Книга: Кърт Вонегът - "Механично пиано"
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Книга: Кърт Вонегът - "Механично пиано"

Книга: Кърт Вонегът - "Механично пиано"

Дебютният роман на американския писател се появява в ново издание

Светослав Тодоров
2236 прочитания

© Indiana University Libraries


"Механично пиано"

автор: Кърт Вонегът

превод: Боян Николаев

Издателство: "Кръг"

Цена: 19.90 лв.

Трудно е да си представим време, в което Кърт Вонегът (1922 - 2007) не е водещо име в литературата на ХХ век, но ето че новото издание на "Механично пиано" ни връща в самото начало на кариерата му. Дебютният роман излиза през 1952 г. и дори в оригиналното американско издание авторът е подписан като "Кърт Вонегът-младши".

Темите на книгата отразяват тревогите на поколението му около несигурното бъдеще след Втората световна война (събитие, което оставя силен отпечатък върху служилия в армията писател). Почти 70 години по-късно лесно може да припознаем страховете на Вонегът като наши - той си представя общество, което вече е преживяло трета световна война, технологиите тотално са обсебили всеки момент от съществуването на хората, а заради намесата на изкуствения интелект работните места във фабриките са все по-малко.

"След ужасната кървава баня на войната светът наистина се бе освободил от противоестествения ужас - всеобщ глад, поголовно изпращане в затвора, изтезания, масови убийства", пише Вонегът. Обществото в книгата бавно разбира, че прогресът невинаги е за добро, той може да има и своята по-мрачна страна, а целите на "хората, предвождащи процесията на цивилизацията" може да няма чисти намерения.

В антиутопичните настроения Вонегът се осланя на създаваното преди него и открито признава влиянието на книги като "Прекрасният нов свят" на Олдъс Хъксли и "Ние" на Евгений Замятин. Но също така и на собствения си опит - между 1947 и 1950 г. той работи в комуникационния отдел на General Electric в Ню Йорк и често наблюдава как учените идеалистично вярват, че всяка автоматизация е за добро. В неразрешения проблем с безработицата Вонегът вижда заплаха за демокрацията и повече възможности за тоталитарните идеологии, а израстването на хората - единствено в посока да бъдат консуматори и да живеят на помощи.

"Мисля, че всичко в книгата към днешен момент се е случило", казва писателят в интервю за NPR през 2006 г., малко преди смъртта, и казва, че вижда едно племенно мислене в науката днес - всеки си мисли, че има всички отговори, а всъщност те не принадлежат на никого.

Въпреки че получава добри отзиви, предимно сред читателите на научна фантастика, "Механично пиано" не провокира особен шум по време на появата и е оценен след успеха на следващите книги на Кърт Вонегът, а той не идва веднага. Вторият му роман излиза цели седем години по-късно - "Сирените от Титан" (1959).

Преводът е на Боян Николаев (1949 - 2013), работил също така по значими заглавия на Ърнест Хемингуей, Греъм Грийн, Стивън Кинг.

Появата на "Механично пиано" е част от предстоящата поредица от преиздания на книги на Вонегът от "Кръг".

"Механично пиано"

автор: Кърт Вонегът

превод: Боян Николаев

Издателство: "Кръг"

Цена: 19.90 лв.

Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност.