Майсторът, Маргарита и ние
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Майсторът, Маргарита и ние

Майсторът, Маргарита и ние

Романът на Булгаков се завръща в книжарниците като колекционерско издание

Светослав Тодоров
3242 прочитания

Издателство: "Кръг"

Цена: 23.90 лв.

Превод: Лиляна Минкова

"Страхът е най-големият порок" и други паметни мисли от романа "Майсторът и Маргарита" ще бъдат припомнени от стари читатели или открити от съвсем нови. Издателство "Кръг", които вече издадоха заглавия на Толстой и Достоевски, сега пускат колекционерско издание на романа от руския писател Михаил Булгаков (1891 - 1940). То излиза в два варианта - "Червено" и "Синьо" издание, а визуалната идентичност е поверена на Весела Карапетрова и Наталия Чайкина, студентки в Националната художествена академия.

"Майсторът и Маргарита", писана между 1928 и 1940 по време на сталинизма, се появява в различни варианти до първото цялостно издание на руски през 1973 г., близо три десетилетия след смъртта на автора. Интересен факт е, че в България тя се появява пет години по-рано, през 1968 г., в превод на Лиляна Минкова (1932 - 2016).

Романът бързо се утвърждава като една от най-важните книги за ХХ век, предизвиква спорове и интерпретации около темите, които засяга, като сред тях е критиката към тоталитарния ред и съветското общество. Влиянието на романа е голямо - от песента Sympathy for the Devil на Rolling Stones до друга провокативна книга - "Сатанински строфи" на Салман Рушди.

Притежанието и прочитането на книгата само по себе си се превръща в бунтарски акт. Искра Ангелова, телевизионна водеща и преводач, прочита книгата за първи път на 16 години. "По онова време посещавах почти дисидентската юношеска театрална студия към театър "Сълза и смях", която се водеше от нашия учител Бончо Урумов. Той спомена пред мен тази книга и го направи уж случайно, някак тайнствено, като че изричаше таен код, който - ако бъде разпознат - ни прави автоматично съмишленици." За нея книгата остава задължителна, когато има нужда от "полет на въображението, от вдъхновение, от повече смелост на духа, от истински и завладяващ смях".

"За мен "Майсторът и Маргарита" е една от главните книги в живота ми", разказва поетесата Албена Тодорова. "Вкъщи наричаме книгата "Мастер", съкратено от руското заглавие "Мастер и Маргарита". Една от малкото книги с прякор." Тодорова си спомня как майка й е имала традиция да препрочита книгата всяка година на Великден. "Когато я прочетох за пръв път на 12-13-годишна възраст, бях толкова поразена, че се опитах да я да преведа, стигнах до средата на втора глава и се предадох." Веднъж влязъл в света й, читателят потъва и в специфичните локации, мъдрости, вътрешен хумор. "Не съм се връщала към "Майстора" от около пет години. Чета я, когато имам нужда да напоя душата си със спокойствие и с увереност, че има смисъл, "докато ръкописите не горят".

Издателство: "Кръг"

Цена: 23.90 лв.

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

1 коментар
  • 1
    Bramasole avatar :-|
    Bramasole

    Мисля, че "Майсторът и Маргарита" заслужено е поставен сред най-добрите романи на 20-ти век. Струва си да се препрочита през определен период от време. При първото му прочитане ми направи впечатление ироничното описание на детайли от бита в Съветския съюз и любовта, разбира се. След това размислите ми бяха за притчите в романа, за евангелския сюжет, за Йерушалаим, за истинските ценности в живота.
    В този смисъл не разбирам как тийнеджъри на 12-, 13-, даже 16- години могат да осмислят този роман, рано им е.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK