Бернардин Еваристо на 12 гласа

Издателство "Егмонт България", преводач: Анелия Янева, цена: 19.90 лв. Вече и българските читатели могат да се насладят на характерния жив стил на Бернардин Еваристо, която именно с книгата си "Момиче, жена, друго" спечели "Букър" през 2019 г. заедно с легендарната Маргарет Атууд. Това е осмият роман на британската писателка, която прекарва по голямата част от своите шейсет години, да се бори за равноправието във всичките му форми и проявления. Баща й е нигериец, майка й англичанка, a тя е първата чернокожа писателка, която печели тази литературна награда. Надяваме се да не се повтори случаят с Тони Морисън, която беше първата афроамериканка, спечелила Нобелова награда за литература, и почти тридесет години по-късно остава не просто първата, но и единствената. През годините Еваристо е писала литературна критика, поезия, основава и първата театрална трупа на чернокожи жени в Англия. От съвсем скоро тя е и първата чернокожа жена - председателка на Британското кралско литературно общество, за пръв път постът се заема от някого, който не е завършил "Оксфорд", "Кеймбридж" или "Етън". Бернардин Еваристо е неуморна в чупенето на стъклените покриви и невидими, но болезнени стени. Книгите й са заредени със същата енергия и решителност, а талантът й не може да бъде спрян. Романът "Момиче. Жена, друго" e динамична история, която умело преплита съдбите на дванадесет персонажа. След като читателите преминат през ъндърграунда на Лондон и разберат как сама се изгражда театралната режисьорка Амма, както и всички истории от бекстейджа на феминистките общества, се потопяват в съвременните младежки компании през Яз, дъщерята на Амма и нейните приятелки със съвсем различен произход и семейства. Те разказват историите на съзряването, приятелите и любовниците си, преплитайки ги с описанието на епохата. Еверисто умело ни превежда през тази симфония на много и различни гласове, без тя да се превръща в какофония. И като че ли всички тези различни гласове ни внушават едно послание - "Англия е съставена от множества "малки Англии", но същото важи и за Европа, а и света. Авторката описва стила си като "фюжън". [[img:4319932]] Не се плашете от липсата на точки и главни букви - увличайки се в сюжета на романа, тяхното отсъствие спира да прави впечатление. Изборът на авторката се свързва и с нейната поезия, но отчасти и със съвременната употреба на езика: писането на съобщения и в социалните мрежи без главни букви и точки. По този начин стилът й изглежда оголен и опростен и ни остава време да се задълбочим във всички болезнени теми, с които Бернардин Еваристо ни провокира: от расизма и сексизма до домашното насилие, сложните човешки взимоотношения и вечната нужда на човек да принадлежи. Отживелица ли е тази нужда, трайбализъм ли е, бъдещето на глобализацията ли е, възможно ли е дори в един изключително мултикултурен Лондон много култури да живеят врата до врата, без да се срещнат и разберат, да живеят в паралелни светове. За "Момиче. Жена, друго" българки във Великобритания казват, че след като са я прочели, са се припознали в много от описаните случаи на дискриминация, няма никакво значение, че не са цветнокожи, отношението към източноевропейците понякога не се различава. Обезпокоителни са думите на Бернардин Еваристо: "Ние знаем, че ако ние не пишем за себе си, няма кой да го направи", много тъжно, ако наистина е така, защото именно съвременният глобален свят би трябвало да е оформил читатели, които да са любопитни към чуждата различната гледна точка. Тук авторката ни оставя не само да надникнем в главите на нейните герои, да съприживеем техните битки, партита и афтърпартита, но също така ни ги показва и как изглеждат в очите на останалите. Нищо не е черно-бяло. В речта по случай споделената и награда с Атууд Еверисто казва: "Има истории, които досега не са представяни в съвременната литература - в този смисъл книгата е революционна." Откровеността й напомня откровеността на Чимаманда Нгози Адичи в романа й "Американа".

Събития

Подкаст

КАПИ

Бюлетини

Какво да правим с образованието в България

Мрежата на печелившите в София

LIGHT

Капитал - брой 12

Градове Плевен, Ловеч

Енергетика

Digitalk Report | Мобилността след електрическата перфектна буря

Моята кариера

Киберсигурност за бизнеса

Ecommerce and Retail Summit 2023

Future of work Summit

Събития Капитал 2023

География на семейния бизнес

Да отпечаташ успеха

Капитан Логистика и неговото семейство Аргонавти

Гласът на Капитал

Първа точка

Неуморимите

Капитал Green

Digitalk Тhe Podcast

Уроци за успех

Парите говорят

Децата и парите

Абонирайте се за Капитал за
2 лв. / седм.

Бернардин Еваристо на 12 гласа

Отличената с "Букър" книга "Момиче, жена, друго" излезе на български език

Тамара Вълчева

Тамара Вълчева

Неща

Все още няма коментари

Нов коментар

Още от Капитал

Награди "Икар" 2023 | Tриумф за "Орфей"

Театър | "Един кон влязъл в бар"

Книга | Времето (не) е наше

Всичко за зехтина

Капитал - брой 12

Градове Плевен, Ловеч

Енергетика

Digitalk Report | Мобилността след електрическата перфектна буря

Моята кариера

Киберсигурност за бизнеса

Ecommerce and Retail Summit 2023

Future of work Summit

Събития Капитал 2023

География на семейния бизнес

Да отпечаташ успеха

Капитан Логистика и неговото семейство Аргонавти

Бернардин Еваристо на 12 гласа

Отличената с "Букър" книга "Момиче, жена, друго" излезе на български език

Тамара Вълчева Следвайте

Нов коментар

Още от Капитал

Тамара Вълчева