Книга: Томи Ориндж - "Там там"
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Книга: Томи Ориндж - "Там там"

Книга: Томи Ориндж - "Там там"

Номинираният за "Пулицър" роман разказва за живота и ежедневните предизвикателства пред съвременните градски индианци

Светослав Тодоров
1712 прочитания

Романът "Там там" на Томи Ориндж разказва за живота, ежедневните предизвикателства и натежали мисли на съвременните градски индианци (коренни американци) в САЩ. Книгата излиза през 2018 г., финалист е за "Пулицър" през 2019 г., печели реакции и похвали от автори като Маргарет Атууд и Колм Тойбин.

В началото Ориндж пише как до голяма степен индианските образи нямат истинско лице и глас, те са постоянно естетизирани в една клиширана рамка в популярната култура: "Ние сме силует на тъжен победен индианец и търкалящите се по стълбите глави, в паметта ни е вградено как Кевин Костнър ни спасява, как Джон Уейн ни застрелва, как италианец на име Коди Железните очи играе ролята ни във филмите."

Романът е дебютен за Томи Ориндж, роден през 1982 г. в Оукланд от семейство, което има корени в племената чейен и арапаха по едната линия и към Франция, Швейцария и Италия по другата. Героите и сюжетите са вдъхновени от собственото му объркване кой е в обществото: често твърде бял за индианците, често твърде етнически за типичните бели американци.

Пред New Yorker той казва, че е искал не само да напише история, която да представя индианците в по-автентична светлина, но и да запълни своеобразна празнина в литературния канон: има много малко книги за градските индианци или въобще за Оукланд. В урбанизирането на индианското население той вижда интересен процес. "Преместването ни в градовете трябваше да е последната необходима стъпка към нашето асимилиране, поглъщане, пълно заличаване, завършекът на петстотингодишен геноцид, пише Ориндж в "Там, там". Обаче градът ни обнови и ние си го присвоихме. Не се загубихме сред високите сгради, в потока на анонимни лица и несекващия грохот на трафика."

Заглавието е препратка към "Там вече няма там", цитат от "Автобиография за всички" на Гъртруд Стайн и песента There, There на Radiohead - и двете творби се споменават в началото на романа.

Зад добрия превод изненадващо стои едва 17-годишният Велин Кръстев, син на преводачката от английски и основателка на ICU Невена Дишлиева-Кръстева. Авторка на отличителното оформление е Люба Халева.

Aвтор: Томи Ориндж, превод Велин Кръстев, издателство: ICU, цена: 16.90 лв.

Романът "Там там" на Томи Ориндж разказва за живота, ежедневните предизвикателства и натежали мисли на съвременните градски индианци (коренни американци) в САЩ. Книгата излиза през 2018 г., финалист е за "Пулицър" през 2019 г., печели реакции и похвали от автори като Маргарет Атууд и Колм Тойбин.

В началото Ориндж пише как до голяма степен индианските образи нямат истинско лице и глас, те са постоянно естетизирани в една клиширана рамка в популярната култура: "Ние сме силует на тъжен победен индианец и търкалящите се по стълбите глави, в паметта ни е вградено как Кевин Костнър ни спасява, как Джон Уейн ни застрелва, как италианец на име Коди Железните очи играе ролята ни във филмите."


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK