Романът "Там там" на Томи Ориндж разказва за живота, ежедневните предизвикателства и натежали мисли на съвременните градски индианци (коренни американци) в САЩ. Книгата излиза през 2018 г., финалист е за "Пулицър" през 2019 г., печели реакции и похвали от автори като Маргарет Атууд и Колм Тойбин.
В началото Ориндж пише как до голяма степен индианските образи нямат истинско лице и глас, те са постоянно естетизирани в една клиширана рамка в популярната култура: "Ние сме силует на тъжен победен индианец и търкалящите се по стълбите глави, в паметта ни е вградено как Кевин Костнър ни спасява, как Джон Уейн ни застрелва, как италианец на име Коди Железните очи играе ролята ни във филмите."
Романът е дебютен за Томи Ориндж, роден през 1982 г. в Оукланд от семейство, което има корени в племената чейен и арапаха по едната линия и към Франция, Швейцария и Италия по другата. Героите и сюжетите са вдъхновени от собственото му объркване кой е в обществото: често твърде бял за индианците, често твърде етнически за типичните бели американци.
Пред New Yorker той казва, че е искал не само да напише история, която да представя индианците в по-автентична светлина, но и да запълни своеобразна празнина в литературния канон: има много малко книги за градските индианци или въобще за Оукланд. В урбанизирането на индианското население той вижда интересен процес. "Преместването ни в градовете трябваше да е последната необходима стъпка към нашето асимилиране, поглъщане, пълно заличаване, завършекът на петстотингодишен геноцид, пише Ориндж в "Там, там". Обаче градът ни обнови и ние си го присвоихме. Не се загубихме сред високите сгради, в потока на анонимни лица и несекващия грохот на трафика."
Заглавието е препратка към "Там вече няма там", цитат от "Автобиография за всички" на Гъртруд Стайн и песента There, There на Radiohead - и двете творби се споменават в началото на романа.
Зад добрия превод изненадващо стои едва 17-годишният Велин Кръстев, син на преводачката от английски и основателка на ICU Невена Дишлиева-Кръстева. Авторка на отличителното оформление е Люба Халева.
Aвтор: Томи Ориндж, превод Велин Кръстев, издателство: ICU, цена: 16.90 лв.
Романът "Там там" на Томи Ориндж разказва за живота, ежедневните предизвикателства и натежали мисли на съвременните градски индианци (коренни американци) в САЩ. Книгата излиза през 2018 г., финалист е за "Пулицър" през 2019 г., печели реакции и похвали от автори като Маргарет Атууд и Колм Тойбин.
В началото Ориндж пише как до голяма степен индианските образи нямат истинско лице и глас, те са постоянно естетизирани в една клиширана рамка в популярната култура: "Ние сме силует на тъжен победен индианец и търкалящите се по стълбите глави, в паметта ни е вградено как Кевин Костнър ни спасява, как Джон Уейн ни застрелва, как италианец на име Коди Железните очи играе ролята ни във филмите."
1 коментар