Животът на другата
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Животът на другата

Животът на другата

Документи на "Секуритате", личен архив, авторски колажи разкриват нелеката съдба и творческия път на германско-румънската писателка Херта Мюлер в пътуващата изложба "Порочният кръг на думите"

4201 прочитания

© Аитор Ибаниес


Досието на германско-румънската писателка и носителка на Нобелова награда за литература 2009 г. Херта Мюлер в румънските тайни служби "Секуритате" под кодовото название "Кристина" съдържа три тома и 914 страници информация за нея. Част от разсекретените архиви са включени в изложбата "Херта Мюлер, Порочният кръг на думите", организирана съвместно от Goethe-Institut и Casa del lector в Мадрид (това е откритият преди няколко месеца Международен център за изследване, развитие и иновация в областта на четенето).

До 30 март посетителите имат възможност да се запознаят с живота и творчеството на писателката от детството й до днес чрез документи и семейни снимки, телевизионни интервюта и споменатите откъси от документи на румънските тайни служби.

Самата Херта Мюлер не дойде в Мадрид за откриването, вместо това нейна поезия пред гостите чете преводачът й от испански. Авторката на преведените на български език "Низини", "Зверчето в сърцето ти" и "Всичко свое нося със себе си" е известна с това, че предпочита да не се показва. Не обича да бъде снимана, нито да дава интервюта.

Подредени в средата на по-голяма зала, сиво-зеленикавите панели с експонатите създават мрачно усещане. Снимките и документите разказват най-вече живота й в Румъния. Умалена версия на голямата изложба, показана в Literaturhaus в Берлин и в Дома на литературата в Мюнхен, "Порочният кръг на думите" ще обикаля различни градове по света през следващите месеци. 

Автор: Herta Muller

В изложбата е включена и визуалната поезия, която авторката създава от края на 80-те години и която е по-малко известна част от работата й, както и колажи от последната й книга, Vatertelefoniertmit den Fliegen ("Баща ми говори по телефона с мухите", изд. HanserVerlag, 2012).

В първото си интервю за организационния комитет на Нобеловите награди, направено по телефона минути след анонса, че печели литературния приз, Херта Мюлер си спомня как в дългите години на дискриминация, разпити, изнудване, предателства и параноя в комунистическа Румъния дори писането понякога й се струвало лудост, но тя продължавала да пише, "за да се самоубедя, че все още съм аз, че съществувам".

На среща с медиите в Барселона наскоро Мюлер каза, че някои бивши служители на румънските тайни служби се шегували, че заслужават половината от нейната Нобелова награда за приноса в създаването на маниите на нейния литературен свят.

Слаба и крехка, почти винаги облечена в черно, Херта Мюлер е родена през 1953 г. в семейство от германското малцинство в областта Банат в Румъния. Баща й е служил във войските на СС. През 1945 г. семейството е депортирано в СССР, където пет години живеят в трудов лагер. Отново в Румъния Херта Мюлер завършва немска и румънска филология в Тимишоара. 

Автор: Herta Muller

Няколко години е преводачка в завод, но е уволнена, когато отказва да сътрудничи на "Секурирате". После е учителка, но постоянно е съкращавана заради несъгласие със силно политизираните учебни планове. През 1982 г. свирепо цензурирана се появява първата й сбирка с разкази ("Низини"). Сред изрязаните думи е и "куфар" - "беше се превърнала в табу, защото емигрирането на германското малцинство трябваще да бъде напълно потулено".

Две години по-късно книгата е издадена в оригинал в Западен Берлин и получава наградата Aspecte за най-добър дебют на книга на немски език. През 1987 г. със съпруга си, писателят Рихард Вагнер, получават изходна виза с правото да вземат със себе си седемдесет килограма багаж. Останалото е оценено и продадено от държавата. Оттогава живеят предимно в Берлин.

Херта Мюлер отдавна предпочита книгите да разказват историята й: "Литературата говори с всекиго индивидуално, тя е лична собственост, която остава в главите ни. И нищо не ни въздейства толкова силно, колкото една книга, която не очаква нищо в замяна, освен да мислим и да чувстваме."

Досието на германско-румънската писателка и носителка на Нобелова награда за литература 2009 г. Херта Мюлер в румънските тайни служби "Секуритате" под кодовото название "Кристина" съдържа три тома и 914 страници информация за нея. Част от разсекретените архиви са включени в изложбата "Херта Мюлер, Порочният кръг на думите", организирана съвместно от Goethe-Institut и Casa del lector в Мадрид (това е откритият преди няколко месеца Международен център за изследване, развитие и иновация в областта на четенето).

До 30 март посетителите имат възможност да се запознаят с живота и творчеството на писателката от детството й до днес чрез документи и семейни снимки, телевизионни интервюта и споменатите откъси от документи на румънските тайни служби.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

3 коментара
  • 1
    gallnare avatar :-?
    Мария

    Не знам дали си представяте какво са 70 кг багаж, на които едно семейство, живеещо заради книгите и заради книгите, е имало "право". Все пак са имали късмет - втората половина на 80-те години, социализмът едва е дишал... Напуснали са една Родина, без да открият друга истинска - това е съдбата на немското малцинство в Европа, съдба, по-горчива от тази на евреите. Прочетете нещо от поезията на Херта Мюлер - цялата е ТЪГА. Прозата й поне е и история.

  • 2
    richardnixon avatar :-|
    richardnixon

    Публикувайте барем част от неин разказ или роман - изглежда интересен писател!

  • 3
    nefertiti_egipt avatar :-|
    Нефертити

    Все някога спира да вали ...


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK