Япония в минало време

Ако погледнем скорошните резултати на български език в Google за Япония, ще забележим новини за природни бедствия, инциденти, технологични успехи и странни за западната култура случки, като например сватба между роботи. Извън крайностите виждаме малко от автентичната част от страната. Възможност да се запознаем с част от нея е двуезичното издание "Японски разкази", което събира кратки творби от шестима автори, публикували от края на XIX век до Руско-японската война през 1945 г.

"Периодът е специфичен, тъй като в годините преди и след него се прави различна литература. Фокусирахме се върху писатели, които са известни в Япония, широко превеждани са в Европа, но са почти непознати тук", казва Александър Киров, докторант по съвременен японски език, завършил специалност японистика в СУ "Св. Климент Охридски" и специализирал в редица японски университети.