Кореспонденция
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Кореспонденция

Кореспонденция

13446 прочитания

© Ина Бъчварова


Кой не знае муминтролите, хемулите, хатифнатите и ледената Мора? Кой не е чувал за скрития авантюрист у татко Мумин, за апокалиптичните настроения на Филифьонката и опакия характер на Малката Мю? Тяхната създателка Туве Янсон (1914 – 2001), блестящата писателка и илюстраторка от шведското малцинство във Финландия, е прочута с комиксите и с детските си книги по цял свят (а имаме основания да смятаме, че при възможност би станала любима и отвъд едната Земя). В България обаче малцина имат представа за Туве Янсон като жена, живяла десетилетия със своята любима на малък остров; като автор на поне три големи стенописа, които все още могат да се видят в Хелзинки; като писател за възрастни. Част от тези липси ще попълни през февруари 2012 г. "Пътуване с лек багаж", нейният сборник, включен заедно с тези на Етгар Керет, Давид Албахари, Аугусто Монтеросо, Роберто Боланьо и Реймънд Карвър в поредицата на издателство "Жанет 45" "Кратки (разкази) завинаги". "Кореспонденция" е първият и най-краткият от дузината разкази в "Пътуване..." (1987) - отличен пример за хладната, объркваща грация на тази книга.

Нева Мичева

Кореспонденция

Из "Пътуване с лек багаж", Туве Янсон

Превод от шведски Анелия Петрунова

Dear* Янсон сан,

Имам майка и две малки сестри. Прочела съм всички Ваши книги. След като ги завърша, ги прочитам още веднъж.
Тогава си мисля за снега и че човек може да бъде сам. Токио е много голям град.

Изучавам английски език и много се старая.

Обичам Ви.

Мечтая си да остарея като Вас и да стана умна като Вас.

Имам много мечти.
Има един вид японско стихотворение, което се нарича хайку. Изпращам Ви едно на японски. В него се разказва за черешови цветове.
В голяма гора ли живеете?

Простете, че Ви пиша.

Желая Ви крепко здраве и дълъг живот.

Тамико Ацуми

Dear Янсон сан,

Тазгодишният ми рожден ден днес е особено важен.

Подаръкът Ви е особено важен за мен. Всички се възхищават на подаръка Ви и на снимката на един мъничък остров, където живеете. Тя виси над леглото ми.
Колко самотни острови има във Финландия? Всеки ли, който пожелае, може да живее там? Аз искам да живея на остров.
Обожавам самотни острови и обожавам цветя и сняг. Но не мога да ги опиша. Уча много усърдно.
Чета книгите Ви на английски. На японски книгите Ви не звучат по същия начин. Защо са различни?
Мисля, че сте щастлива. Грижете се много за здравето си. Дълголетие Ви желае

Тамико Ацуми

Dear Янсон сан,

Измина дълго време – пет месеца и девет дни, откакто не сте ми писали.

Получихте ли писмата ми? Получихте ли подаръците? Липсвате ми.
Бих искала да знаете, че уча много усърдно. Сега ще Ви разкажа за мечтата си. Мечтая да пътувам в други страни и да говоря езиците им и да се науча да разбирам.
Искам да мога да говоря с Вас. Искам Вие да говорите с мен. Ще ми разкажете как се описва това да не виждаш други къщи и никой да не идва по пътя.
Искам да разбера как се пише за снега. Искам да седя до прозорците Ви, за да се науча. Събирам пари, за да пътувам.
Сега Ви изпращам ново хайку. В него се разказва за една много възрастна жена, която вижда сини планини в далечината. Когато е била млада, не ги е виждала.
Сега няма сили да отиде при тях. Това е красиво хайку. Моля Ви да се пазите.

Тамико

Dear Янсон сан,

Щяхте да заминавате на голямо, дълго пътуване, пътувате вече от шест месеца.

Предполагам, че сте се върнали.
Къде бяхте, моя Янсон сан, и какво научихте по време на пътуването си? Може би сте взели със себе си своето кимоно. То е с цветовете на есента, а тя е времето за пътуване.
Но Вие сте ми говорили толкова много за това, че времето намалява. На мен времето ми се струва протяжно, когато мисля за Вас. Искам да остарея като Вас и да мисля само големи, умни мисли.
Писмата Ви пазя в много красива кутия на тайно място. Чета ги отново по залез слънце.

Тамико

Dear Янсон сан,

Веднъж, когато ми писахте, във Финландия беше лято, а Вие живеехте на самотния остров.

Казвали сте ми, че на Вашия остров много рядко се получава поща.
Значи получавате по много писма от мен накуп? Казвате, че Ви е приятно, когато лодките минават, без да спрат. Но сега във Финландия започва зимата.
Вие сте написали книга за зимата, описали сте моята мечта. Аз искам да напиша разказ, за да може всеки да разбере и да познае мечтата си. На колко години трябва да е човек, за да напише разказ?
Но не мога да го напиша без Вас. Всеки ден е ден на очакване. Казвали сте, че сте много изморена.
Работите и има прекалено много хора. Но аз искам да бъда човекът, който да Ви утешава и да брани самотата Ви. Това е тъжно хайку за човек, чакал прекалено дълго любимата си.
Нали виждате как е завършило всичко! Но не е много добре преведено. Не се ли е подобрил английският ми?

Вечно Ваша Тамико

Обична Янсон сан, благодаря!
Да, така е, не е нужно да ставаш достатъчно голям, просто започваш да пишеш разказ, защото трябва, за нещата, които знаеш и познаваш, или за тези, по които копнееш, за мечтата си, непознатото. О, обична Янсон сан. Човек не трябва да го е грижа за другите и какво те мислят и разбират,

защото докато разказва, той е сам с разказа и със себе си. Тогава човек е сам по правилния начин. Точно в момента знам всичко за това какво е усещането да обичаш някого, който е много далеч, и трябва да побързам да напиша за него, преди да се приближи.

Отново изпращам хайку, в него се разказва за малък поток, който се изпълва с радост напролет и всички слушат и се радват.

Нямам време да го преведа. Чуйте ме, Янсон сан, и ми пишете кога да дойда.
Събрах пари и мисля, че ще получа стипендия за пътуването. Кой месец е най-подходящ и най-красив за срещата ни?

Тамико

Dear Янсон сан,

Благодаря за много мъдрото писмо.

Разбирам, че гората във Финландия е голяма и морето е голямо, но Вашата къща е съвсем мъничка.
Красива мисъл е тази, че човек трябва да се среща с писателя само в неговите книги. През цялото време се уча. Желая Ви крепко здраве и дълъг живот.

Ваша Тамико Ацуми

Моя Янсон сан,

Целия ден вали сняг.

Ще мога да пиша за снега. Днес майка ми почина. Когато станеш най-големият в семейството си, не можеш да заминеш, а и не искаш.
Надявам се, че ме разбирате.

Благодаря Ви.

Стихотворението е от Лан Ши Иян, който е бил голям китайски поет в миналото.

Преведено е на Вашия език от Хуан Цу-И и Алф Хенриксон.

"Глухите вихри донасят гръмки гъши тревоги.

Студена и облачна сутрин. Снегът трупа преспи в здрача.
В своята бедност нямам какво да ти дам за сбогом освен планините сини, дето край тебе крачат."

Тамико

* Dear (англ.) – уважаема. Бел. пр.

Кой не знае муминтролите, хемулите, хатифнатите и ледената Мора? Кой не е чувал за скрития авантюрист у татко Мумин, за апокалиптичните настроения на Филифьонката и опакия характер на Малката Мю? Тяхната създателка Туве Янсон (1914 – 2001), блестящата писателка и илюстраторка от шведското малцинство във Финландия, е прочута с комиксите и с детските си книги по цял свят (а имаме основания да смятаме, че при възможност би станала любима и отвъд едната Земя). В България обаче малцина имат представа за Туве Янсон като жена, живяла десетилетия със своята любима на малък остров; като автор на поне три големи стенописа, които все още могат да се видят в Хелзинки; като писател за възрастни. Част от тези липси ще попълни през февруари 2012 г. "Пътуване с лек багаж", нейният сборник, включен заедно с тези на Етгар Керет, Давид Албахари, Аугусто Монтеросо, Роберто Боланьо и Реймънд Карвър в поредицата на издателство "Жанет 45" "Кратки (разкази) завинаги". "Кореспонденция" е първият и най-краткият от дузината разкази в "Пътуване..." (1987) - отличен пример за хладната, объркваща грация на тази книга.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

2 коментара

Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

Златна треска

Златна треска

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност.