Пред нея стои предизвикателството да се заяви като самостоятелен човек в отсъствието на мъжа до нея - от това да взима всекидневно важни решения, през изграждането на авторитет пред синовете си до това да взима думата на масата по време на събирания. Нора сравнява живота сама с "реене с вдигната котва в морето от хора, докато наоколо кипи безсмислен и неразбираем живот".

Преглед на оригинала

Личностното израстване е трудно съвместимо с малкия град, в който всеки знае всичко за другия, всяко излизане от нормата е осъждано тихо, а преместването към Дъблин изглежда толкова неизбежно, че главната героиня постоянно отлага тази стъпка. Религиозните конфликти между двете Ирландии също са загатнати - всяко присъствие на местен в град, в който има повече протестанти, е опасност за живота му. Романът се впуска изцяло в мислите, които човек избягва да мисли при загуба. Светът на романа всъщност не е чак толкова чужд - идеално бихте си го представили, ако наскоро сте гледали сериала Normal People или сте чели романа на Сали Руни, в които също присъстват сблъсъците между поколенията, контрастите между малкия и големия град в Ирландия.

За автора книгата е дългогодишен проект - той написва първата глава още през 2000 г., след което оставя сюжета настрана. "Паметта е основната тема, с която се занимавам в "Нора Уебстър", казва Тойбин пред The Guardian. По време на писането всяко назоваване на локация в родния му град отключва нови и нови спомени. "Нашата къща, улиците на града и крайбрежието са като герои в историята."

Романът излиза на английски през 2014 г., а след това Тойбин пише още един - House of Names (2018) и Mad, Bad, Dangerous to Know - изследване на допирните точки в живота и творчеството на ирландските класици Оскар Уайлд, Уилям Бътлър Йейтс и Джеймс Джойс.