Коронавирус в България и по света
Коронавирус в България и по света
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK

// Light / Неща

1 22 май 2020, 8:00, 1960 прочитания

Майсторът, Маргарита и ние

Романът на Булгаков се завръща в книжарниците като колекционерско издание

  • LinkedIn
  • Twitter
  • Email
  • Качествената журналистика е въпрос на принципи, професионализъм, но и средства. Ако искате да подкрепите стандартите на "Капитал", може да го направите тук. Благодарим.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg
Издателство: "Кръг"
Цена: 23.90 лв.
Превод: Лиляна Минкова

"Страхът е най-големият порок" и други паметни мисли от романа "Майсторът и Маргарита" ще бъдат припомнени от стари читатели или открити от съвсем нови. Издателство "Кръг", които вече издадоха заглавия на Толстой и Достоевски, сега пускат колекционерско издание на романа от руския писател Михаил Булгаков (1891 - 1940). То излиза в два варианта - "Червено" и "Синьо" издание, а визуалната идентичност е поверена на Весела Карапетрова и Наталия Чайкина, студентки в Националната художествена академия.


"Майсторът и Маргарита", писана между 1928 и 1940 по време на сталинизма, се появява в различни варианти до първото цялостно издание на руски през 1973 г., близо три десетилетия след смъртта на автора. Интересен факт е, че в България тя се появява пет години по-рано, през 1968 г., в превод на Лиляна Минкова (1932 - 2016).

Романът бързо се утвърждава като една от най-важните книги за ХХ век, предизвиква спорове и интерпретации около темите, които засяга, като сред тях е критиката към тоталитарния ред и съветското общество. Влиянието на романа е голямо - от песента Sympathy for the Devil на Rolling Stones до друга провокативна книга - "Сатанински строфи" на Салман Рушди.





Притежанието и прочитането на книгата само по себе си се превръща в бунтарски акт. Искра Ангелова, телевизионна водеща и преводач, прочита книгата за първи път на 16 години. "По онова време посещавах почти дисидентската юношеска театрална студия към театър "Сълза и смях", която се водеше от нашия учител Бончо Урумов. Той спомена пред мен тази книга и го направи уж случайно, някак тайнствено, като че изричаше таен код, който - ако бъде разпознат - ни прави автоматично съмишленици." За нея книгата остава задължителна, когато има нужда от "полет на въображението, от вдъхновение, от повече смелост на духа, от истински и завладяващ смях".

"За мен "Майсторът и Маргарита" е една от главните книги в живота ми", разказва поетесата Албена Тодорова. "Вкъщи наричаме книгата "Мастер", съкратено от руското заглавие "Мастер и Маргарита". Една от малкото книги с прякор." Тодорова си спомня как майка й е имала традиция да препрочита книгата всяка година на Великден. "Когато я прочетох за пръв път на 12-13-годишна възраст, бях толкова поразена, че се опитах да я да преведа, стигнах до средата на втора глава и се предадох." Веднъж влязъл в света й, читателят потъва и в специфичните локации, мъдрости, вътрешен хумор. "Не съм се връщала към "Майстора" от около пет години. Чета я, когато имам нужда да напоя душата си със спокойствие и с увереност, че има смисъл, "докато ръкописите не горят".

Капитал #20

Текстът е част от брой 20 на седмичния Капитал (22-28 май). В броя ще прочетете още:

Прочетете

  • Facebook
  • Twitter
  • Зарче
  • Email
  • Ако този материал Ви е харесал или желаете да изразите съпричастност с конкретната тема или кауза, можете да ни подкрепите с малко финансово дарение.

    Дарение
    Плащането се осъществява чрез ePay.bg

Прочетете и това

Елате ни на гости Елате ни на гости

Холивудските звезди от 50-те и 60-те години на ХХ век в домашна обстановка пред обектива на фотографа Сид Ейвъри

15 май 2020, 2269 прочитания

Дзен и изкуството да си на сцена без публика Дзен и изкуството да си на сцена без публика

Платформата URBO започна платен видеострийминг на концерти и така намери временно решение за изпълнителите

15 май 2020, 1934 прочитания

24 часа 7 дни
 
Капитал

Абонирайте се и получавате повече

Капитал
  • Допълнителни издания
  • Остъпки за участие в събития
  • Ваучер за реклама
Още от "Неща" Затваряне
Домът, моят приятел

Виртуална изложба представя погледа на тридесет фотографи към дома като "жив организъм"

Още от Капитал
От скала до хотел: 30 години по-късно в Созопол

Многогодишната история за държавен парцел на брега на морето в Созопол, филмов съюз, съдилища и строителна криза е към развръзка

Рекламна спортна пауза

Как ще се отрази на рекламните инвестиции отменянето на големите спортни събития през годината

Чиновници в излишък

Държавната служба е желана заради сигурността по време на криза и гарантираната заплата

Растеж с едно наум

Българската икономика расте през първото тримесечие, но пораженията от COVID-19 през април-юни ще са по-тежки

Шоуто трябва да продължи, но как

Пандемията промени значението и начина на работа на вечерните шоута, независимо дали говорим за Джон Оливър или Николаос Цитиридис

20 въпроса: Мартин Михайлов

Михайлов стои зад две от заведенията, които бяха (отново ще бъдат?) обичайна част от нощните походи в София

X Остават ви 0 свободни статии
0 / 10