Сахалин не вярва на сълзи
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Сахалин не вярва на сълзи

Сахалин не вярва на сълзи

С пътеписа "Остров Сахалин" Чехов прави революция както в журналистиката, така и в отношението към руската задкулисност

Светослав Тодоров
2570 прочитания

"Защо при теб и кучето, и петелът са вързани? - питам стопанина.

- У нас, в Сахалин, всичко е на синджир - шегува се той в отговор. - Земята ни е такава."

"Остров Сахалин" представя руския писател и драматург Антон Чехов (1860 - 1904) в различна светлина - на пътешественик към ада и обратно. Чехов посещава Сахалин през 1890 г., малко след като брат му умира от туберкулоза, а любопитството към тази най-източна част на Русия му създава бюрократични пречки - той изтъква различни причини за интереса си към района - от желанието му като лекар да направи медицински изследвания до преброяване на населението.

Писателят и читателят вървят по един път на открития и дешифриране. Чехов не крие колко е объркан от това, което вижда - нищо, което се случва в Москва, няма значение тук. В опита си да рамкира действителността той си служи с европейски аналози - описва острова като "два пъти по-голям от Гърция и един и половина - от Дания".

Чехов се потапя постепенно в паралелна реалност, в която има единствено деца и възрастни, извън местните племена, повече от половината руснаци са бивши каторжници, а всеки въпрос за миналото създава неудобство и объркване. "Естественият и непобедим стремеж към висшето благо - свободата, тук се разглежда като престъпна наклонност...", пише Чехов.

Като че ли това е място, на което хиляди хора са се събудили, без да знаят къде точно са изпратени и кога се е случило това - някои жители носят фамилии като Непомнещи и Безотечества. Връзката между хората и природата също изглежда прекъсната. "Пожарът е огромен, но наоколо цари тишина и спокойствие, никого не интересува, че погива гора. Очевидно зеленото богатство тук принадлежи единствено на Бога."

Чехов не само се опитва да построи миналото и настоящето на хората, които среща, но разказва за поминъка им, устройството на градовете и селата, начина на живот на свободните и несвободните, йерархията в затворите, отношението на държавата към най-уязвимите. Авторът излага идеи за пълно преустройство на затворническата система с аргументи, които са напълно актуални и към днешен момент. Критичен е и към "сахалинската интелигенция", която живее в "най-пълно нравствено нищожество". Има и някои лъчи в тъмното - въпреки всичко Чехов вижда формирането на нов живот и общество, отвъд ежедневния страх и насилие. Да четем книгата днес е почти като да си представим документален филм от Тарковски.

Пътеписът излиза на части между 1891 и 1893, преди да бъде публикуван като самостоятелна книга през 1893 г. "Остров Сахалин" остава в историята не просто като пътепис, но и като един от златните примери за наративна журналистика, повече от половин век преди вълната на "новата журналистика" в САЩ и "литературния репортаж" в Полша. Може да се каже, че в българската литература имаме подобно събитие, макар и не толкова добре известно - "Северни тетрадки" на Йордан Радичков, който документира пътуването си до Сибир през 1963 г. и пише как "този север стресна душата ми".

Историята на Сахалин остава сложна и през ХХ век. СССР и Япония влизат във война за острова през 1945 г. Впоследствие десетките хиляди японци са депортирани, но от този период и до днес остава значителна корейска диаспора - повод за етническо напрежение и борби за влияние между Южна и Северна Корея.

Това е второто българско издание на книгата, първото е от 1979 г. Новата корица е дело на Костадин Кокаланов.

Антон Чехов - "Остров Сахалин". Издателство: "Лист". Превод: Виолета Манчева. Цена: 18 лв.

"Остров Сахалин" е поредно заглавие на "Лист", в което издателството припомня "изгубена" литературна класика. В поредицата си за детски издания, наскоро се появи и "Иван Глупака" на Лев Толстой. В каталога им намира място и все по-интересна рускоезична литература, включително съвременна: по-рано това лято се появиха "Петрови в грипа и около него" на Алексей Салников (един от най-отличаваните романи в Русия през последните години) и "Авиатор" на Евгений Водолазкин.

"Защо при теб и кучето, и петелът са вързани? - питам стопанина.

- У нас, в Сахалин, всичко е на синджир - шегува се той в отговор. - Земята ни е такава."


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK