Книга: Морис Сендак - "В нощната кухня"

автор: Морис Сендак превод: Стефан Русинов издателство: "Лист" цена: 25 лв. "В нощната кухня" е втората книга на Морис Сендак, която вече има българско издание. Без съмнение - шедьовър на илюстраторското и полиграфското изкуство. Заедно с първата издадена "При дивите неща" и с още неиздадената книга "Там навън" тя е част от своеобразна трилогия, в която Сендак поглежда дълбоко във вселената на детските чувства. Морис Сендак (1928 - 2012) е писател и илюстратор, създател и на сценични декори и костюми. Смятан е за един от най-важните детски автори на ХХ век. Роден е в семейството на полски евреи, чиито травми бележат целия му живот, а в творчеството му, продължило 60 години, има много препратки към тях. "В нощната кухня" не прави изключение. [[img:4256852]] Историята: през нощта малкият Мики се събужда от някакъв тропот. Още спящ, изведнъж полита и пропада в нощната кухня, където трима готвачи, (и тримата с мустака на Хитлер) замесват сутрешния кекс. Мики пада в тестото, но те продължават да го месят заедно с него, и накрая го бутат да го изпекат във фурната. Ще се превърне ли Мики в Мики-кекс? Не. Не само успява да се измъкне, но и превръща полепналата буца тесто по него в самолет, с който литва към Млечния път и към високата като небостъргач бутилка мляко. Помага на готвачите, като им сипва от нея мляко. Накрая, при изгрев слънце, след като е бил и Мики пилота, и Мики млекаря, се връща в леглото си "безкексен и сух". [[img:4256854]] Като всеки сън, историята е колкото странна, толкова и естествена. Тя следва класическата схема на вълшебните приказки - извървяване на пътя от изпитание към решение, от опасност към спасение. Мики се сблъсква и с въпроса кой и какъв да бъдеш в света на възрастните и как да не бъдеш погълнат от тях. Буквално. Той изживява гастроужаса и на Хензел и Гретел и на Малечко Палечко, и на Макс и Мориц да не бъдат набързо сдъвкани. Да не говорим, че да изчезнеш в нечия паст е кошмар още от събуждането на човечеството, да се сетим само за Йона и кита Йона се спасява с разкаяние, Мики - с позитивна изобретателност, другите - с брутални измами. Е, на последната двойка като част от една от най-кръвожадните детски истории не й се получава и под формата на "смлени парчетия" е изкълвана от патки. Приключението на съня е разказано повече в прекрасните илюстрации, отколкото в текст. И точно те пораждат проблем. По време на среднощното си приключение пижамата на Мики се изхлузва и той остава чисто гол. Този детайл дава повод почти веднага след публикуването й книгата да стане жертва на различни форми на цензура. В най-крайните й прояви са изгарянето на книгата, в други на Мики му дорисуват пелени, гащи и препаски. Покрай това се появяват и различните прочити, които свеждат героичната история на Мики, спасил и себе си, и сутрешната закуска, до разказ за сексуално осъзнаване, мастурбаторски фантазми и т.н. Голотата на Мики и днес нарежда "В нощната кухня" в списъка на "100-те най-оспорвани книги от 1990 - 2000 г." на Американската библиотечна асоциация. Друг е въпросът дали за едно дете ужасът ще породи тя, или очертаващата се перспектива да бъде изпечено и изядено. Така книгата попада в широкия контекст на цензурата, и конкретно тази при детската литература. Тя прави едно - в името на желанието за добруването на децата различни гласове си играят с чувствителната граница между допустимо и недопустимо. Това не е от вчера: Джон Лок твърдял, че приказките с персонажи като гоблини и духове не трябва да бъдат чути от детските уши. Жан-Жак Русо смятал, че книгите трябва да са забранени на децата до 12-ата им годишнина, докато трупат опит направо от живота. И най-тъжният и нерешим парадокс е, че те, самите деца, остават винаги извън дебата. Добрата новина все пак е, че "В нощната кухня" вече е много повече класика, отколкото всичко останало. Разбира се, и че красивото издание вече е изцяло на разположение на българските деца.

Събития

Подкаст

КАПИ

Бюлетини

Какво да правим с образованието в България

Мрежата на печелившите в София

LIGHT

Капитал - брой 12

Градове Плевен, Ловеч

Енергетика

Digitalk Report | Мобилността след електрическата перфектна буря

Моята кариера

Киберсигурност за бизнеса

Иновации в болниците, апаратурата и медицинските изделия

Ecommerce and Retail Summit 2023

Future of work Summit

География на семейния бизнес

Да отпечаташ успеха

Капитан Логистика и неговото семейство Аргонавти

Гласът на Капитал

Първа точка

Неуморимите

Капитал Green

Digitalk Тhe Podcast

Уроци за успех

Парите говорят

Децата и парите

Абонирайте се за Капитал за
2 лв. / седм.

Книга: Морис Сендак - "В нощната кухня"

Книгата на Сендак, един от най-важните детски автори на ХХ век, се появява за първи път на български език

Марина Караконова

Марина Караконова

Неща

Все още няма коментари

Нов коментар

Още от Капитал

Награди "Икар" 2023 | Tриумф за "Орфей"

Театър | "Един кон влязъл в бар"

Книга | Времето (не) е наше

Всичко за зехтина

Капитал - брой 12

Градове Плевен, Ловеч

Енергетика

Digitalk Report | Мобилността след електрическата перфектна буря

Моята кариера

Киберсигурност за бизнеса

Иновации в болниците, апаратурата и медицинските изделия

Ecommerce and Retail Summit 2023

Future of work Summit

География на семейния бизнес

Да отпечаташ успеха

Капитан Логистика и неговото семейство Аргонавти

Книга: Морис Сендак - "В нощната кухня"

Книгата на Сендак, един от най-важните детски автори на ХХ век, се появява за първи път на български език

Марина Караконова Следвайте

Нов коментар

Още от Капитал

Марина Караконова