Книга: Роберт Зееталер - "Част последна"

Книга: Роберт Зееталер - "Част последна"

Посветен на Малер роман от австрийския писател, сценарист и актьор

1994 прочитания

© Urban Zintel


автор: Роберт Зееталер

превод: Любомир Илиев

издателство: "Лист"

корица: София Попйорданова

цена: 15 лв.

Ако помните ефектната роля на брадатия инструктор по катерене, влюбен в Рейчъл Вайс, от "Младост" на Паоло Сорентино, много ще се изненадате, че именно този актьор може да ви преведе в детайли през живота на гениалния композитор Густав Малер. И то така, че да искате да слушате симфониите му отново и отново, дори и да не разбирате класическата музика. Австриецът Роберт Зееталер вече е доказал таланта си в различни посоки: освен актьор и сценарист той е писател, номиниран за "Букър", и носител на множество австрийски награди за литература.

През май, 110 години след смъртта на Густав Малер, на български език излезе най-новата му книга на Зееталер "Последна част", посветена на композитора. На български език имаме щастието да я четем в превод на едно от най-големите имена в преводаческото изкуство - Любомир Илиев, и то само няколко месеца след премиерата й в оригинал.

Мотото на Зееталер е "старая се да не пиша повече от необходимото". И в тази книга той се придържа към принципа си. Резултатът е изключително жив, задълбочен портрет на Густав Малер, в който авторът успява в стотина страници да изследва гениалността на създаването и творчеството, загубата на най-близките, живот в хронична болка, отиващата си любов. Историята, думите, описаните картини като драматургични сцени от театрална постановка или кадри от европейски филм, ще държат заети сетивата и мислите ви дълго след като сте затворили красивата корица. И тогава идва прозрението, че романът надхвърля живота на Густав, Алма, дъщерите им Ана и Мария и дори спорадично появяващия се Фройд. Зееталер показва борбата на човека със собствените му слабости, жаждата за живот в едно болно тяло, осъзнаването на смъртта като крайна точка дори за гения, нестихващото желание за творчество, за музика, за повече време без болка, повече време сред природата, повече плуване сред водите на езерото в Толбах.

Романът "Част последна" описва последните акорди от живота на Малер, който пътува от Америка назад към родната си Европа, спомняйки си за живота си, докато наблюдава летящите риби над океана. Може би вниманието на Зееталер към употребата на думите се дължи на начина, по който възприема писането: "изморителна работа е, напредва се бавно, дума по дума, все едно стъпка по стъпка". Неговото описание на собствения му творчески процес рязко контрастира с начина, по който Малер създава музика: "Викът й се състоеше от три отделни тона, в които за разлика от външността на птицата нямаше нищо весело и приятно, а просто звучаха както винаги. Присмехулно, дрезгаво и накъсано - но затова пък съвсем точно. Тези тонове дълго му бяха липсвали."

Малер прави революция във Виенската опера и въобще в музиката през ХХ век, но отпорът по онова време е бил голям, описан от австрийския писател, живеещ в Берлин, много ясно: "А как да гледаме на някого, който се изтъпанчва тук и прави редакция на Деветата на Бетовен? Че някакво еврейче е решило да нанася поправки в най-великото немско произведение само защото му е скимнало?"

Произходът на Малер наистина е бил скромен - от бедно еврейско семейство на търговец в Чехия, някогашната Австро-унгарска империя. Баща му е обичал музиката и е уважавал образованието, затова е дал всичко, за да може неговият син да учи и да има шанса да се занимава с музика, неща, които той никога не е имал.

Голяма част от романа е посветена на съпругата му Алма Малер, която също е била композиторка. Густав поставя условие на бъдещата си съпруга преди сключването на брака да не се занимава повече с музика, но това му изиграва лоша шега. Потисната й възможност за реализация я прави неудовлетворена.

В книгата Зееталер описва желанието й да напусне Густав пред неговото страдание, както и по загатнат индиректен начин: тя го обвинява, "че не я вижда", вероятно не вижда таланта или творческите й амбиции. Той пък е разочарован, че тя не иска да плува с него, може би буквално и преносно. Въпреки че тя е до него и когато е директор на Виенската опера, и когато оглавява "Метрополитън опера" в Ню Йорк. Но сянката на един от основоположниците на Баухаус архитектурата Валтер Гропиус се издига застрашително над брака им. Малер умира млад, само на 50 години, след смъртта му Алма се омъжва за Гропиус.

Животът на Малер е ключ и към симфониите и въобще цялата му музика, за тях изследователите казват, че са изключително преплетени и повлияни от събитията в живота му и от смъртта на дъщеря му Мария, която си отива за броени дни от дифтерит.

"Част последна" е четвъртият роман, който излиза на български език от Роберт Зееталер, всички предходни - "Полето", "Продавачът на вестници и цигари" и "Цял един живот", са от различни издателства и преводачи, но винаги с качествен превод.

автор: Роберт Зееталер

превод: Любомир Илиев

издателство: "Лист"

корица: София Попйорданова

цена: 15 лв.

Ако помните ефектната роля на брадатия инструктор по катерене, влюбен в Рейчъл Вайс, от "Младост" на Паоло Сорентино, много ще се изненадате, че именно този актьор може да ви преведе в детайли през живота на гениалния композитор Густав Малер. И то така, че да искате да слушате симфониите му отново и отново, дори и да не разбирате класическата музика. Австриецът Роберт Зееталер вече е доказал таланта си в различни посоки: освен актьор и сценарист той е писател, номиниран за "Букър", и носител на множество австрийски награди за литература.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.

Влезте в профила си

Всеки потребител може да чете до 5 статии месечно без да има абонамент за Капитал.

Вижте абонаментните планове
Close
Бюлетин
Бюлетин

Капитал: Light

Всяка събота сутрин: култура, изкуство, свободно време.


0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал