Тувия се връща

На Шмулик

   ©  Инна Павлова
"Тувия се връща" е разказ от "Асамтой", третата книга на израелския писател Етгар Керет в поредицата на издателство "Жанет 45" "Кратки разкази завинаги", в която досега бяха публикувани сборници на Роберто Боланьо, Туве Янсон, Аугусто Монтеросо, Давид Албахари и други. "Асамтой" излиза в края на януари, а в края на февруари 2013 г. авторът ще гостува за пореден път в България, за да я представи на читателите.

Превод от английски: Милена Варзоновцева

Получих Тувия на деветия си рожден ден от Шмулик Равия, най-големия скръндза в класа. За негов късмет кучката му родила точно в деня на купона. Пръкнали се четири малки, които чичото на Шмулик тръгнал да дави от моста на река Аялон, та Шмулик, само и само да не дава пари за общия подарък от съучениците, отървал едно и ми го подари. Палето беше шепа кокали и вместо да лае, по-скоро хриптеше. Закачеше ли го някой обаче, издаваше дълбоко ниско ръмжене, което хич не отговаряше на крехката му възраст и в крайна сметка звучеше смешно – все едно дребният имитира голямо куче. Точно заради това го нарекох Тувия, по името на Тувия Цафир – оня тип от телевизията, дето имитира политиците.


Четете неограничено с абонамент за Капитал!

Статиите от архива на Капитал са достъпни само за потребители с активен абонамент.

Абонирайте се

Възползвайте се от специалната ни оферта за пробен абонамент

1 лв. / седмица за 12 седмици Към офертата

Вижте абонаментните планове
Все още няма коментари
Нов коментар

Още от Капитал