти, с които се захваща

Ново място - Cafe 1920

Традиционната българска кухня с модерен прочит