Книга: Иън Макюън - "Машини като мен"

Илюстрация Увеличаване Смаляване

Иън Макюън - "Машини като мен"
Издателство "Колибри"
Цена: 20 лв.

"Машини като мен", най-новият роман на изключително продуктивния британски писател Иън Макюън, се появява в българските книжарници само година след премиерата си на английски език.

Абонирайте се за Капитал

Четете неограничено и подкрепяте усилията ни да пишем по важните теми

Макюън, известен с романи като "Амстердам", "Изкупление" и последно "В черупката", отгръща нова страница в писането си, като се заиграва с жанра на алтернативната история. Действието се развива по време на 80-те години на ХХ век, Фолклендската война е в разгара си, но героите имат достъп до компютри, а социалните мрежи съществуват. Алън Тюринг не е осъден за хомосексуалността си и починал след самоубийство, а е реализиран и признат учен, известен и със сприхавостта си по токшоута.

Иън Макюън пред "Капитал", 2018 г.: "Винаги съм смятал самотата за цивилизационен лукс. Имам чувството, че в тази високотехнологична епоха, с тези малки компютри в джобовете, тя ни е отнета."

И най-важното: първата серия хуманоидни роботи са пуснати на пазара, някои от тях вече стават работна сила, което довежда до 23 % безработица в страната. "Все още никой не беше наясно как да разубеди змията да не изяде опашката си."

Макюън вижда техническия прогрес и в контекста на постоянната нужда от разсейване и консуматорство: "Изкуствените хора ставаха все повече като нас, после съвсем като нас, после – повече от нас, но ние така и не се отегчавахме от тях. Те трябваше да ни изненадват. Нищо чудно дори да ни разочароват, но с нещо, надминаващо въображението ни. Трагедия също беше възможна, но не и отегчение." Въпреки че той започва "Машини като мен" малко след референдума, предопределил излизането на Великобритания от Европейския съюз, писателят не вижда пряко влияение на "Брекзит" върху сюжета: и все пак, постепенната алиенация в обществото, която той описва, със сигурност поражда някои паралели.

Илюстрация Макюън по време на гостуването си в София миналата година Увеличаване Макюън по време на гостуването си в София миналата година Автор: Цветелина Белутова Смаляване

В романа се редуват страховете и надеждите на главния герой около изкуствения интелект с опасенията му на ежедневно и интимно ниво като човек, неотдавна прехвърлил 30 години, но все още без особена стабилност в живота си и връзка с по-млада жена, около която започват да се появяват разни съмнения. "Има решения, дори чисто морални, които се оформят в областта някъде под нивото на съзнателната мисъл."



Преводач на книгата е Иглика Василева.

"Машини като мен" е посветена на Грейм Мичисън (1944-2018), известен с постиженията си като учен и математик, но също така професионален пианист. Мичисън помага на Макюън в създаването на романа Solar, който разказва за учен, балансиращ живота си между незадоволително ежедневие и иновативните си открития в областта на слънчевата енергия.