Книга: "Говори с Нева"
Абонирайте се за Капитал

Всеки петък икономически анализ и коментар на текущите събития от седмицата.
Съдържанието е организирано в три области, за които Капитал е полезен:

K1 Средата (политическа, макроикономическа регулаторна правна)
K2 Бизнесът (пазари, продукти, конкуренция, мениджмънт)
K3 Моят капитал (лични финанси, свободно време, образование, извън бизнеса).

Абонирайте се за Капитал

Книга: "Говори с Нева"

Книга: "Говори с Нева"

Сайтът "Тоест" и "Жанет 45" обединиха сили в нестандартен за българското книгоиздаване проект

Светослав Тодоров
2302 прочитания

© Аня Кооц


"Чудя се за доброто. Колко добро е достатъчно добро? В личен и работен план. Кое е "добро" в днешния свят?" Подобни въпроси получава в електронната си поща преводачката от испански, каталонски, италиански и английски език Нева Мичева, която води рубриката "Говори с Нева" в онлайн седмичника за независима публицистика "Тоест".

Сайтът и "Жанет 45" обединиха сили в нестандартен за българското книгоиздаване проект - книга от 350 страници, която събира кореспонденцията й с читателите на сайта. Или както Мичева пише в предговора: "Писма от читатели от едната страна и от мен от същата страна, понеже така и не разбрах къде е другата." В хода на разговорите дистанцията им изглежда символична.

В изданието са събрани въпроси и отговори от началото на 2018 г. до пролетта на 2020 г., а за концептуалната цялост допринася и визуалното оформление на Люба Халева. Въпросите варират между разсъждения за ежедневието, родителството, самооценката, взаимоотношенията, политическия климат в България, а отговорите често се развиват в различни посоки, пораждат асоциации с философията, историята и изкуството: "Ние имаме нещастието да сме от посттоталитарно общество, което още не е успяло да категоризира пораженията и да потърси стабилност във възстановяването на справедливостта и рязкото отграничаване на миналото", пише Нева. "Останал ни е импулсът за спасяване поедично, за подозрение към властта и усещането, че всяка система е непременно насилие и лъжа."

И все пак колко добро е достатъчно добро наистина? "При всички положения едно ми се вижда ясно: другият е ключово понятие във всяко замисляне за доброто, а всяко замисляне за доброто е добро, защото води до по-голяма осъзнатост на собственото ни участие в света", отговаря Нева.

Следващата книга, която ще излезе с превод от Нева Мичева, е сборникът от есета "Потъналите и спасените" на италианския автор от еврейски произход и химик Примо Леви (1919 - 1987). Книгата ще е в книжарниците в първите дни на август.

Мичева вече има опит с текстовете му от "Периодичната система", която излезе на български през 2016 г., но сега предизвикателството е дори по-голямо, споделя тя. "Потъналите и спасените" е неговата последна книга, размисъл над всичко дотогава - от личния му лагерен опит до опита (и паметта, и поуките) на Европа и човечеството въобще в десетилетията след Втората световна", казва Нева Мичева.

"Мисля, че това е една от най-важните книги, които съм чела - тя има милост към чувствата на читателите, но няма милост към лъжата. Резултатът е смесица от безжалостно ясни заключения, предложени като повод за разговор и промяна." "Потъналите и спасените" излиза малко след отбелязването на 101 години от рождението на Леви и 75 години от окончателния край на нацистките концлагери. В момента Мичева работи по "Ба̀рнабо от планината" от Дино Будзати - книга, която описва като "малък мълчалив роман за мъже, планини, търсене на смисъл и откриване на съвест".

Лятото на Нева Мичева в културни акценти:

- Онлайн изданието на фестивала за анимационно кино в Анси.

- Филми: анимационният "Физика на тъгата" на Теодор Ушев, документалният "Гьолът" на Христиана Райкова, румънският документален филм "Колектив".

- Сериал: Upload.

- Книги: в момента "Крематорът" на Ладислав Фукс, а след това "Малкият свят, големият свят" на Надежда Радулова.

"Чудя се за доброто. Колко добро е достатъчно добро? В личен и работен план. Кое е "добро" в днешния свят?" Подобни въпроси получава в електронната си поща преводачката от испански, каталонски, италиански и английски език Нева Мичева, която води рубриката "Говори с Нева" в онлайн седмичника за независима публицистика "Тоест".

Сайтът и "Жанет 45" обединиха сили в нестандартен за българското книгоиздаване проект - книга от 350 страници, която събира кореспонденцията й с читателите на сайта. Или както Мичева пише в предговора: "Писма от читатели от едната страна и от мен от същата страна, понеже така и не разбрах къде е другата." В хода на разговорите дистанцията им изглежда символична.


Благодарим ви, че четете Капитал!

Вие използвате поверителен режим на интернет браузъра си. За да прочетете статията, трябва да влезете в профила си.
Влезте в профила си
Всеки потребител може да чете до 10 статии месечно без да има абонамент за Капитал.
Вижте абонаментните планове

1 коментар
  • 1
    tau47574286 avatar :-P
    Victoria

    "Чудя се за доброто. Колко добро е достатъчно добро? " Истински добрите не се чудят. Чудят се само онези, които искат да изглеждат такива, но не са.


Нов коментар

За да публикувате коментари,
трябва да сте регистриран потребител.


Вход

Още от Капитал

С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. OK