С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

5 сеп 2019, 9:00, 5209 прочитания

Книга: Жан-Кристоф Рюфен – Check-Point

Нетипичен поглед към войната в Босна и Херцеговина между 1992-1995

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Книга: Жан-Кристоф Рюфен – Check-Point
Издателство: Paradox
Цена: 18 лв.


Романът предлага нетипичен поглед към войната в Босна и Херцеговина между 1992 и 1995. Автор е лекарят, хуманитарен активист и дипломат Жан-Кристоф Рюфен, основател на мрежата "Лекари без граници". По време на мисията му в Босна и Херцеговина той освобождава единадесет френски заложници, задържани от босненските сърби. По-късно помага на пострадали и от конфликтите в Косово, а между 2007 и 2010 е посланик на Франция в Сенегал. Дебютът му в литературата е романът "Бразилско червено" (2001), отличен с престижната награда "Гонкур" в категорията за дебют.


Check-Point излиза на френски през 2015 г. и разказва за преживяванията на петчленен конвой, който тръгва от Лион към босненския град Какан. От граница на граница те се адаптират към новите реалности. "Безродната дума "чекпойнт", използвана от всички в този район, отразяваше най-добре същността на тези преграждения – импровизирани, разхвърляни, непредвидими и опасни", пише Рюфен.

Чрез прозата си той критикува тогавашното отношение на Западна Европа към случващото се и оскъдната информация за ситуацията, с която той и колегите му са разполагали: "Дискутираха се въпроси за геополитиката, разположението на силите върху терена, стратегическите залози, но в крайна сметка хората, за които беше предназначена тази помощ, оставаха доста виртуални. Онези, които наричаха "жертви" (...), бяха нереални същества, на които, изглежда, никой не искаше да даде образ." Пацифистките му позиции личат и по цитата, с който открива книгата: "Господ е създал хората силни и слаби. Аз ги направих равни." Думите са изречени от Самюъл Колт, създател на едноименната марка револвер.

Преводачка от френски език е Аксиния Михайлова, която през годините е работила по книги на Пол Елюар, Жан Жоне, Жорж Батай, а също така има успехи като поетеса. През 2014 г. е удостоена с годишната френска награда за поезия "Аполинер".



Check-Point излиза под знака на издателство Paradox, което често издава книги, които през призмата на художествената литература изследват сложните проблеми в балканската и като цяло източноевропейската история.

Наскоро в книжарниците се появиха "Рулетка" на хърватската писателка Лада Жиго, която надниква в хазартния бизнес в страната си, както и "Децата на войната" от Варужан Восганян, който с прозата си изследва трудното отделяне на Румъния от комунистическия режим. Годините на преход, но в контекста на Украйна, са отразени в "Депеш мод" на Сергий Жадан. В едно по-старо заглавие, "Писма от тъмния вилает", напусналият Босна през 1993 г. Джевад Карахасан разказва за Сараево преди и по време на конфликтите. Paradox от години издават на български език и книгите на разследващата журналистка и Нобелов лауреат Светлана Алексиевич.

Капитал #36

Текстът е част от седмичния "Капитал". В броя ще видите още:

- Ще загуби ли ГЕРБ София
- Как климатичната криза заплашва хранителната индустрия
- Валентин Златев влезе официално в хотелиерския си бизнес

Купете

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Гордост, кино и предразсъдъци 3 Гордост, кино и предразсъдъци

Sofia Pride Film Fest показва няколко филма за различните измерения на любовта и привличането

14 фев 2020, 2230 прочитания

Книга: Макс Блехер - "Случки в близката нереалност" Книга: Макс Блехер - "Случки в близката нереалност"

Десетилетия след написването им, сюрреалистичните истории на румънския писател намират нова публика

14 фев 2020, 1201 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Слава за "Бащата"

Режисьорите на спечелилия голямата награда на "Карлови вари" филм "Бащата" за принципите в своята работа

Още от Капитал
Пазарът на жилища в София: Силен сезон, с първи епизоди на спадове

Ръст на сделките и застой в средните цени през 2019 г. Купувачите са млади, търсят нови сгради, сделките стават по-бавно и доминират двустайните апартаменти

Българският автопазар: Расте, но и старее

През 2019 г. делът на старите дизелови двигатели продължава да се увеличава, както и на колите над 20-годишна възраст

Андон Балтаков: Не искам да звуча като прогноза за облачно време

Генералният директор на БНР пред "Капитал"

(Не)възможната столица на културата

"Пловдив 2019" премина с повече скандали, отколкото културни новини, бе недофинансиран и неглижиран от властта

Порто, Сиза и Елиасон

Музеят Serralves в Порто отбелязва своята 20-годишнина с изложби на архитекта Алваро Сиза и на артиста Олафур Елиасон

Гордост, кино и предразсъдъци

Sofia Pride Film Fest показва няколко филма за различните измерения на любовта и привличането

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10