Книга: "Писмо до дъщеря ми" на Мая Анджелоу

Книга: "Писмо до дъщеря ми" на Мая Анджелоу

Нова есеистична книга на български, която запълва празнините в знанието ни за един от най-влиятелните гласове в американската литература

2892 прочитания

автор: Мая Анджелоу

превод: Христина Керанова

издателство: "Лист"

цена: 15 лв.

Всяко едно есе в тази книга, всеки един стих са изстрадани, изживяни и по теми, които дълбоко са вълнували поетесата, писателка и активистка за равни човешки права Мая Анджелоу (1928 - 2014). Затова и не биха могли да бъдат по-живи и въздействащи. Самоиронията й предизвиква искрен смях, смелостта, с която споделя страховете си - възхищение, а същевременно за читателите тя създава безопасно място, където да си поплачат на воля.

Мая Анджелоу (псевдоним на Маргарит/Маргьорит Джонсън) се гордее с работата си като първата чернокожа кондукторка в трамвай в САЩ, защото това е важна стъпка в борбата срещу расовото неравенство. Тя е и сред първите афроамериканки, офциално членуващи в режисьорската гилдия на САЩ. Включва се през 1975 г. със сценария за филма Georgia, Georgia. Работила е още като певица и танцьорка, преподавала е в в различни университети. Мая Анджелоу печели три награди "Грами" (за най-добра аудиокнига), номинирана е и за "Пулицър".

Много съвременни движения като MeToo и Black Lives Matter стъпват и на нейната работа като активистка, водят се от млади хора, израснали с нейните лекции, стихове и книги, образовани и със самочувствие, изградено от личния пример на личности като Мая Анджелоу.

"Писмо до дъщеря ми" провокира още със заглавието, защото Мая няма дъщеря, а син. Книгата с двадесет и осем есета излиза през 2008 г. и е своебразно завещание, което неуморната активистка оставя на всички жени (и не само), за които тя е пример и надежда. Думата "дъщеря" е много важна за Анджелоу - с тежко трвматично детство, тя самата я чува за пръв път от майка си едва когато е 13-годишна. "Дъщеря" е най-нежното име, с което може да нарече читателите си и да ги приближи до себе си.

От толкова скъсена дистанция уроците на Мая Анджелоу нито за секунда не звучат наставнически или фалшиво: от менталното здраве до малките бели лъжи, филантропията, сексизма и насилието, търпението и уважението, та чак до обичаите в Мароко. Да, тя беше удостоена с честта да прочете стихотворението си On The Pulse of Morning на церемонията по встъпване в длъжност на президента Бил Клинтън, но тя е и майка, която отглежда сама сина си и получава психически срив. Нейната история казва, че това може да се случи на всеки и не е срамно да се потърси помощ. "Осъзнах колко трудно, ако не и невъзможно, е да отгледам чернокожо момче щастливо, отговорно и свободно в расистко общество." Тя разкрива пред читателя опасните си мисли в онзи момент - да грабне сина си и да скочи от прозореца.

Мая Анджелоу не си спестява и самоиронията в есетата, разказва как замалко да вдигне скандал в една закусвалния в южните щати: след като чака прекалено дълго да й сервират, решава, че това отношение е, защото е чернокожа, но проблемът бил просто, че продуктите свършили и всички чакали готвачката. Това е смях през сълзи, защото, освен че се е борила за достоен живот на чернокожите редом с Мартин Лутър Кинг и Малкъм Екс, Анджелоу е израснала и в едно безкрайно сегрегирано общество на юг. Там, свита с брат си на балкона за чернокожи в киното, е гледала филми за богати и свободни бели хора.

Смелите, живи и мелодични думи на Мая Анджелоу говорят разбираемо на всеки един от читателите й: най-вече защото всички знаят, че зад тях стои личната й история, именно затова са стабилен ориентир.

Без значение дали в момента сме в разгара на безоблачно лято или на политически хаос, добре е да чуем едно от посланията на Анджелоу: "Ако толерираме вулгарността, бъдещето ни ще се заклати и ще се срути под бремето на невежеството. Не бива да става така. Ние имаме ум и сърце да се изправим смело пред бъдещето си и да поемем отговорност за времето и пространството, които заемаме", пише тя в есето, озаглавено "Патриотичен дух".

Въпреки че на български език още няма издадена нито една нейна книга с лирика, в "Писмо до дъщеря ми" са включени няколко нейни стихотворения.

автор: Мая Анджелоу

превод: Христина Керанова

издателство: "Лист"

цена: 15 лв.

Всяко едно есе в тази книга, всеки един стих са изстрадани, изживяни и по теми, които дълбоко са вълнували поетесата, писателка и активистка за равни човешки права Мая Анджелоу (1928 - 2014). Затова и не биха могли да бъдат по-живи и въздействащи. Самоиронията й предизвиква искрен смях, смелостта, с която споделя страховете си - възхищение, а същевременно за читателите тя създава безопасно място, където да си поплачат на воля.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.

Влезте в профила си

Всеки потребител може да чете до 5 статии месечно без да има абонамент за Капитал.

Вижте абонаментните планове
Close
Бюлетин
Бюлетин

Капитал: Light

Всяка събота сутрин: култура, изкуство, свободно време.


0 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

Едни българки

Едни българки